SHINee - Hello

[rocky_soul]

перевод песен SHINee с последнего Repacked альбома Hello. Enjoy!)

перевод Hello
[Jonghyun] Когда я смотрю на себя со стороны,
Я понимаю, что действительно неопытен
Даже когда ты рядом со мной,
Я не знаю, что мне делать.
[Onew] Влюбленные,
Пожалуйста, подскажите, с чего мне начать

[Taemin] Настанет ли день, когда я смогу взять ее за руку?
[Jonghyun] Настанет ли день, когда я поцелую ее, пока она спит?

[All] Привет, привет.
[Key] Я действовал решительно.
[All] Привет, привет.
[Onew] Мне нужно кое-что сказать тебе
[All] Привет, привет.
[Jonghyun] Возможно, я был немного неуклюж
[All] Кто знает, быть может,
[Taemin] В итоге мы будем вместе

[Minho] Должен ли я подойти к тебе или мне ещё немного подождать?
[Jonghyun] Каждый говорит о чем-то своем, и это все только усложняет ([Onew] Ты можешь не поверить мне)
[Key] У нее довольно высокие требования, чего не скажешь на первый взгляд.
[Onew] И это очень непривычно для меня.
Пожалуйста, поверь моим словам.

[Taemin] Настанет ли день, когда я смогу просто обнять ее?
[Onew] Я верю, что все будет так, как ты захочешь

[All] Привет, привет.
[Key] Я действовал решительно.
[All] Привет, привет.
[Onew] Мне нужно кое-что сказать тебе
[All] Привет, привет.
[Jonghyun] Возможно, я был немного неуклюж
[All] Кто знает, быть может,
[Taemin] В итоге мы будем вместе

Для меня это впервые. Нет, я конечно, уже влюблялся до этого,
Но все равно для меня это непросто. Поверь, для меня ты особенная.

Привет, привет
Теперь я беру на себя обязательства
Привет, Привет
О да, моя любимая малышка.
Привет, привет
Сложно сказать сейчас,
Но кто знает, возможно, мы полюбим друг друга.
Привет, Привет
Привет, привет. Дай мне шанс
Привет, привет
Сейчас сложно говорить, но кто знает, возможно, мы…

(Рэп)
Время словно застыло вокруг меня
И я больше не хочу ничего, только быть с тобой
Я не могу рассказать тебе о своей любви
Если ты возьмешь меня за руку, то я никогда не отпущу тебя
Если то, что я чувствую – любовь, я никогда е дам ей уйти.
Кто знает, возможно, мы сможем быть дороги друг другу
Привет, Привет.

перевод песни One
Единственная

[Onew] Солнечный свет на рассвете так похож на тебя
Возможно, это немного по-детски, но ты мне нравишься такой

[Taemin] Когда я просыпаюсь с тобой, я понимаю,
Что мне больше нечего желать.
Я хочу видеть тебя

[Key] Не думай, то мы не можем любить, потому что молоды
[Jonghyun] Пока не стало слишком поздно,
Пока я не стал старше, ты сможешь положиться на меня?
[All] Я люблю только тебя, так, как любил бы небо
Ты – причина, по которой я живу
Я очень-очень хочу обнять тебя, просто как сумасшедший.
У нас все выходит слишком быстро, да?

[Minho] Когда наши глаза встречаются,
Я бы хотел, чтобы улыбка на моем лице
Могла забраться в уголок твоего сердца
Я шепчу тебе на ушко о моей любви к тебе,
Чтобы развеять сомнения в твоем сердце.

[Jonghyun] Я украду тебя
Малыш, я знаю, что без тебя…
[Key] Без тебя, я скучаю по тебе
Я буду тосковать по тебе всегда
[Minho] Моё чувство желания и надежды
Моя любовь, что становится сильнее,
Я больше не могу их скрывать.
Ты – это я.

[Taemin] Моё сердце поймает и больше не отпустит тебя.
Ты тоже это чувствуешь?
[Key] Пока не стало слишком поздно,
Пока я не стал старше, ты сможешь положиться на меня?
[Onew] Я знаю, что твое сердце пока не может
Позволить тебе быть со мной.
[Jonghyun] Но можно я хотя бы позвоню тебе, моя единственная?
[All] Ты моя единственная, моё все.
Я очень-очень хочу любить тебя словно сумасшедший
И я могу любить тебя сейчас, да?
Я очень-очень хочу любить тебя словно сумасшедший
И я могу любить тебя сейчас, да?

перевод песни Get it (!!! отличная песенка, должа сказать, обратите внимание)
[Minho] Добиться, добиться этого
Добиться

[Minho] Я – тот парень, которого ты ждала
Я готов украсть твоё сердце
Если ты хочешь меня, просто скажи об этом, давно пора.
Вообще-то, ты нужна мне, что осуществить желаемое.
Посмотри на меня небрежно, моя внешность вызывает ажиотаж.
Я хочу крепко обнять тебя
Ослепительный блеск, который я излучаю, ядовит.
Все рушится, постепенно

[Onew] Я знаю, чего ты хочешь
Я чувствую, даже если ты не говоришь об этом. Я просто вижу это.
[Taemin] Я ещё никогда не испытывал ничего подобного с кем-то другим.
[Key] В конце этой ночи
Я получу это, получу.
Получу и не останусь в долгу, не останавливайся, наслаждайся.

[Jonghyun] Детка, в момент, когда ты смотришь на меня, твои глаза изучают меня
[Taemin] Я держу людей на расстоянии
[Jonghyun] И кроме тебя,
Другие совершенно не привлекают меня.
[Onew] Откройся мне, обними меня
Позволь мне быть твоим любимым.

[Minho] Не думай ни о чем, просто доверься ощущениям
Скажи, каково это – раствориться в музыке
[Key] Сегодня, когда мы станем единым целым
[Minho] Не смотри на меня так
[Key] Не переживай, не думай ни о чем
Даже такие волнительные моменты проходят
[Minho] Посмотри на меня, как ты делаешь это обычно.
Скажи, чего ты хочешь, и используй свой шанс.
[Jonghyun] Я знаю, чего ты хочешь
Я чувствую, даже если ты не говоришь об этом. Я просто вижу это.
[Taemin] Я ещё никогда не испытывал ничего подобного с кем-то другим.
[Minho] В конце этой ночи
Я получу это, получу.
Получу и не останусь в долгу, не останавливайся, наслаждайся.

[Onew] Я влюбляюсь в тебя, и это опасно.
[Jonghyun] Ещё быстрее и рискованнее или мне подождать?
[Taemin] Эй, малышка, мы вметсе – это похоже на мечту
Я слышу стук твоего сердца, оно стучит громче и громче.
[Key] Я наконец-то дождался этого и никто уже меня не остановит.
[Minho] Этой ночью мы окунемся в пучину страсти
[Key] Шаг за шагом мы становимся ближе
Буквально через минуту ты станешь моей.

[Minho] Если ты узнаешь, я причиню тебе боль, а я этого не хочу.
На этом уровне мое сердце словно застыло в вечности.
[Key] Я знаю, чего ты хочешь, даже если ты не говоришь об этом.
Детка, я завладел тобой, доверь мне всю себя

[Onew] Я знаю, чего ты хочешь
Я чувствую, даже если ты не говоришь об этом. Я просто вижу это.
[Taemin] Я ещё никогда не испытывал ничего подобного с кем-то другим.
[Key] В конце этой ночи
Я получу это, получу.
Получу и не останусь в долгу, не останавливайся, наслаждайся.

@темы: корейский язык, мои переводы, SHINee, переводы песен

Comments

[katya_kirkina]

ого! ты молодец, спасибо!
я как-то читала в английском переводе Get it, а тут мне перевели~
Вообще-то, ты нужна мне, что осуществить желаемое
нуну х)
Офигенная песня :3

[rocky_soul]

katerina_des
да не за что, у меня этих переводов Шайни, как у кота матроскина гуталина~

Даа. обожаю GET IT *__* Какая партия Ки *__*

[Time-Of-Rest]

Hello понравился перевод
а в GET IT не намек ли там на секс? я читала примерно с таким лицом оО
и как можно Тэму давать слова типа -

[Taemin] Когда я просыпаюсь с тобой, я понимаю,

он максимум с медведем по утрам просыпается)

[rocky_soul]

Time-Of-Rest
Ну да, Hello им по стилю определенно больше подходит))

а в GET IT не намек ли там на секс?

Почему же намек, все говорится почти открытым текстом. )) Когда я увидела английский текст и просмотрела его мельком - вообще не поверила, нашла корейский и офигела.

и как можно Тэму давать слова типа -
[Taemin] Когда я просыпаюсь с тобой, я понимаю,
он максимум с медведем по утрам просыпается)

you read my mind им всем вообще рано ещё петь о таком)

[Time-Of-Rest]

sakura_girl а я слушала GET IT она мне даже нравилась..но понятия не имела что за муть вообще там описывается)) Ладно хоть Тэ нейтральные строчки дали

интересно было бы послушать их мнение о тексте

[rocky_soul]

но понятия не имела что за муть вообще там описывается))

да ладно, вовсе не муть. Милая такая песенка. Однажды им же пора начать взрослеть

интересно было бы послушать их мнение о тексте

кстати, да. Это было бы весьма любопытно

[Time-Of-Rest]

sakura_girl Взрослеть то да, но мне никогда не было понятно как люди, которые не любили могут петь о любви например, писать песни о ней и тп
По поводу того был секс у них или нет не знаю, хотя допускаю что почти у всех был, но их слушают и дети тоже) Некоторые песни запрещают из-за малейшего намека на что-то подобное) а тут на те вам, почти открытым текстом))

[rocky_soul]

мне никогда не было понятно как люди, которые не любили могут петь о любви например, писать песни о ней и тп

ну как...насмотрелся красивого кина и вперед 13летние девчоки и Нцшные фики пишут и ничего))

Некоторые песни запрещают из-за малейшего намека на что-то подобное) а тут на те вам, почти открытым текстом))

ну эта песня вроде в ротацию не попала, так что все логичноа на альбоме...ну пускай будет, продюсеры решили разноообразить материал, видимо)

[Time-Of-Rest]

sakura_girl не удивлюсь, если они скоро как тупиэмы будут свои навыки в стрипдэнсе показывать)

[rocky_soul]

Time-Of-Rest
ну Минхо уже итак на своем сольнике просто показал чудеса стриптиза, так что все возможно