Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:28 

사랑가시

rocky_soul
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Пора возвращаться к переводам, да и как такую красоту-то обойдёшь? :)

WINNER - 사랑가시





그대 내게서 떠나 가줘요
아무런 말없이
Прошу, просто ничего не говори
И, пожалуйста оставь меня.
그 예쁜 입술 꾹 닫아줘요
Пускай твои красивые губы останутся неподвижны.
괴롭히지 말아줘
Не приводи меня в замешательство.
어둠을 삼킬 만큼 아름다웠던
그 흔적들 없이
Любовь была настолько прекрасна, что могла поглотить темноту,
Но сейчас от неё не осталось и следа.
이 미련들이 날 아프게 해
Эти навязчивые мысли причиняют мне столько боли
이게 너가 원하던 거니
Это ведь то, чего ты хотела?

내게 내게 왜요 왜요
За что ты так со мной?
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요
Когда же ты отпустишь (освободишь) меня?
그대 그대 왜요 왜요
한때는 너를 담았던 내 심장에
Почему ты, когда-то заполнявшая моё сердце,
사랑가시가 돋아나
Сейчас протыкаешь его шипами любви?
네가 남긴 흔적일까
Это всё из-за оставшихся у тебя сожалений?
이젠 다시 볼 수 없나
Пожалуй, мы больше не встретимся снова.
(Where u at)
Где ты сейчас?
만질 수 없는 그대
Я не могу больше дотронуться до тебя
아주 잠시 그만 할까
Стоит ли нас всё это прекратить?
참지 못 할 만큼 아파
Я не могу выносить эту боль.
사랑가시가 찔러 날
Шипы любви вонзаются в меня
(Kill myself)
Убивая меня.
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게
Но я не смогу забыть тебя, даже утонув в этой боли.

사랑할 땐 성숙해도
이별 뒤엔 아이 아이
Когда мы влюблены, мы ведем себя как взрослые,
Но, расставшись, снова становимся детьми.
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸
Даже если я обвиняю тебя, боль не проходит.


하루살이 같은 삶이
더 이상 무의미 해
В моей жизни все дни похожи друг на друга,
И все они так незначительны.
이제 넌 꾸지 못할 꿈이 돼
네게 난 무음이 돼
Теперь стала сном, который мне уже никогда не приснится.
편히 쉴 수 없는 숨이 돼
Ты стала вдохом, который я уже не могу сделать.
아직도 잊지 못해
너의 흔적 너의 품이
Я по прежнему не могу забыть
Следов, что остались за тобой, и твоих объятий.
가시라도 안길 텐데
Я бы обнял тебя, даже зная, что в меня войдут шипы.

이제 그댄 보이지 않는 언덕 위
Теперь ты на другом берегу, и я не вижу тебя больше
따라가는 내 발이 남기는 피
Но я следую за тобой, и мои ноги в крови.
I still say goodbye
and my heart still cries
Я все ещё говорю "прощай" и моё сердце всё ещё плачет.
이젠 내게 더 이상 남기지마
Не пытайтесь меня спасти
다 가져가
Уйдите все прочь.

내게 내게 왜요 왜요
За что ты так со мной?
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요
Когда же ты отпустишь (освободишь) меня?
그대 그대 왜요 왜요
한때는 너를 담았던 내 심장에
Почему ты, когда-то заполнявшая моё сердце,
사랑가시가 돋아나
Сейчас протыкаешь его шипами любви?
네가 남긴 흔적일까
Это всё из-за оставшихся у тебя сожалений?
이젠 다시 볼 수 없나
Пожалуй, мы больше не встретимся снова.
(Where u at)
Где ты сейчас?
만질 수 없는 그대
Я не могу больше дотронуться до тебя
아주 잠시 그만 할까
Стоит ли нас всё это прекратить?
참지 못 할 만큼 아파
Я не могу выносить эту боль.
사랑가시가 찔러 날
Шипы любви вонзаются в меня
(Kill myself)
Убивая меня.
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게
Но я не смогу забыть тебя, даже утонув в этой боли.

사랑할 땐 성숙해도
이별 뒤엔 아이 아이
Когда мы влюблены, мы ведем себя как взрослые,
Но, расставшись, снова становимся детьми.
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸
Даже если я обвиняю тебя, боль не проходит.


혹시라도 돌아오진 말아줘
Не возвращайся ни под каким предлогом
다시 반복 될 거란 걸 알잖아
Ты же знаешь, что тогда всё снова повторится,
결국엔 다시 그전처럼 대화를 하고
В конце концов, и мы как и раньше будем говорить о чём-то,
의미 없는 약속을 하고
И давать бессмысленные обещания.
영원이란 거짓을 남긴 채
ты говорила что мы вместе будем вечно, но это оказалось ложью,
또 다시 혼자겠지
И я снова буду один.

사랑가시가 돋아나
Сейчас протыкаешь моё сердце шипами любви
네가 남긴 흔적일까
Это всё из-за оставшихся у тебя сожалений?
이젠 다시 볼 수 없나
Пожалуй, мы больше не встретимся снова.
만질 수 없는 그대
Я не могу больше дотронуться до тебя
아주 잠시 그만 할까
Стоит ли нас всё это прекратить?
참지 못 할 만큼 아파
Я не могу выносить эту боль.
사랑가시가 찔러 날
Шипы любви вонзаются в меня
(Kill myself)
Убивая меня.
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게
Но я не смогу забыть тебя, даже утонув в этой боли.

@темы: переводы песен, winner, pricked, &#49324, &#49884, &#46993, &#44032

URL
Комментарии
2016-01-13 в 17:39 

Хонока
Never Say Never
чудесная песня:heart:
спасибо большое!

2016-01-13 в 18:34 

rocky_soul
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Хонока, даааааааа, скорее бы их альбом :heart:

URL
2016-01-13 в 18:36 

rocky_soul
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Хонока, даааааааа, скорее бы их альбом :heart:

URL
2016-01-16 в 14:37 

Хонока
Never Say Never
rocky_soul, думаешь он будет таким же душевым?)

2016-01-17 в 16:19 

rocky_soul
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
Хонока, у них потрясающая музыка, и я верю, что все их новые песни будут не хуже предыдущих.

URL
2016-01-18 в 16:29 

Хонока
Never Say Never
rocky_soul, ну тогда будем ждать!:vict:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

MY PEACEFUL PLACE

главная