cold hearted man

[rocky_soul]

любимый хичоль
любимая вика
любимые the trax
потрясающая, ужасно грустна песня...если я послушаю её ещё раз, я наверное заплачу. (это все хичоль, он так правдоподобно плачет в клипе, БЛИН)

THE TRAX - 가슴이 차가운 남자 | cold-hearted man (let you go).

на корейском

на корейском:
하얗게 흐려진 그림속
추억의 책장속 우린 그저 스쳐간 안녕
돌아와 끝내 말못하고
시간틈새로 흘러 점점 멀어진 기억..
몇번의 계절 지나 마주한 두 눈동자
아무말도 못하고

가슴이 차가운 남자가 울어요
이별에 모질던 그녀도 우네요
바래진 추억 유리조각에
베인 상처 흔적만 남아 초라하네요..

파랗게 질려 버린 하늘
굳어버린 입술
울컥 그립다 널 외치고

미련에 엉킨 인연의 끈
차마 풀지 못하고 다시 묻어두네요..
먹먹한 가슴이 참지 못하고 달려
멀어진 니등뒤로

가슴이 차가운 남자가 울어요
이별에 모질던 그녀도 우네요
바래진 추억 유리조각에
베인 상처 흔적만 남아 머물러 있는걸..

가슴이 차가운 남자가 울어요
이별에 모질던 그녀도 우네요
바래진 추억 유리조각에
끊긴 눈물속의 시간을 다시 묶어 둘께..

모두다 이별의 남자 눈물
못견디게 널 맴돌던 지친 한숨도
지독한 그리움 목조르던 엉킨 우리 둘의 추억을
슬픈 하늘에 보내줄께...


перевод на русский: rocky_soul
На белой выцветшей картине,
Оставленной на полках воспоминаний,
Мы просто с надеждой приветствуем друг друга.
«Вернись» - в итоге, я так и не смог произнести это.
Время пролетело, забрав с собою наши воспоминания.

Много времени прошло, и мы столкнулись лицом к лицу,
Но я так и не смог ничего сказать.

Человек с ледяным сердцем плачет**
Тогда, в момент расставания плакала она.
Остались только шрамы.
Блёклые воспоминания оставили свои следы на прощание на оконном стекле…

Нежное голубое небо
Неприкосновенные губы плачут
И я кричу от того, насколько сильно я скучаю по тебе.
Строка судьбы запуталась среди ещё оставшихся чувств.
Но они не могут просто так вернуться, и снова умирают.
Страдающее сердце больше не может это выносить.
И гонится за твоим исчезающим силуэтом…

Человек с ледяным сердцем плачет
Тогда, в момент расставания плакала она.
Остались только шрамы.
Блёклые воспоминания оставили свои следы на прощание на оконном стекле…


Человек с ледяным сердцем плачет
Тогда, в момент расставания плакала она.
Эти моменты слез застынут и оставят свои следы на оконном стекле.
И я свяжу их вместе снова.

Ты не узнаешь, как плачет парень с разбитым сердцем.
Тебе тяжело дышать, ты не можешь больше это выносить…
Я отправлю твои запутанные воспоминания,
Которые ядовито опутали шею, в печальное небо.

** в корейском тексте использовано слово 차가운 - что переводится не просто как холодный, а "холодный как камень, ледяной, бесчувственный" в общем метафору все оценили, нэ?

@темы: корейский язык, listen to music, The Traxxxx, Victoria - f(x), Хичоль - такой Хичоль, переводы песен

Comments

[Billie Hon]

когда я слушаю эту песню, у меня начинает болеть сердце...все-таки как же они хорошо поют.
спасибо

[rocky_soul]

@iKo, ну это же The Trax обожаю эту песню, как и все их песни, в принципе :3
больше всего меня радуют слова в их песнях, они всегда такие поэтичные, красивые, в них есть смысл, есть эмоции

[Billie Hon]

rocky_soul, я мало их песен слушала, но эта зацепила **
все собираюсь, собираюсь поскачивать их альбомов, а забываю =_="""

[rocky_soul]

@iKo, ох, они были такими офигенными рокерами, когда были в четвером :33
потом музыка стала у них помягче, но все равно осталась прекрасной

[Billie Hon]

rocky_soul, даже как-то не верится, что они из СМ

[rocky_soul]

@iKo, и другим артистам СМ дают содержательные песни пишут...иногда)

[Billie Hon]

rocky_soul, ага, иногда, но случается)))) хорошо, SHINee не были обделены

[rocky_soul]

@iKo, у Шайни вообще материал отличный! )) для СМ дать одному артисту столько качественный песен...я даже не знаю, что их на это сподвигло)

[Billie Hon]

rocky_soul, хехехехехе~~~~ может, это из-за того, что они сами некоторые песни пишут?

[rocky_soul]

@iKo, да они мало сами-то пишут...просто СуМан их любит, видимо)

[Billie Hon]

rocky_soul, может и это.... кто ж их не любит хD