지켜주고 싶어

[rocky_soul]

раз уж такое дело, что я смотрю эту странную, но милую дораму, то я решила перевести и ОСТ к ней, в исполнении Дже, конечно <3
потрясающая, очень грустная, нежная песня <3
Как же Дже уметь петь...как вот никто не умеет :3

на корейском

눈뜨고도 널 바라보지 못해
지친 추억에 흐려진 너의 맘을 난 찾지 못해
많이 울고 지쳐 더 이상 못해
생각해도 너를 보면 괜찮을 것 같아

지켜주고 싶어 너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도 힘든 날 웃게 만드는거야
좀 힘들겠지만 널 사랑해 라고 말도 할거야 먼저 내 품에 오는 날까지

웃지 못해 웃어도 기억 못해
오늘 하루도 꿈처럼 눈뜨면 사라질 것 같은
널보고도 곁에 없는 것 같아
표현이 서투른가봐 널 사랑하기엔

지켜주고 싶어 너의 잘못된
나쁜 버릇들까지도 힘든 날 웃게 만드는거야
좀 힘들겠지만 널 사랑해 라고 말도 할거야 먼저 내 품에 오는 날까지

혹시 다른 온기를 찾아
내게 떠나가 행복해 할거니
그래도 널 보낼 수 없어 baby
죽기보다 더 아플 텐데

내가 널 사랑해..
다른 누구도 아니 네 앞에 있잖아
내가 니 손을 잡고 있잖아
누군가의 품에 줄 수 없어 애써 웃고 있잖아 보낼 수 없어하는 맘을 왜


перевод на русский: rocky_soul
Я не смогу смотреть на тебя, даже если мои глаза открыты
Я не могу отыскать твоё сердце,
ставшее затуманенным из-за наших измученных воспоминаний.
Я итак слишком много плакал, я не могу ничего сделать.
Но сколько бы я ни думал, я понимаю,
что все будет в порядке, если я просто увижу тебя.

Я хочу защитить тебя…
Только твои вредные привычки заставляют меня улыбаться, когда я устаю.
Это будет непросто, но я собираюсь сказать,
что люблю тебя с того самого дня, когда ты впервые оказалась в моих объятиях.

Я не могу улыбаться, я не помню, когда в последний раз улыбался.
Сегодня я снова чувствую, что все это может исчезнуть как сон, как только я открою глаза.
Даже когда я вижу тебя, у меня чувство, будто ты не со мной.
Наверное, я все ещё очень неуклюж, когда говорю о моих чувствах…о том, что люблю тебя.

Я хочу защитить тебя…
Только твои вредные привычки заставляют меня улыбаться, когда я устаю.
Это будет непросто, но я собираюсь сказать,
что люблю тебя с того самого дня, когда ты впервые оказалась в моих объятиях.

Станешь ли ты счастлива,
когда оставишь меня, чтобы найти другое тепло?
Даже если это так, я не могу отпустить тебя, малышка.
Мне будет больнее, чем если бы я умирал

Я люблю тебя…
Больше, чем кто-либо… Я рядом с тобой.
Я держу тебя за руку
И я не отдам тебя в объятия кого-то другого
Моё сердце не может отпустить тебя…Почему?

@темы: listen to music, Jaejoong-oppa, переводы песен

Comments

[Billie Hon]

красиво

[rocky_soul]

@iKo, Дже просто волшебно это поет :3