Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:28 

Aya Kamiki - Secret Code (album translation)

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
я так давно мечтала заняться этим.
итак, я подбираюсь к творчеству моей японской принцессы. И сегодня вашему вниманию я представлю перевод всех песен с одного из самых успешных альбом Аи, SECRET CODE.
*некоторые переводы были выполнены ранее, что-то я выкладываю только сегодня. Для разнообразия я запощу фотки с фотобука, и вставлю цитаты из песен*


01. Communication Break
...
02. Pierrot
...
03. もう君だけを離したりはしない (Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai) (I'LL NEVER LET YOU GO)
...
04. Secret Code
...
05. BOUNCE BOUNCE BOUNCE
...
06. Pride of place
...
07. 夏のある日 (Natsu no Aru hi)
...

08. I SING THIS SONG FOR YOU
...
09. 傷だらけでも抱きしめて (Kizudarake demo Dakishimete) :heart::heart::heart:
...
10. Believe in YOU
...
11. Can't stop fallin' in love
...
12. Сhanging the world:heart::heart::heart:
...
13. FRIENDS
...

Вопрос: Понравилось?
1. да! хочу ещё!  6  (100%)
Всего: 6

@музыка: Aya Kamiki - Pierrot

@темы: Aya Kamiki <3, My Lovely Ladies, listen to music, переводы песен

19:29 

a bitter day

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
одна из самых любимых песен :3

Hyuna feat G.Na and Junghyun - A bitter Day

на корейском:
читать дальше

перевод на русский:
читать дальше

@темы: Hyuna ~~, My Lovely Ladies, listen to music, переводы песен

16:44 

v kontse kontsov

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Квон Джиён! Я запрещаю вам писать такие потрясающие песни!!!!
серьёзно, включив это на повторе, невозможно нажать на стоп, только repeat repeat repeat

и я искренне надеюсь, что зипперы не доберутся своими грязными ручонками до этой шикарной песни...хотя кого я обманываю, конечно, это случится в скором времени

G-DRAGON - 결국 (In the end)

겨우.. 겨우.. 겨우.. 진짜 사랑을 찾은 줄 알다가
결국.. 또 결국.. 이렇게 끝나버린다

Только-только я подумал, что, наконец, нашел свою любовь
Но, в итоге, все закончилось как и раньше.



на корейском
читать дальше

перевод на русский:
читать дальше

@музыка: g-dragon - in the end

@темы: переводы песен, G-DRAGON

20:29 

^^

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
я все порываюсь из шайни-фандома, а меня тащат обратно.
специально для Drag_on
ONEW - In your eyes ~
и я не знаю, каким местом содержание песни совпадает с названием Оо

перевод:

Хотя я ни разу не говорил об этом…
В тот день я признался тебе и чувствовал, как быстро стучит моё сердце
Я мог понять это ещё в самом начале,
И хотя не мог быть в этом уверенным, кажется, наша судьба уже была определена

Любовь пришла и привела меня к тебе,
Словно все это сон, из которого я никогда не просыпался.
Это действительно похоже на сон…
читать дальше

@темы: SHINee, listen to music, переводы песен

18:42 

SpiCa 1st mini-album translations ;)

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
что-то переводов у меня накопилось много-премного. очень часто я делаю их от скуки, ну и просто потому что искренне люблю переводить с корейского ^^
Если вы знаете, кто такие SPICA - вы оцените мои старания.
Если же не знаете этих волшебных девочек, настоятельно советую познакомиться ~~потому что музыка у них честно сказать волшебная *_*

для справки о группе: они дебютировали в январе 2012 в B2M Entertainment (агенство Ли ХёРи) в составе 5 человек. Все девочки прошли непростую творческую судьбу: каждая из них несостоявшийся мембер какого-то популярного бэнда на данный момент. Ян Дживон могла бы стать участницей T-ara, но не срослось. Ким Боа могла бы быть вместе с Rainbow, Ким БоХён тренировалась в YG и могла стать участницей 2NE1.
В общем, все это не так важно, главное, что теперь девочки вместе, их голоса просто потрясающе сочетаются вместе и они записывают действительно качественную музыку, не похожую на кучу этих одинаковых герлзбэндов. Давайте вместе порадуемся за девочек ~


tracklist

@темы: переводы песен, listen to music, My Lovely Ladies, KOREA IS LOVE

14:18 

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
любимая моя девочка ~~~
песня очень грустная и слова красивые, а уж голос у Джессики-то какой проникновенный :heart:
JESSICA - 눈물이 넘쳐서 (Unstoppable Tears)



на корейском:
читать дальше

перевод на русский:
читать дальше.
:heart:

@темы: My Jessica, My Lovely Ladies, listen to music, переводы песен

17:27 

fire

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
напомните мне, чтобы я никогда не бралась больше за перевод китайских песен. я с ума чуть не сошла, пока сидела тут сравнивала английские варианты.
я люблю корейский, я безумно люблю корейский. там нет иероглифов, там все предельно просто и понятно.
но зато перевла свою любимую песню у Ханни, горжусь собой)


английские источники:
здесь на китайском, романизации + англ. перевод
альтернативный англ. текст
третий вариант

перевод:
читать дальше

@темы: listen to music, Его Величество Хань Гэн, переводы песен

15:46 

Если бы я был твоим Богом... (4)

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
НАЗВАНИЕ: Если бы я был твоим Богом...
ФАНДОМ: Super Junior
ПЕРСОНАЖИ: Кюхен/Чжоу Ми, Хичоль/Хангён
РАЗМЕР: Миди /Макси (как пойдет xD)
РЕЙТИНГ: NC-17
ЖАНРЫ: Слэш (яой), Ангст, Мистика, Психология, Драма, Даркфик, Hurt\comfort, AU, Songfic, ER (Established Relationship)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: OOC
ОПИСАНИЕ: Каждый из нас хотя бы раз в жизни мечтал изменить своё прошлое, ведь нам кажется, что поступив тогда по-другому, мы были бы намного счастливее теперь. Но так ли это в действительности? Или же желая от жизни невозможного, мы порой не понимаем, что не всегда шаг назад в прошлом привел бы нас к прекрасному будущему?
Героям этого рассказа предоставилась возможность повернуть время вспять, вот только какой ценой и к чему это привело...
КОММЕНТАРИЙ АВТОРА: в этой истории нет "побочных пейрингов". Каждая из двух историй имеет свою линию развития, и они будут соприкасаться между собой лишь в некоторых точках рассказа.
Я как обычно вкладываю много эмоций в свой рассказ, и надеюсь, на ответную реакцию. Пишите отзывы, мне всегда приятно их читать :3
И предвещая возможные вопросы: эпиграфы к главам на корейском я пишу сама. Продолжение будет выложено, как только будет написано (увы, я не располагаю 48 часами в сутках и вдохновение - не мой лучший друг).

~ Эпиграф ~


***
Если бы я был твоим Богом,
Я бы осветил тебе дорогу,
Я бы целовал твои ноги волнами, если бы я был…
Если бы я был твоим светом,
я бы согрел зимой и летом
Выложил на небе ответы звездами, если бы я был…
Если бы я был твоим ветром,
Я бы примчал к тебе с рассветом,
Я бы отменил все запреты музыкой, если бы я был…
Если бы я был твоей тенью,
Я бы исчез в часы затменья,
Чтобы возвратиться однажды облаком, если бы я был…

***


ГЛАВА 04.

날 보내주지 마세요. 가지 마요.
Не отпускай меня. Не уходи.

часть 1
читать дальше
Часть 2
читать дальше

продолжение следует

@темы: личность творческая, slash, fanfiction, Hancheul <3

11:57 

yes sir

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
ну как же я это не запощу <3
моему дневнику определенно не хватает ебического пафоса :333 и GD одним своим клипом сможет восполнить этот пробел
такое безобразие, но мне так нравится :3
попробуй отвяжись от этого
helloooooo yes, sir, i'm one of the kind
난 재주많은 곰, 곰 보단어우
Yes, sir, i'm one of the kind
난 재주많은 놈, 좀 비싼 몸
get out

кстати, я уже жду перевода этой песни, потому что офигенный ляп в ансабе найдет, и мне просто любопытно, как это переведут на русский xD давайте, зипперы, поразите меня :lol:
дело в том, что на английский фразу 난 재주많은 놈, 좀 비싼 몸 почему-то перевели как I'm a douche (wuh) I’m an expensive person, а она переводится как "Я талантливый парень, и моё тело стоит недешево".

я вообще считаю, что подобные тексты нет смысла переводить. все три минуты джи распевает о том, как он охуенен и что завидовать ему - дело бесполезное, а это и так каждому второму ежу известно. ;-)

@темы: G-DRAGON, listen to music

00:22 

для риты

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
потому что и правда для риты xD
Let It Rain (Feat. 김종완 of Nell)

на корейском:
читать дальше

перевод:

читать дальше

@темы: TABLO!, listen to music, переводы песен

19:09 

реклама?

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
я так и не поняла, что это...видимо, просто арт. Но очень даже красивый <3
In love with Meisa


@темы: Meisa Kuroki, все в мире Сынхён, папарацци

15:46 

#1

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
впервые за несколько месяцев аканиши-фандом подал признаки жизни.
я уж было обрадовалась, что аканиши выпустили на свободу, разрешили петь или ещё что, но нет.
фанаты просто углядели подтекст в лирике песни Мейсы-чан Number One, ведь известно, что слова к этой песне Мейса написала сама.
Конечно же, все сразу решили, что они посвящены Джину.
Я вас уверять ни в чем не берусь, я просто выложу перевод :3 песня, кстати, мне нравится :3



перевод:
читать дальше

@темы: Meisa Kuroki, My Lovely Ladies, jin akanishi, переводы песен

15:53 

illusion

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
чтобы я ещё раз переводила песни на слух


текст и подстрочный перевод:

читать дальше

@темы: listen to music, переводы песен

22:46 

mad soul child

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
~ прекрасный фильм и не менее крутой трек к нему. Если не смотрели "Человек из ниоткуда", обязательно посмотрите!
mad soul child - dear

на корейском:
читать дальше

перевод:
читать дальше

@темы: переводы песен, My Lovely Ladies

21:39 

pain(killer)

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
мне однозначно нравятся эти девочки ~~~~~
Очень эмоциональные у них песни, и голоса отличные ~~~~
SPICA _ PAINKILLER

на корейском

перевод на русский: rocky_soul
читать дальше
запись создана: 12.05.2012 в 19:10

@темы: KOREA IS LOVE, My Lovely Ladies, listen to music, my opinion, переводы песен

20:10 

듣기싫은말 - слова, которые я не хочу слышать

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
влюблена в эту песню, она очень жизненная по крайней мере для меня
И пускай идут к черту все, кто кричат, что ХёнА не умеет петь, все моя любимая красавица умеет *_*

Извиняясь, ты говоришь слова, которые я больше всего ненавижу.
Ты – человек,
Которого мне бы стоило никогда не встречать.
Никогда не любить тебя, никогда не знать. (с)


полное аудио ~


на корейском:
오늘만 눈 감아줘
매일 그랬던 것처럼 참아줘
니가 화낼 때마다 자꾸 그럴 때
마다 정말 미안해

자꾸 니가 내게 그럴 때마다 점점
넌 멀어지고 있단 걸 몰라
더 이상 슬픈 표정하며 울지 마
다신 이런 사랑은 정말 싫어

가장 듣기 싫은 말로 핑계를 대고 있어
너 같은 사람은 정말
더 이상 안되는 만나선 안되는
사랑해선 안될 사람인 걸

아직도 날 모르겠니
내가 얼마나 널 사랑하는지
정말 너 아니면 안돼 난 너 하나면 돼
다시 내게 (내게;) 한 번만 기회를 주면

매번 똑같은 말로 날 속여와 그럴 때마다
내 가슴을 조여와 더 이상 우린 어울리지가 않아
다신 눈물 흘리고 싶진 않아 No~

가장 듣기 싫은 말로 핑계를 대고 있어
너 같은 사람은 정말
더 이상 안되는 만나선 안되는
사랑해선 안될 사람인 걸

너를 잃고 싶진 않아 이 말밖엔
할 말이 없단 걸 알아
지금 너는 내가 가장 듣기 싫은 말을 또
하고 있어

가장 듣기 싫은 말로 핑계를 대고 있어
너 같은 사람은 정말
더 이상 안되는 만나선 안되는
사랑해선 안될 사람인 걸
перевод на русский:
читать дальше

@темы: переводы песен, listen to music, My Lovely Ladies, Hyuna ~~

23:12 

internet war

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
тут в фандоме шайни, оказывается, переполох, а я и ни сном, ни духом.
кто-то собрался уходить из фандома, Джонхён, говорят, извиняется...а все из-за чего? из-за песни с плохими провокационными словами.
хотя лично я никакой трагедии в этом не вижу, я вообще в жизни никогда трагедий не примечаю, они проходят мимо меня.
и перевожу это вообще потому, что меня обещали нежно обнять :3


перевод:
читать дальше

@темы: переводы песен, SHINee

21:24 

я сделаю тебя счастливой

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
это же вербал джиииииинт. люблю их музыку :3
красивый клип и песня :3
Всё для Вас, Диана, ну вы же знаете :3 я внимательна к просьбам людей)

на корейском:
читать дальше

перевод на русский: rocky_soul
читать дальше

@темы: listen to music, ПЧ, переводы песен

21:47 

^^

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
по просьбе Drag_on

T.O.P solo - 아무렇지 않은 척 (Act Like Nothings Wrong)

на корейском:
читать дальше

перевод на русский: rocky_soul
читать дальше

@темы: listen to music, ПЧ, все в мире Сынхён, переводы песен

08:21 

big bang tell me goodbye cover

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
в последнее время почти каждый второй желает мне вдохновения, неужели я выгляжу настолько неодушевленной? xD
Однако моя муза очень капризна и приходит только тогда, когда сама пожелает.
А когда приходит, то нападает в самые неудобные моменты и жалит в самые уязвимые места.

в последнее время я очень много нервничаю и чтобы успокоиться я играю по вечерам на фортепиано. и тогда начинают нервничать живущие со мной в одном доме люди xD
Так вот пару дней назад меня посетила совершенно сумасшедшая идея: подобрать на фоно песенку Big Bang - Tell me goodbye. Просто бывает, что меня клинит на песне и не отпускает, пока я что-нибудь с ней не сделаю: не выучу слова, не спою сама, не переведу хотя бы...
Но в этот раз я была в настроении и убила три вечера, чтобы разобраться что к чему...
ну конечно, пианист из меня так себе и сыграть в нормальном темпе у меня не получалось, поэтому я устроила слоумоушен :D вернее получалось, но мне не очень нравилось, как оно звучит
И сменила тональность, потому что на мой взгляд так моё бряканье лучше звучит ))
И, конечно, рассказать об этих творческих муках и не показать результат было бы слишком жестоко да и глупо,
поэтому для особо любопытных - ссылка ( rusfolder.com/32143827), пройдя по которой вы сможете услышать кое-что пускай и не идеальное, зато старательно создававшееся.
надо сказать, что подбиранием на слух песни в последний раз я занималась два года назад, это была великолепная композиция Yui - Love &Truth

но на этом история не заканчивается, потому что моя муза видимо тоже почувствовала всю неудачность первого творческого порыва и решила меня ещё немного помучить.
Ниже я представлю вам...как бы это назвать....ну пускай будет русская версия той же самой песни Вig Bang - Tell me Goodbye/
Иными словами вы сможете прочитать стихотворный текст, который спокойно можно перекладывать на мелодию и петь. сама бы даже спела прям, рэп бы от туда убрала и спела бы, мне так нравится эта мелодия авв <3
Такими вещами я тоже последний раз занималась примерно год назад, кстати.
Переводом песни это не в коем случае называть нельзя. я читала текст оригинала, но опиралась больше на свои эмоции, чем на совпадения в лирике.
....
ТЫ СКАЖЕШЬ: "ПРОЩАЙ".

курсивом выделено самое страшное в этой песни - рэп х)
читать дальше
запись создана: 15.08.2012 в 23:56

Вопрос: Понравилось?
1. да!  8  (100%)
Всего: 8

@темы: личность творческая, интересно, все в мире Сынхён, listen to music, G-DRAGON

MY PEACEFUL PLACE

главная