Quasimodo

[rocky_soul]

Пожалуй, самая любимая моя лиричная композиция у SHINee
Стрела ( Quasimodo)
Музыка: Michael Lee
Слова: Jo Inhyung, Michael Lee

Для тех, кому лень грузить)
Перевод в стихах *_*

Знаешь, а душа тобой живет.
Без тебя не сделать вдох.
Лунный свет окрасит эту ночь без слов
Я знаю точно, что любви конец с тобой нас ждет.
"Лишь чудо нас спасет" - ответ на мой вопрос.

И теперь
Я не могу сказать тебе, что люблю
В небе
Боль спрячу от других среди холодных звезд
Я любил,
Но этих тихих слов я повторять не буду
Губы
Промокли от слез.

Яд на стреле, что прошла насквозь
Вовсе не приносит боль
Мне не страшно, эти слезы - ложь.
Я не могу забыть, хоть и хочу. Мир полон лишь тобой.
Ведь это любовь. Для меня это любовь.

Может,
Что тебе не быть со мной, Бог решил.
И мне
Остается жить в печали словно за стеной.
Я любил,
И это только в моей жизни имело смысл.
Ведь ты мне даришь покой.

Эта ночь так холодна.
Звездный дождь в мои стихи
Прольется от тоски,
И мне не жаль.
Помни о том, что моя любовь жива.

Может,
Что тебе не быть со мной, Бог решил.
И мне
Остается жить в печали словно за стеной.
Я любил,
И это только в моей жизни имело смысл.
Ведь ты мне даришь покой.

Как мне жить теперь?
Прошу вернись ко мне.
О, как ты мне нужна...
Ты не одна, я жду тебя
Хоть больно, но я все же не сдамся

И просто перевод-подстрочник

Моё сердце наполнено тобой,
Ты даешь мне возможность дышать.
После долгой ночи, окрашенной лунным светом,
Просто ждать неизбежного конца?
Я жду чуда. Задаю вопрос и сам даю на него ответ.

Я не могу рассказать тебе,
Что хочу быть в твоем сердце.
Как звезды, скрытые за холодными облаками.
"Я люблю тебя" -
Однажды это болезненное признание
Сорвется с губ вместе со слезами.
Стрела, пронзившая сердце, уже стала частью моего тела.
Пускай это и смертельно больно,
Я не могу прогнать тебя.
Ты живешь в моем сердце.
Ведь это любовь, для меня - это любовь.

Даже если ты не будешь со мной,
И моё сердце раздавит стена печали, -
Я люблю тебя.
Если есть место, где я смогу просто любоваться тобой...
Ведь ты всё для меня.

Я останусь на несколько ночей,
Когда звездный свет превратится в дождь,
И не остановится, как и мои слезы.
Просто помни, что я люблю тебя.


Даже если ты не будешь со мной,
И моё сердце раздавит стена печали, -
Я люблю тебя.
Если есть место, где я смогу просто любоваться тобой...
Ведь ты всё для меня.

Это не трудно, нет.
Ты не будешь собой, если не останешься со мной.
Даже если это больно.
Даже если ты заставить меня плакать,
Я люблю тебя


в общем, переводы на любой вкус и цвет ~ Читаем, прячем платочки, комментируем

@музыка: LaFee - Das erste mal

@темы: русские субтитры, GLARee Team, мои переводы, SHINee, переводы песен

Comments

[Billie Hon]

хорошая песня ТТ
я не сомневалась, что у нее такой смысл