BITTERSWEET SYMPHONY

[rocky_soul]

Итак, после перерыва аж в три года, я вновь берусь за перевод фанфика^^ Буду переводить в меру своих возможностей (это я так тонко намекаю, что я обычный рядовой студент, и времени у меня не безграничное множество), но все же я постараюсь быть по активней, ведь мне и самой интересно, что же там дальше~
И примечание: я всего лишь переводчик - поэтому я лишь транслирую на более понятный для вас язык, не добавляя от себя абсолютно ничего. Стиль и пунктуация автора сохранены

За наводку, а также прекрасный арт к рассказу благодарим  Yaa-Yaa

Название: Bittersweet Symphony
Автор: lillyo
Переводчик: RockySoul (Разрешение на перевод получено)
Пэйринг: RyoJin (Main), Akame, one-sided Ryoda, TomaPi, Uchi/Miyao, PiKame and Toma/Oguri Shun, also including MatsuJun and Takki:
Жанр: Romance, angst, friendship
Рейтинг: от PG до NC-17
Краткое содержание: Джин и Рё – лучшие друзья…у которых есть странная договоренность: иногда они как бы встречаются друг с другом. И если Джин не воспринимает это серьёзно, то сердце Рё уже предано Аканиши…
Мир Джина переворачивается с ног на голову, когда ему неожиданно звонит Каме и объясняет причину, по которой у них не получилось дружбы…Джин совершено не понимает что делать, а мир Рё тем временем рушится…
Пока Джин не знает, что же ему делать, для Рё мир рушится...
И когда Ямапи приходит навестить Рё, он видит то, во что поверить сложно. И Каме чувствует себя подавленным и разбитвм, пока не раздастся стук в дверь...

ГЛАВА 1 _ Шрамы прошлого

читать

«Что-то случилось??» - спросил Рё, когда вернулся в гостиную и уселся на диване рядом с Джином. Он подал ему бокал с виски, сделав при этом глоток из своего. Джин посмотрел на Нишикидо с улыбкой. Всё-таки присутствие Рё успокаивало, как ничто другое. Он немного наклонился, погладил Рё по лицу и запустил пальцы в его волосы.

Рё усмехнулся, когда почувствовал прикосновение, в то время как Джин, притянув его к себе ближе, подарил мягкий поцелуй со вкусом виски. Рё снова засмеялся, и, проведя рукой по щеке Джина, ответил ему страстным поцелуем. Нишикидо вздохнул, когда почувствовал пальцы Джина на своем животе, в то время как Аканиши прильнул к его шее, жадно ее прикусив, а после схватил Рё за бедра и посадил к себе на колени.
Рё слегка покраснел. Все-таки когда сидишь на коленях у парня появляется такое странное чувство… И даже то, что этим парнем сейчас является Аканиши не особо помогало…
У них с Джином была довольно странная договоренность: когда кому-то из них захочется близости…чтобы сбежать от одиночества или чего-то подобного…он может позвать другого…на помощь. Попробуйте представить: они лучшие друзья…которые иногда друг с другом как бы встречаются. Но никакого секса! Только немного поцелуев и прикосновений…
Джин игриво впился зубами в шею Рё, а после начал жадно изучать ее губами. Его руки уже давно опустились ниже, и парни подошли к той черте, которую привыкли называть «немного веселья или почти серьёзные отношения». Волна похоти пробежала по телу Джина, когда его взгляд неожиданно упал на фотографию с Каме, времен джуниоров, стоящую в шкафчике прямо напротив него.
- Что такое? - прошептал Рё, заметив, что Джин отвлекся.
- Прости, - ответил Джин, крепко обняв Рё и поцеловав за ухом. – Мне очень жаль..
- Ты не хочешь? - Рё посмотрел на него с недоверием.
- Мне жаль…- повторил Джин.

Рё покраснел от неловкости и смущения, которые сейчас повисли над ними.
- Это была твоя идея, - парень выдохнул. – Ты же сам позвонил мне сегодня и попросил зайти.
- Я знаю, - Джин уткнулся носом в волосы Рё. – Извини, просто…
- Просто, что?
- Каме позвонил мне незадолго до твоего прихода и сказал, что любит меня, - спокойно объяснил Джин.

Рё тяжело вздохнул, слез с коленей парня и грохнулся на дива снова. Желание словно отбило. Напрочь. Джин посмотрел на Рё застенчиво, при этом добавив: «Ты злишься?»

- Ну, я точно не в восторге…- недовольно пробормотал Рё, а после натянул улыбку на лицо, игнорируя болезненное и колючие ощущение в животе. – Да ладно, все нормально.

Джин внимательно посмотрел на него – его глаза словно сканировали парня. В тот в момент, когда Рё понял, что больше не может лживо улыбаться, Джин отвернулся, видимо, с чувством облегчения. И в ту же секунду улыбка Рё исчезла с его лица, словно молния.
- И что ты теперь будешь с этим делать? - спросил он, стараясь себя не выдать…не позволить словам все разрушить.
- Я не уверен…- Джин криво улыбнулся. – Это так неожиданно…ты знаешь, все эти годы, я много думал, почему мы с Каме так отдалились друг от друга и теперь он звонит мне…и оказывается, что причина была…В ЭТОМ».
- Ты хочешь обдумать все варианты? – Рё тихо кашлянул.
- Я не могу понять, что именно к нему чувствую…- начал рассуждать Джин.

До этого момента Рё хоть как-то удавалось держать себя в руках, но сейчас он почувствовал, что больше не может себя контролировать.
- Я, пожалуй, пойду…- сказал он, поднявшись.
- Что? Может, останешься? Мы могли бы посмотреть кино, – Джин уставился на парня с удивлением, не понимая, почему Рё чувствует себя так неловко. Он игриво потянул его за рукав, пытаясь разрядить обстановку. - Прекрати так странно себя вести… Ты злишься, да?

Рё покачал головой. Ему хотелось проклинать Аканиши за то, что тот позволил этой ситуации произойти и не прекратил все, как только почувствовал, что что-то не так. Теперь же отчаяние отдавалось болью в каждой клеточке его тела.
- У меня много дел дома…Мне, правда, нужно идти…
- Но, не смотря на это, ты же пришел, - Джин спорил с ним, ведь он не хотел, чтобы Рё так просто ушёл. Для него Рё был словно глоток свежего воздуха, он был нужен ему для того, чтобы иметь возможность дышать.
- Ну, ты же позвонил мне…- Рё не мог уверенно посмотреть на Аканиши и проклинал себя за то, что не может ему сопротивляться. – Но мне действительно нужно домой, там меня ждет работа.
- Ты нужен мне вовсе не только для отношений и объятий*. Я думал, ты знаешь это…- Джин посмотрел на парня сердито, почти обиженно.
- Дурак. Конечно, я знаю это…- Рё закатил глаза, пытаясь казаться смешным и не расстроенным. – Давай сходим пообедать на этой неделе, хорошо?
Джин только хотел вмешаться и изменить сложившуюся ситуацию, но Рё перебил его.
- Пожалуйста, дай мне уйти…- попросил он.

Нишикидо вздохнул с облегчением, когда прошел по коридору, потом спустился по лестнице и, наконец, покинул дом, в котором жил Джин. Холодный ветер ударил в лицо, парень глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь успокоить напряженные нервы и не дать волю жгучим слезам.

*******

Если бы Каме мог описать своё настроение в эту минуту, он бы назвал его...печальным. Очень-очень печальным. Ведь он и правда позвонил сегодня Джину и сказал, что любит его…любит…любит… Он точно дурак . Что на него нашло?
Черт возьми!
Каме подскочил на месте и тут же резко сел, словно сумасшедший, а после начал отчаянно дергать себя за волосы. О чем он только думал? Почему он вообще позвонил Джину? Столько времени уже прошло… Наверное, просто потому что Джунно начал ностальгировать и рассказывать, как он встретился с Джином на последней неделе. Джунно замкнул этот порочный круг: все сразу захотели рассказать какой-то анекдот или историю из прошлого про те времена, когда они ещё были джуниорами, невинными и глупыми, и находились в хороших отношениях.
Большинство из этих историй были о том, что вытворял Каме…вместе с Джином. Например, как он прятали обувь семпаев, намеренно путали движения, когда были подтанцовке…или как они заснули в обнимку после одного из концертов Такки…
- А теперь вы даже не разговариваете друг с другом…- Накамару сказал это тихо, чтобы не задеть Каме. Его голос звучал немного растерянно. Он просто не понимал, как их пути, которые были так похожи, со временем разошлись, и как получилось, что люди, которые были так близки, неожиданно перестали общаться.
Что-то в душе Каме вдруг изменилось, и ему неожиданно стало грустно и одиноко. Те дни, когда они с Джином были близки, остались далеко в прошлом…словно это было в другой жизни.
Когда Джин в последний раз звонил ему, чтобы просто поболтать с ним? Когда Джин в последний раз смеялся только для него? Когда Джин в последний раз звал его к себе в гости на ночь кино? Когда он в последний раз просто обнимал его, без каких-либо намеков? Когда в последний раз Джин гладил его по волосам? Когда в последний раз Джин веселил его, чтобы избавить от раздражения из-за ссор Уэды и Коки? Когда в последний раз Джин ввязывался в драку просто потому что кто-то говорил плохо о Каме? Когда в последний раз он видел яркую, искреннюю улыбку Джина, которая была предназначена только ему?

Каме не мог этого вспомнить…Память отказывалась воспроизводить ему даже улыбку Аканиши… Настоящую улыбку, не ухмылку, его такую нечастую, солнечную и яркую улыбку, которая дарила тепло…
Каме уставился в пол. "Ну и как тебе живется с одиночеством? Хотел так? разрушил дружбу? Сожалеешь?" - думал он про себя.

Это были основные причины, по которым Каме позвонил Джину… однако назвал он другую, одну единственную причину всему, что случилось. Конечно, сказать прямо в лицо, не вышло, ведь они говорили по телефону, но это все равно было довольно откровенно.
Каме вздохнул, когда услышал стук в дверь. Кому и что нужно от него, да ещё и в такой неподходящий момент? Ему ведь так хотелось побыть одному, сердиться и плакать, убиваться горем и переполняться печалью.
- Джин, - еле выдавил в шоке он, как только открыл дверь.

*****

- Рё-чан? ты почему не отвечаешь на телефон? я знаю, что ты дома…- Ямапи стучал в дверь, уже ощущая нарастающую нетерпеливость. Джин позвонил ему 2 часа назад и сказал, что Рё был безумно неуклюжим, когда они виделись…потерянным и напряженным.
Пи сразу встревожили эти слова. То, что описал Джин, звучало плохо… А если Рё опять сломался? Пи вспомнил тот последний раз, когда Рё был таким, каким его описал Джин… Тогда, 2 недели назад он даже потерял сознание на одной из репетиций. И с этого дня Ямапи решил внимательно присматривать за ним, что бы ни случилось. Он улыбнулся, когда его вдруг осенило. Конечно. У него ведь есть ключи от квартиры Рё.
На самом деле, Пи очень гордился собой. Заполучить ключи от квартиры Нишикидо было не так-то просто. Рё был очень упрям, и постоянно повторял, что нянька ему не нужна. Но Ямашита был уверен и спокоен. И в итоге после того, как он все объяснил Рё и пообещал дать ему ключ от своей квартиры тоже, ведь никто никогда не знает, что может случиться, маленький бронзовый ключ оказался у него в руке.

- Рё-чан? – Пи зашел в квартиру парня, оглядываясь. Его глаза осматривали гостиную и неожиданно заметили тень на полу...
В мгновение все краски мира потеряли свою четкость… Казалось, что шум доносящийся с улицы, звучит где-то очень далеко…Зато Томо отлично слышал своё собственное дыхание и эти громкие удары в груди отдавались гулом в ушах… Пи пытался сдвинуться с места, но все это было похоже на ночной кошмар, в котором он даже не мог протянуть руку или что-то сказать.
Он не знал точно, сколько времени простоял вот так без движения, не способный сделать хоть что-то, но в одну секунду он просто вернулся к реальности, будто кто-то нажал кнопку Play на DVD-проигрывателе.
- РЁ! – завопил он, побежав к телу на полу, сбив вазу и маленький столик напротив телевизора и запнувшись о ботинки Нишикидо. Он наклонился к другу и взял его за руку. Он стал с отчаянием оглядываться и, наконец, заметил полупустой бокал с водой и снотворное рядом с ним. Он громко вздохнул, его глаза расширились от шока. Томо погладил Рё по волосам, его пальцы прикоснулись к его лицу и слишком бледной коже.
- Твою мать! – выругался Пи, быстро подскочив с места. И вот что ему теперь делать? Чему там их учили на уроках оказания первое помощи? Да, ему нужно немедленно вызвать скорую.

*нормально перефразировать на русский это не очень получается. Джин говорит, что его к Рё тянет не просто какое-то физическое влечение, он ему просто нужен, рядом.


>>>> продолжение следует...

@музыка: super junior -m - perfection

@темы: Kamenashi Kazyua, фанфики, KAT-TUN, NEWS, jin akanishi, мои переводы, slash, NC-17, yamashita tomohisa, nishikido ryo, fanfiction

Comments

[Yaa-Yaa]

ееееййй!!!! сбылось же))) теперь я точно-точно знаю, что хотела эту санта-барбару xDD я бросаю затею читать на английском и начинаю ожидать ваш труд)))

[rocky_soul]

Вот, а вы говорили, что я ничего не переведу до конца лета, хехе))
А меня вот разобрало любопытство, я дочитала почти до конца)) хорошая там санта-барбара ))
Правда, вот не могу я представить Нишикидо суицидником ну никак. но автору, конечно, виднее.)

[Yaa-Yaa]

верю вам на слово)))

вот не могу я представить Нишикидо суицидником ну никак

я знаете после некоторых фиков могу уже нишикидо каким угодно представить xDD суицидальник эт не самое страшное)))

[rocky_soul]

Yaa-Yaa
ну я тоже много чего читала...но все равно, to my mind, более естественной реакцией для него бы было "хочешь трахнуть каме? пичаль какая. пойду поем")

[MonoMonica]

rocky_soul

Вот, а вы говорили, что я ничего не переведу до конца лета, хехе))

- это она глядя на меня, на свой счет не воспринимайте))) я ж крайне медленный олень)))
Yaa-Yaa

суицидальник эт не самое страшное)))

- куда уж страшнее???))) бдсм-фик, где нишикидо униженный боттом???)))

"хочешь трахнуть каме? пичаль какая. пойду поем")

- меня эта фраза приводит в ужас и отчаяние!!!...вернее, ее первая часть...

[rocky_soul]

anaia88
да ладно, если бы у меня была возможность нормально транспортировать своё тело за пределы квартиры, я бы тоже вела себя очень лениво)

меня эта фраза приводит в ужас и отчаяние!!!...вернее, ее первая часть...

гомэ-гомэ. я, кажется, спойлю тут рассказ )))

[MonoMonica]

rocky_soul да я месяц почти в заперти сидела))) да и вообще, я не особенно люблю из дома выходить - это скорее необходимость, но работа сжирает кучу времени))) у меня ж тяжелая форма интернет-зависимости))) была бы моя воля - сидела бы себе у компа сутками...

[rocky_soul]

anaia88
ну я вот сижу тут 2 недели и, кажется, начинаю сходить с ума.

Я вот из дома люблю ходить куда угодно,только не на работу )) Да в универ как-то с большей радостью ходится Хотя сейчас они оба придут за мной, и вообще не представляю, как жить-то буду.

Оо это же скучно - сидеть перед компом. конечно, можно много чем себя занять...но не знаю, у меня, например, есть прекрасные друзья, с которым я и живую непрочь пообщаться

[MonoMonica]

rocky_soul я нагулялась, поверь мне))) с друзьями я вижусь, но у всех уже свои дела, поэтому стыкуемся не особенно часто)))

[rocky_soul]

anaia88 верю ))) ох, страшно представить, что со мной когда-то станет... я уже тут подруге нажаловалась, что мне скоро 21, а я унылое говно.

[MonoMonica]

rocky_soul да нет - не страшно))) все нормально будет: в любом возрасте нормально... я наверно пофигистка, но мне и в юности неплохо было и сейчас все устраивает))) и со временем отпадают некоторые потребности: типа как каждый день тусить где-то... и как-то в парнях уже разочаровываешься.. да. мне вот отлично жить одной с котом))) ну, может, я еще поколбашусь, просто пока настрой не тот)))

[Yaa-Yaa]

ох что-то от фразы "пойду трахну каме" и мне подурнело xDD вообще, нана, серьезно вам говорю, фо ми, нишикидо униженный боттом пострашнее нишикидо суицидника будет))) я вам говорила что читала отличнейшее репи схожей тематики, да и после этих которые ласт френдс у меня нишикидо в такой образ отличнейшим образом вживается xDD

я вам перебью затворнеческую тему xDD

[rocky_soul]

anaia88
ну я надеюсь, все-таки замуж однажды выйти, дитё хочу просто) надеюсь, что все же позовут xD так вышло, что всю жизнь меня окружают одни мужчины, и с женщинами я лажу значительно хуже)

[rocky_soul]

Yaa-Yaa фразы "пойду трахну Каме" там не было, я нишикидо зла не желаю))

[Yaa-Yaa]

rocky_soul ну не получилось дословной цитаты, я же после перечитала все комменты, вернуться к теме фика не так просто xDD

[MonoMonica]

rocky_soul если чего-то хотеть - оно сбудется)))

Yaa-Yaa

я вам перебью затворнеческую тему xDD

- сделайте милость))) касательно ре.... да, пожалуй я тоже готова видеть его униженным боттомом и есть в нем что-то, что к этому располагает... давеча читала совершенно милейшую романтическую зарисовку репи даже без намека на рейтинг... и отчего-то именно она натолкнула меня на эту мысль... ну, что ре - только играет роль мачо на публике... а на самом деле нуждается в чьей-то сильной руке или ошейнике...))) в общем, да... с этим могу согласиться. аканиши в их паре больше бы на роль топа подошел точно...

[Yaa-Yaa]

anaia88 забудьте же. даже не думайте об этом. я не хочу такого слышать, тем более про пару с аканиши)) я отказываюсь объективно обдумывать эту ситуацию, реджин есть такой, каким я его вижу, и исключительно с нишикидо-топом, вот)))
а в репи разных там, пусть томо хоть этот самый ошейник на ре цепляет, делов-то

[MonoMonica]

Yaa-Yaa да я ж непротив))) пусть цепляет! а вы, однако, диктатор!!!)))

[Yaa-Yaa]

anaia88 а как же

[Billie Hon]

жалко Рё(
хороший фик, но Рё все равно жалко(

[MonoMonica]

@iKo ну это ж только начало)))

[rocky_soul]

ну фик ещё не закончился, там ещё 13 глав, если мне память не изменяет ^^

[iker]

rocky_soul а если я найду гет с аканиши когда-нибудь лет через 40, вы переведете?

[rocky_soul]

brena
обязательно Сама мечтаю найти гет с аканиши) Как-то видела по анего, но посеяла ссылку =_=

[iker]

rocky_soul я очень хочу гета, но кругом одни джино-геи, крайне печально. вроде и любят его, как натурала, но все равно ебут с ямапи и прочими джоннисами

[MonoMonica]

rocky_soul pay.diary.ru/~letbabiesshave/p157458101.htm - это читали???)))
апд: rikkeysakura.beon.ru/31108-691-dzhin-takoi-dzhi...

оля))) здравствуйте)))

[rocky_soul]

brena к слэшу я отношусь весьма спокойно и не отрицательно, иногда почитываю, раз в три года перевожу х) но у самой бы про заю такое рука писать не поднялась.)

Ная, второе читала, первое неееет. щас пойду :3 спасибо
я просто хочу гета на английском, чтоб по переводить, но нужно коллосальное терпение, что найти его в рое слэша, а у меня оного не имеется))

[iker]

rocky_soul самый годный слэш я видела только по юндже. все остальное - это ж как нужно ревновать аканише, чтоб клепать рассказики, в которых он любит каменаше. фу ,блин.

[rocky_soul]

brena Ваши слова как-то очень колоритно смотрятся в сочетании с вашей аватаркой ))

Ну я акаме никогда не понимала и не любила. А ЮнДже - это святое

[iker]

rocky_soul аватарко чудесно, я считаю. особенно правая ее часть