17:36 

Evil is alive

rocky_soul
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Продолжение следует, как говорится, ибо я не успокоюсь, пока не переведу все ее альбомы <3
я уже выкладывала один из самых успешных альбомов Аи - Secret Code
Сегодня я хочу порадовать все же больше себя, чем вас, наверное, хехе, переводами с моего самого любимого альбома моей принцессы <3

EVILÄLIVE [2011/03/09]

скачать можно здесь
01. EVILÄLIVE

перевод на русский:
Дьявол или ангел?
Холодный город остался за моей спиной.
Теперь я погружаюсь в ночь.
Дьявол или ангел?
Существует только один-единственный мир.
Уничтожь его, пока он не рухнул сам. Зло все ещё живо.


Судьба – это всегда совпадение,
В которое ты можешь верить или не верить
Незаметные агитации сильно разрушают мое сознание.
Истерики по ночам и потери по утрам только повторяются.
В очередной раз пробиваясь сквозь смесь грязи и чистоты,
Я больше не буду сбегать в мир под землей.
Я все ищу правды в игре, где есть только неверные ответы.
Прочь с дороги!

Дьявол или ангел?
Если у тебя нет храбрости, чтобы превысить лимит,
То сценарий бесполезного будущего будет написан.
Если это неизбежно и я не смогу ускользнуть,
Я лучше воспользуюсь шансом и ударю со всей силы.
Дьявол или ангел?
С ничего не стоящим взглядом без страсти, притворяясь добрым, ты вырастаешь.
Жадность и алчность непонятно чего для большинства просто огромна.
Уничтожь этот искаженный мир. Зло все ещё живо.


У тебя в любом случае есть шанс,
Вне зависимости от того, используешь ты его или нет.
Мир полон обрывочных иллюзий.
Земля стала психоделичной, а слишком много конкурирующие люди чересчур эгоистичными.
Они исказили истинное значение фразы “ограничение свободы».
Притесни все их желания, потеряй возможность чувствовать и обвини их во всех, совершенных ими, ошибках.
Займи свою позицию.

Дьявол или ангел?
Договариваясь с людьми с помощью агрессивной тактики, ты чувствуешь себя жалким.
Тебе хочется убежать, но ты, сказав что-то, поднимаешься.
А затем просто избиваешь их.
Дьявол или ангел?
Быстрое изменение скорости не остановит боль и время,
Огромный стресс раздавит тебя.
Уничтожь этот мир, лелеющий только внешность.
Зло все ещё живо.


Я всегда хотела, чтобы кто-то знал
О том, что я потеряла, и что мне пришлось забыть.
Не скрывай свои настоящие чувства.
Потерявшись в массовке где-то позади,
Просто вынырни наружу!

Дьявол или ангел?
Ты не знаешь, что правда, а что ложь
Дьявол или ангел?
Если у тебя нет храбрости, чтобы превысить лимит,
То сценарий бесполезного будущего будет написан.
Если это неизбежно и я не смогу ускользнуть,
Я лучше воспользуюсь шансом и ударю со всей силы.
Дьявол или ангел?
С ничего не стоящим взглядом без страсти, притворяясь добрым, ты вырастаешь.
Жадность и алчность непонятно чего для большинства просто огромна.
Уничтожь этот искаженный мир.
Зло все ещё живо.


02. СROSSOVER :heart:

перевод на русский:
Сколько мне ещё придется скитаться
И куда мне нужно пойти, чтобы встретить тебя?
Обрати внимание на то, что я чувствую, и дай мне ответ, я умоляю тебя.
Сколько ещё я буду продолжать лгать собственному сердцу?
Я продолжаю следовать за твоей тенью, пока времена года сменяют друг друга.

Есть вещи, которые мы обязаны защищать и люди, которых стоит оберегать.
Демонстрируя свою смелость, ты становишься сильнее.
Я кричу об этом, что есть сил каждый день.
Я буду идти по верной тропинке, пока она здесь.
Для нас не станет искушением то, что мы сможем преодолеть.


Я доверяла кому-то, мне разбили сердце и причинили много боли.
Возможно, поэтому я быстро повзрослела
Несмотря на то, что запуталась в новом мире и постоянно прячу свое истинное лицо,
Я хочу разрушить слова, спрятанные в темноте, прямо сейчас.

Людям, которые обязательно полюбят и людям, которые уже любимы,
Нужно стереть влажные слезы с лица с улыбкой.
Я отправляю сообщения, говоря, что больше не вернусь на эту тропу,
Даже если другая будет более неровной, чем та, по которой я иду сейчас.
Для нас не станет искушением то, что мы сможем преодолеть.

Если бы только я могла стать менее ранимой…Я хочу стать такой.
В отчаянии я хочу хоть кому-нибудь высказаться о моих настоящих чувствах.

Есть вещи, которые мы обязаны защищать и люди, которых стоит оберегать.
Демонстрируя свою смелость, ты становишься сильнее.
Я кричу об этом, что есть сил каждый день.
Я буду идти по верной тропинке, пока она здесь.
Для нас не станет искушением то, что мы сможем преодолеть.

Людям, которые обязательно полюбят и людям, которые уже любимы,
Нужно стереть влажные слезы с лица с улыбкой.
Я отправляю сообщения, говоря, что больше не вернусь на эту тропу,
Даже если другая будет более неровной, чем та, по которой я иду сейчас.
Для нас не станет искушением то, что мы сможем преодолеть.


03. ONE WEEK

перевод на русский:
Понедельник – день, с которого начинается новая неделя.
Я все ещё уставшая, но иду на остановку.
Кто-то кричит на меня в этот ужасно скучный вторник.
Среда, я все ещё сонная.
И мой мозг уже перестал работать.
Я иду в город с толпами людей в четверг.

Время не останавливается само по себе и я не смог остановить его на 365 дней.
Мои тревоги и тому подобное накапливаются.
И я не могу просто выкинуть их из моей жизни.

Давайте встанем в круг, возьмемся за руки и забудем обо всем.
Сегодня мы поем песню!
Почувствуй травяное дыхание весны, посмотри на распускающиеся цветы.
Спокойно-спокойно все в мире меняется и проблемы исчезают.
Если ты сомневаешься или обманываешь самого себя,
Просто наслаждайся таким прекрасным весенним днем.
Просто быть таким, какой ты есть, будь собой.
В любой момент где угодно, я буду рядом с тобой. Все в порядке.


Пятница, я получила сообщение от него.
Моё сердце танцует от радости, но я так волнуюсь.
Наконец, наступают таким ожидаемые выходные, я просыпаюсь в субботу.

Когда ты не можешь летать свободно и иногда чувствуешь себя измотанным,
Протяни руки к небу и глубоко вдохни.

Давайте встанем в круг, возьмемся за руки и притворим наши мечты в жизнь.
Правда всегда на нашей стороне!
Если ты чувствуешь себя разбитым или хочешь убежать прочь,
Просто стремись вперед сильнее и делай все по-своему.
Все мы будем жить, для каждого настанет завтрашний день.
В такие дни давайте ещё раз улыбнемся.
Просто быть таким, какой ты есть, будь собой.
В любой момент где угодно, я буду рядом с тобой. Все в порядке.

Давайте встанем в круг, возьмемся за руки!
Давайте начнем жить по-новому в воскресенье!
Почувствуй травяное дыхание весны, посмотри на распускающиеся цветы.
Спокойно-спокойно все в мире меняется и проблемы исчезают.
Если ты сомневаешься или обманываешь самого себя,
Просто наслаждайся таким прекрасным весенним днем.
Просто быть таким, какой ты есть, будь собой.
В любой момент где угодно, я буду рядом с тобой. Все в порядке



04. AGAIN

перевод на русский:
Ещё раз: я всегда любила твою улыбку.
Я снова смотрю неизменный сценарий.
Я дарю мои чувства тебе.
Возможно, потом мне будет печально, но я остаюсь здесь,
Пытаясь запечатлеть в остановившемся мире
Этот самый момент.

Куда мне пойти, чтобы найти?
Я ищу конец этой планеты.
Почему моё сердце, освобождаясь, испытывает столько боли?
Это больше, чем просто печаль.


Ещё один раз, я любила твои милые глаза.
Ещё один раз, под ярким светлым небом
Я решила идти одна.
Я мечтаю, чтобы ты оказался как можно ближе ко мне…
Я вспоминаю, как в те дни, когда мы были вместе, ты сжимал мою руку.

Где мне стоит остаться?
Я жду дня, когда смогу быть честной по отношению к моему сердцу.
Почему в итоге слова всегда причиняют кому-то столько боли?
Это больше, чем просто меланхолия.

Если я увижу тебя ещё один раз…
Я улыбнусь. Я хочу, чтобы ты знал, как сильно я благодарна тебе.

Куда мне пойти, чтобы найти?
Я ищу конец этой планеты.
Почему моё сердце, освобождаясь, испытывает столько боли?

Куда мне нужно отправиться, чтобы претворить это в реальность?
Мягкий ветер обдувает меня.
Я всегда буду хранить это сокровище в моей душе.
На другой стороне радуги.


05. ARIA :heart:

перевод на русский:
Полная печали мелодия отдается эхом по всему миру
Она летит высоко в небо, пробуждая жизнь


Только иллюзия может убить мечту,
Превращая потерянные фрагменты ее бесконечности в осколки в огромной вселенной.
Пока солнце не засияло в небе снова,
Реальность распадается на куски и я могу только отводить взгляд.
Ответ, который с самого начала никто не знал, не сможет удовлетворить всех.
Единственный ответ, который люди на самом деле ищут – это любовь.

Полная печали мелодия отдается эхом по всему миру
Она летит высоко в небо, пробуждая жизнь


Голубая планета охраняет это спящее сердце,
которое разбудят лишь воспоминания, которые оно утаивает.
Ограничение во времени – это доказательство того, что я жива.
Мы продолжим в следующей эпохе, связанные нашей клятвой.
Мы с тобой точно пожалеем об этом в итоге.
Но я только сечас заметила, насколько мы глупы.
Мелодия, полная печали, пробуждает новую жизнь…

Полная печали мелодия отдается эхом по всему миру
Она летит высоко в небо, пробуждая жизнь


Я жива.
У меня ощущение, что у меня есть невидимые крылья, которые невозможно сломать.
Я жива.
Несмотря на сегодняшний день, слезы падают на полную тоски территорию.

06. JAPANESE ROCKIN'GIRLS

перевод на русский:
Удар исподтишка, жестоко – это приятно. По-другому не может быть.
Я – девушка, я выгляжу мило, но я не так проста. Не льсти себе.

В мире полно травоядных парней**, они очень нежные, но мне это не нужно.
В конце концов, если у тебя нет силы воли, ты станешь только злее.

Просто осознай это.
Разве это не дьявол, притворяющийся ангелом?
Просто осознай это.
Шаг за шагом.

Роковые девушки бросают вызов! Вспыхните ради опасной любви.
Роковые девушки бросают вызов!
Ещё больше, больше, малыш.
Роковые девушки бросают вызов!
Продолжай взлетать и падать.
Роковые девушки бросают вызов!
Это иллюзия, но она опустошает все чувства.


Я выросла аморальной? Я стала эгоистичной?
Преодолей, преодолей это.
Гремящая музыка - нет, нет, не останавливайся!

Разрушай, начинай переживать, ты слишком осторожен, чудак.
Пошел вон, ты великодушный лжец! Ты не выглядишь таким уж неиспорченным. Не проси меня об этом.
Глаза в глаза, мы обмениваемся взглядами – прикосновение и расходимся.
В конце концов, правда приведет к свету – заставь их поверить в это.

Просто осознай это.
Разве не лучше, когда ты не знаешь лишнего?
Просто осознай это.
Я меняюсь день за днем.

Роковые девушки бросают вызов! Вспыхните ради опасной любви.
Роковые девушки бросают вызов!
Ещё больше, больше, малыш.
Роковые девушки бросают вызов!
Продолжай взлетать и падать.
Роковые девушки бросают вызов!
Это иллюзия, но она опустошает все чувства.


Ещё чуть-чуть…я хочу, чтобы ты помог мне.
Ещё чуть-чуть…я хочу разделить с тобой свои чувства.
Ещё чуть-чуть… тебе не нужны все эти тактики.
Ещё чуть-чуть…я хочу, чтобы ты забрал меня.

Просто осознай это.
Разве это не дьявол, претворяющийся ангелом?
Просто осознай это.
Шаг за шагом

Роковые девушки бросают вызов! Вспыхните ради опасной любви.
Роковые девушки бросают вызов!
Ещё больше, больше, малыш.
Роковые девушки бросают вызов!
Продолжай взлетать и падать.
Роковые девушки бросают вызов!
Это иллюзия, но она опустошает все чувства.
Роковые девушки бросают вызов!
Вспыхните ради опасной любви.
Роковые девушки бросают вызов!
Ещё больше, больше, малыш.
Роковые девушки бросают вызов!
Продолжай взлетать и падать.
Роковые девушки бросают вызов!
Это иллюзия, но она опустошает все чувства.
Я аморальна? Я эгоистична? Преодолей, преодолей это
Гремящая музыка сейчас закончится.


** травоядными парнями в азии называю милых, ранимых, няшных мальчиков, типа джи дрэгона.


07. YELL

перевод на русский:
Весенний ветер проносится над умирающими тенями.
Мы с тобой вместе смеялись, и вместе плакали,
Накопилось столько наших воспоминаний.
Я уже знаю, какие перемены скоро настанут
Не имея возможности скрывать свою тревогу, я хочу рассказать об этом кому-нибудь.
Но не могу найти никого, с кем можно было бы поговорить.

Птица в небе,
Радуга, пронизывающая облака
- кажется, что природа игнорирует наши напуганные сердца.
Утро настанет для нас.
Давай немного отдохнем, а потом снова пойдем вперед,
Оставив наши раны, полученные в юности, где-то в прошлом.
Я пою эту молитву для будущего ещё один раз.


Мы многому научились, ведя себя безрассудно.
Незнакомые места и незнакомые люди
Приняли нас такими, какие мы есть.
Незабываемые случаи и драгоценные дни..
Мы засыпаем, не разрушая наших воспоминаний.
Все они едины под ночным небом.

Город в лунном свете,
И звезды, сияющие немного печально,
Я молюсь ради надежды.
Ночь снова настанет для нас.
Давай убедим себя, что все будет отлично
Оставив в сегодняшнем дне искомый смысл,
Я пою эту молитву для будущего ещё один раз.


Мечты бесконечны, и любовь очень ласкова,
Давай будем верить в это.
Рядом с тобой должен быть кто-то.
Не стоит печалиться из-за того, что ты одинок.
Собрав все в мире счастье в карманы,
Я пою эту молитву для будущего ещё один раз.


@темы: Aya Kamiki <3, My Lovely Ladies, listen to music, my opinion, переводы песен

URL
Комментарии
2012-10-10 в 18:58 

Yeong Su [DELETED user]
Супер песня! *_* Динамичная такая, и голос у певицы очень необычный, сильный, очень нравится)
Текст песни тоже очень-очень) Спасибо за перевод ^^

2012-10-10 в 19:19 

rocky_soul
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Yeong Su, тут песен вообще-то 7, ты про evilalive я так полагаю? ))
Я безумно люблю все, что делает Ая, эта песня не исключение. А голос у нее просто магический и чарующий, особенно когда она поет живьем, о боже <3

URL
2012-10-10 в 19:40 

Yeong Su [DELETED user]
rocky_soul, evilalive
да-да, про неё хД Я как всегда убийственно невнимательна (==")
по-моему, это самое классное - когда в живую поют ^^ а с таким голосом, как у неё, наверное, вообще феерично *_*

2012-10-10 в 19:55 

rocky_soul
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Yeong Su, да ладно, кому ты говоришь про невнимательность вообще :)

по-моему, это самое классное - когда в живую поют ^^ а с таким голосом, как у неё, наверное, вообще феерично *_*
да, живая музыка - это самое настоящее волшебство <3
а в ее исполнении это звучит как-то так

URL
2012-10-10 в 20:07 

Yeong Su [DELETED user]
rocky_soul, слушаю сейчас.
аж мурашки бегут - здорово!

2012-10-10 в 20:18 

rocky_soul
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Yeong Su, вот-вот, я плохого не посоветую ;) на мой музыкальный вкус ещё никто и никогда не жаловался ^^
у меня куча двд ее лайвовых, я просто заслушиваюсь <3 вот на такое даже денег потратить и заказать не жалко

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

MY PEACEFUL PLACE

главная