Записи с темой: мои переводы (список заголовков)
10:56 

Jin Akanishi Lyrics

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Раз уж песни настолько любимые, то почему бы собственно не выложить перевод?)
за английский текст спасибо форуму akanishi.borda.ru/
перевод на русский: rocky_soul


читать дальше


Love_Juice

английский текст взят отсюда
перевод на русский: rocky_soul

читать дальше

Wonder feat Crystal Kay

английский текст взят отсюда
перевод на русский: rocky_soul


читать дальше

@темы: переводы песен, мои переводы, jin akanishi

16:03 

interview wink up 03.11. Tegoshi

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
перевод на английский: amakoi
перевод на русский: rockysoul


читать дальше

@темы: интервью, NEWS, мои переводы

16:28 

Winkup 3.11 Yamapi

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
перевод на английский: amakoi
перевод на русский: sakura_girl (aka rockysoul)



Q. Ты просыпаешься и видишь, что уже время встречи! Что ты сделаешь в первую очередь?
- В эту минуту я позвонил бы моему менеджеру. Но я бы не паниковал. Если ты паникуешь и затем забываешь вещи, в конечном итоге ты расстраиваешься, верно? Но, во-первых, я никогда так не опаздываю. Если уж я опаздываю, то опоздание можно считать не полным, ведь это всего 10 минут (смеется). В любом случае, я всегда опаздываю на 10 минут. Даже если я проснусь на 10 минут раньше, это не поможет. Значения эти 10 минут, вероятно, не имеют.


Q. Представь, что ты снова стал учеником старшей школы. Девушка призналась тебе в любви. Пожалуйста, попытайся отказать ей, стараясь по возможности причинить как можно меньше боли.
«Мне жаль, сейчас это невозможно, но…ты могла бы подождать меня? Я имею ввиду, это так быстро». Хмм, но если я так сделаю, тогда у девушки все равно останутся какие-то чувства. Отвергать кого-то тяжело!

Q. Человек с которым ты можешь проводить много времени?
- Вероятно, мой компьютер. Эх, это не человек? Что ж, что ж (смеется). Я просто медленно ищу что-то в сети и всегда ловлю большую волну (смеется). Я также смотрю много выступлений. * вообще там было people’s performances, но я думаю, итак понятно, что не театром Юры Куклачева он балуется*. Иностранные исполнители имеют такой высокий уровень. Меня это действительно поражает и я говорю моим друзьям «Эй, посмотри на это! разве это не удивительно?».

Q. Во время концерта или игры, ты вдруг понимаешь, что совершенно ничего не помнишь. Что будешь делать?
- У меня действительно не получается сделать так, чтобы люди не замечали таких вещей. Они всегда смотрят типа «Ааа, он забыл» (смеется). поэтому я не буду пытаться исправить это, я просто подожду, пока не вспомню или попрошу кого-нибудь мне помочь? Но чудесным образом, когда нужно танцевать, Я никогда не забываю хореографию.

Q. Если тебя попросят спеть близкую тебе песню в караоке, какую песню ты будешь петь?
- Вероятность, что это будет «сеньорита» или «амиго» велика. Для «амиго» обычно есть кто-то, кто поет партию Каменаши. Если это должна быть песня News, тогда ‘Weeeek’ или ‘NEWS NIPPON’. Мой совет: во время исполнения ‘NEWS NIPPON’, когда вы поете строчку ‘To the north!’, не расслабляйтесь. Я всегда стараюсь спеть как можно лучше эту часть.

Q. Ты сидишь один в кафе и люди за соседним столиком говорят о тебе. И они заблуждаются в чем-то (* в данном контексте имеется ввиду, что они говорят о нем и упоминают что-то, что не является правдой). Как ты поступишь?
- Будет зависеть от того, о каких заблуждениях идет речь. Если это будет что-то действительно плохое, тогда я, возможно, поправлю их, но я на 99% уверен, что просто оставлю все как есть. Подобный опыт? Раньше такое случалось! Но они говорили милые вещи обо мне. Я мысленно поклонился и сказал «Огромное спасибо» (смеется).

@темы: мои переводы, интервью, yamashita tomohisa

16:33 

Winkup 3.11 Ryo

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
перевод на английский: amakoi
перевод на русский: sakura_girl (aka rockysoul)


читать дальше

@темы: интервью, nishikido ryo, NEWS, мои переводы

16:37 

Winkup 3.11 Koyama

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
перевод на английский: amakoi
перевод на русский: rockysoul


читать дальше

@темы: мои переводы, NEWS

16:40 

Winkup 3.11 Shige

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
перевод на английский: amakoi
перевод на русский: rockysoul

читать дальше

@темы: мои переводы, интервью, NEWS

16:49 

Winkup 3.11 Massu

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
перевод на английский: amakoi
перевод на русский: rockysoul

читать дальше

@темы: мои переводы, интервью, NEWS

11:04 

LANDS - OLYMPOS

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
представляю вашему вниманию перевод всех песен с альбома Lands - Olympos

1. Olympos
читать дальше
2. Genki
читать дальше
3. Hatachi No Sensou
читать дальше
4. Yuuki
читать дальше
5. KODOU
читать дальше
6. BANDAGE
читать дальше
7. Thank you
читать дальше

@темы: переводы песен, мои переводы, jin akanishi, Bandage

14:28 

Ayumi Hamasaki - Blossom

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
перевод песни Ayumi Hamasaki - Blossom
читать дальше

@темы: Ayumi Hamasaki, My Lovely Ladies, мои переводы, переводы песен

16:09 

Boy's Letter

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
BOY'S LETTER




Перевод:
Если ты будешь здесь со мной,
Возможно, ты поможешь мне подняться…
Когда ты говоришь «спасибо» и «я люблю тебя» мне, такому эгоистичному дураку, я хочу плакать…

И мои слезы текут, ведь ты сказала «спасибо» и «я люблю тебя» такому эгоистичному дураку, как я
Теперь я буду твоим небом, поэтому ты можешь сиять ярко.
Будешь ли ты любить меня всегда?
Если я остаюсь один – я не слышу ничего.
Я не могу жить без тебя
Только ты свет для меня

Я здесь тот, кто не знает в этой жизни ничего, кроме тебя
Я был трусом, не смог сказать «я люблю тебя»
Я не знаю, когда ты смеешься или плачешь.
Я плакал, потому что ты сказала, что любишь и будешь ждать меня.
Теперь я стану твоим небом.
Я больше не буду проливать слезы

Будешь ли ты любить меня всегда?
Если я остаюсь один – я не слышу ничего.
Я не могу жить без тебя
Только ты свет для меня

Когда звук неба и солнечный свет встретятся,
я отправлю тебе это письмо.

Ты останешься здесь со мной?
Доверимся теплу друг друга в холоде неба.
Будем жарким солнцем, ты будешь песней небес.

Ты не устанешь, когда закроешь глаза, и воспоминания снова вернутся

Я так благодарен, что ты любишь и защищаешь меня.
Теперь я буду твоим небом

Я могу заставить твоё сердце быстро стучать
Будешь ли ты любить меня всегда?
Я одинок на этой пустой дороге

Доверимся теплу друг друга, будем жарким солнцем.
Ты не устанешь, когда закроешь глаза, и воспоминания снова вернутся
Я так благодарен за то, что ты любишь и защищаешь меня
Теперь я буду твоим небом.
* конечно, это не официальная лирика. Английский текст был взят из группы в контакте Hero JaeJoong + некоторые фразы я исправила на слух. Так что просто возьмите на заметку, когда слушаете эту песню, смысл ее пускай не точен, по понятен (и прелестен ^^)

@темы: Jaejoong-oppa, JYJ, мои переводы, переводы песен

16:58 

Omedetou!

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Конечно, в Японии уже 10е число, но я же там (что жаль, конечно), поэтому оставляю за собой право поздравить Томо-чана с днем рожденья сегодня.
Вернее даже сказать - сейчас.

От всей моей широкой немецко-русской души я поздравляю тебя с днем рожденья, Ямашита Томохиса-сан!
Когда я узнала о твоем существовании в этом мире, тебе был 21, сегодня же тебе исполняется 26 (годы-то идут!)
Желаю, чтобы всегда оставался собой, не уставал и не сдавался и шел к своей цели. Ты достоен мирового признания, поэтому иди вперед и только вперед и все обязательно будет!



Ну и в качестве приятного дополнения, мною отобранный и оцененные цитата от Ямашиты-сана. Enjoy!
*заранее прошу прощения за комментарии, но я просто не могла удержаться:)*
читать дальше

@темы: мои переводы, yamashita tomohisa, omedetou

22:16 

JJ

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Новое интервью с Джеджуном



английский источник
перевод на русский: rocky_soul

Джеджун из JYJ встретился с репортером Joongang Sports Daily для разоблачающего интервью, которое стало таковым благодаря парочке напитков. Джеджун честно отвечал на все вопросы и опроверг многие слухи, которые пестрили на заголовках газет. Его менеджер был немного обеспокоен на протяжении всего интервью, в то время как Дже повторял, что все в порядке.

ОН отвечал на все вопросы: и на серьезные вопросы о мировом туре JYJ и его отношениях с TVXQ, и на многие другие, связанные с его соседством с Hyun Joong, скандалами связанными с японскими звездами и его комплексами по поводу худобы. Здесь представлены самые интересные ответы Хиро.

Начнем с самого сложного - отношений Джеджуна с TVXQ

«Я знаю, что все это очень мучительно. Но, в конце концов, это не проблем между мемберами. Конечно, ситуация вызвала слишком много непонимая и слухов. Но я могу лично сказать прямо сейчас - я могу отправить мемберам сообщение, хоть в эту же минуту. Честно говоря, на заставке моего телефона до сих пор стоит фото TVXQ»

в Японии ты известен, как человек, имеющий много друзей…
«Не знаю. Я близко общаюсь с такими людьми, как певец и актёр Ямашита Томохиса, который начал свою деятельность в Корее, вокалист известной мужской группы Winds Тачибана Кейта, актриса и модель Ямада Ю (Yamada Yu). Во всяком случае, если кто-то из них придёт на наше выступление, мы узнаем друг друга.»

Ходят скандальные слухи о тебе и японской модели. Это случайно не Ямада Ю?
«Ямада Ю японская топ-модель, как “Little Lee Sora” в Корее. Мы встретились впервые на вечеринке в Лос-Анджелесе после нашего представления. Но я знаю, что она встречается с известным японским актёром. Поэтому о нас в Японии не ходит никаких слухов, независимо от того, сколько времени мы проводим вместе, но мне кажется, что в Корее это немного неправильно понимают (смеётся).»

Однако ещё были слухи о твоих отношениях с Аюми Хамасаки
«Это тоже очень странно. Аюми пришла поддержать нас во время представлений A-Nation, которые каждый год проводит японская компания Avex, а в прошлом октябре она специально приехала на концерт JYJ в Корее. Похоже, что слухи возникли из-за этого. Но это не так. Вы все должны знать, что Аюми объявила о своей неожиданной свадьбе с актёром австрийского происхождения (смеётся).»

Твой идеал женщины?
«Раньше это была девушка, о которой создаётся хорошее впечатление при знакомстве, но теперь мне хочется, чтобы это была девушка, которая бы хорошо меня понимала и, чтобы я тоже хорошо её понимал.»

Сколько романов было у тебя после дебюта?
«После 2004 года, 4. Они все были известными личностями. После дебюта у меня было одно свидание вслепую. Но что хорошего в том, что я буду это скрывать? Смешно говорить, что у меня этого не было (смеётся)»

Как думаешь, что в твоей внешности особенно привлекательно?

«Бледные ноги? (смеётся) Они необычно белые по сравнению с другими частями тела и ещё они торчат и немного неуклюжие.»

Комплексы?
«Узкие бёдра. По сравнению с другими мужчинами, с похожим телосложением, у меня бёдра очень узкие.»

@темы: Вы их не знаете, а я их люблю, Jaejoong-oppa, JYJ, интервью, мои переводы

00:35 

Akanishi's Lyrics

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Моя любовь к этому мужчине просто не знает границ, а поклонятся его таланту я буду, наверное, всю жизнь.
Итак, после долгого перерыва, новая партия переводов лирики Джина



Body Talk
английский текст взят отсюда
перевод на русский: rocky_soul
читать дальше

Paparats
английский текст можно посмотреть здесь
перевод на русский: rocky_soul
читать дальше
Tipsy Love
за английский текст спасибо сюда
перевод на русский: rocky_soul
читать дальше

@настроение: люблю Аканиши. Ну люблю. Ну правда. Ну очень

@темы: переводы песен, мои переводы, jin akanishi

18:36 

Yui - Love and Truth

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Yui - Love and Truth
мне кажется, я могу просто бесконечно слушать эту песню.


английский и японский тексты можно глянуть здесь
перевод на русский: rocky_soul

Я словно застыла в этом неизменном времени, чтобы все обдумать.
Я все ещё хочу найти твои чувства
В этом пустом сердце.

Несмотря на то, что мои чувства пойманы в бесконечную петлю,
Кажется, я никогда не смогу снова нарисовать ту же самую картину.

Слушая это «песню о любви», я пристально смотрю на этот профиль,
Я хочу получше узнать тебя…
Если бы только мы могли проводить больше времени вместе.

Меня ожидает лишь одиночество, но я все равно хочу увидеть тебя.
И для этого мне не нужны причины.
Но я уже вижу, что мы достигли нашего предела, и нет времени, чтобы вернуться назад.
Если так, все эти воспоминания исчезнут?
Мои пойманные чувства отражались в мерцании света от моих слез.

Слушая эту песню о любви, смотря сквозь это профиль,
Я знаю, что есть кто-то другой,
Чьи глаза сейчас смотрят на тебя.

Я пою эту песню надежды и прошу о крыльях, которые помогли бы мне поклясться.
Поклясться в том, что я приму моё прошлое, каким бы оно ни было… Приму все, что было.
Напевая эту песню любви, я хочу прикоснуться к этой улыбке.
Но я вижу, что есть кто-то
Чьи глаза преследуют тебя.

Эта не умолкающая песня любви.
Если бы мы проводили больше времени вместе…
Любовь и правда не умолкают.

@музыка: Yui - Love and Truth

@темы: мои переводы, listen to music, My Lovely Ladies, переводы песен

06:44 

AKAHISHI

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
ЧТО Я НЕДАВНО НАШЛА! Ах, Аканиши-кун, ты прекрасен~
Кто хочет узнать о том, чтобы пожелал себе на рождество Джин, а также скольких детей он хочет, go ahead and read the translation=)

читать дальше

@настроение: sleeeeepy

@темы: мои переводы, интервью, jin akanishi

11:44 

SHINee - Hello

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
перевод песен SHINee с последнего Repacked альбома Hello. Enjoy!)

перевод Hello
читать дальше
перевод песни One
читать дальше
перевод песни Get it (!!! отличная песенка, должа сказать, обратите внимание)
читать дальше

@темы: переводы песен, мои переводы, корейский язык, SHINee

13:53 

SHINee - Replay (everything) rus sab

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Наконец-то он состоялся - дебют SHINee в Японии и в связи с этим наши солнечные мальчики сняли прекрасный клип *__*
русский субтитры от фансаб группы при орфк SHINee в контакте - GLARee Team (в частности, от RockySoul т.е от меня)

Мои впечатления от клипа:
В целом, клип мне понравился. Конечно, их мега-пестрые наряды порой смущали, но они ж корейцы. Как всегда идеально танцуют, прекрасно выглядят, муррр~
Понравилось, что у каждого была своя история. Джонг танцующий со шваброй ~~~ Я просто влюбилась в него снова навсегда *__* Он чудесен, ему так идет быть вот таким, простым открытым, без этих лишних понтов. И конечно же Ки <333 Ему так идут эти очки *__* Он такой очаровательный, не зря я влюбилась в него три года назад с первого взгляда~
Но, знаете, при всей моей любви к Тэмину и моему преклонению перед его талантом - в этом клипе его слишком много. У меня сложилось впечатление, что это его сольный клип, остальные подтанцовка и Блинг - бэк-вокал.
И за что клип наградили Юной мне тоже не понятно. Я вообще никак не догоняю, почему все считают ее такой мегакрасоткой, она ж на оленя похожа Оо
Хотя тут она,в принципе, была довольно мила и почти что красива, пока не улыбалась.
И ещё ! почему так мало Онью?! Он же такой обаяш! Он лидер! Хотя да, ну и что что он лидер и поет лучше всех, он же не Тэмин. Зачем нам лидер, когда есть Тэмин.
И кстати, я против того, что Тэмину отдали партию Джонга в начале и партию Онью в конце второго куплета, он недотягивает.
А в целом, клип очень классный и позитивный *__*
А вы что скажите?)

@музыка: Mika -Down

@темы: переводы песен, мои переводы, my opinion, SHINee, русские субтитры, GLARee Team

14:52 

Hey, you're my Pinky

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Первая сольная песня Джина, которую я увидела, которая меня покорила *__*

текст песни можно посмотреть здесь
перевод на русский: rocky_soul
читать дальше

@музыка: Jin Akanishi & Crystal Kay - Helpless night

@настроение: happy~

@темы: переводы песен, мои переводы, jin akanishi

11:42 

The Muzit

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Прекрасное шоу The Muzit - немного юмора. отличных песен и разумеется только живой звук *__*
Хотите увидеть SHINee в этом шоу, услышать их живые голоса и прекрасную песню собственного сочинения, при этом ещё и понимая, о чем они там говорят и поют?:)
О, да вы пришли по адресу:)
сабгруппа GLARee Team представляет
THE MUZIT 14.08.10 - SHINee (русские субтитры)

скачать первую часть
cкачать вторую часть
+
Making the Muzit
(cмотреть в обязательном порядке!!)
видео
субтитры

@музыка: Christina Aguilera - Lift me up

@темы: интервью, SHINee, GLARee Team, мои переводы, русские субтитры

12:27 

Quasimodo

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Пожалуй, самая любимая моя лиричная композиция у SHINee :heart:
Стрела ( Quasimodo)
Музыка: Michael Lee
Слова: Jo Inhyung, Michael Lee


Для тех, кому лень грузить)
Перевод в стихах *_*
читать дальше
И просто перевод-подстрочник
читать дальше

в общем, переводы на любой вкус и цвет ~ Читаем, прячем платочки, комментируем

@музыка: LaFee - Das erste mal

@темы: русские субтитры, переводы песен, мои переводы, SHINee, GLARee Team

MY PEACEFUL PLACE

главная