Winkup 3.11 Ryo

перевод на английский: amakoi
перевод на русский: sakura_girl (aka rockysoul)


Q. Ты просыпаешься и видишь, что уже время встречи! Что ты сделаешь в первую очередь?
- Я подумаю «О, нет» и пойду в душ (смеется). Свяжусь с людьми и стаффом после этого. Потому что я не могу выйти из дома, не приняв душ. В душе я мою голову и тело * да ладно? а мы-то и не догадывались*. Когда я ложусь спать, я делаю эти же вещи, нормально делаю. Но если сравнить с тем, как я принимаю душ, когда не ложусь спать, то я принимаю душ быстрее.

Q. Представь, что ты снова стал учеником старшей школы. Девушка призналась тебе в любви. Пожалуйста, попытайся отказать ей, стараясь по возможности причинить как можно меньше боли.
- «(мягко) У меня есть кое-кто, кто мне нравится». Я бы хотел знать, что мне стоило делать, если бы у меня не было кого-то, кто мне нравится. Я бы вероятно просто отказал ей. Я ничего не могу с этим сделать, если не скажу об этом прямо. Вместо того, чтобы не пытаться ранить ее, я думаю, я просто скажу ей о моих чувствах честно. Ведь, я хочу сделать это правильно. Пытаться не ранить и затем лгать - это невежливо по отношению к другому человеку, не так ли? Поэтому, когда я откажу ей, я буду честным. Именно потому, что я буду думать о чувствах другого человека, я прямо откажу ей.

Q. Человек с которым ты можешь проводить много времени?
- Мои друзья, с которыми я общаюсь долгое время. Мы вместе уже много лет. Это не только один друг, их несколько, но этих людей никто не заменит. Последнее, что я делал с моими друзьями было…мы ходили тренироваться. Если бы у меня было время сейчас, то я бы собрался сходить с друзьями на тренировку.

Q. Во время концерта или игры, ты вдруг понимаешь, что совершенно ничего не помнишь. Что будешь делать?
- Я сделаю все, что смогу (смеется). Надеюсь, я справлюсь с этим. В любом случае, я должен как-то через это пройти. Если это актерская игра, то я сделаю что-то подобное и если это песня, тогда я попытаюсь протянуть микрофон аудитории. Так или я спою «Я забыл». Это очень смело, не правда ли? (смеется). Но со мной такого никогда не случалось. особенно это касается игры. Я всегда правильно помню свою реплику, и все получается верно. Случалось, что я забывал слова песен. Но я не дал людям понять это. Во-первых, я никогда не пытаюсь вспомнить всю лирику. Даже если это только одна фраза, которую я забыл, она только в одном месте, поэтому, если я спою другие слова в этом месте, никто на самом деле не заметит.

Q. Ты сидишь один в кафе и люди за соседним столиком говорят о тебе. И они заблуждаются в чем-то (* в данном контексте имеется ввиду, что они говорят о нем и упоминают что-то, что не является правдой). Как ты поступишь?
- Я никогда не бываю в кафе один. И не потому что я не люблю быть один. Если я захочу это сделать, то сделаю, но я просто не хочу. Но если бы я был в кафе один и произошла такая ситуация? Я бы пошел домой. Джае если я ещё не допил свой чай. Это ведь неудобно. Но я не стану жаловаться или исправлять их неверные слова, я буду спокоен и уйду.

@темы: NEWS, мои переводы, интервью, nishikido ryo

---

Winkup 3.11 Yamapi

перевод на английский: amakoi
перевод на русский: sakura_girl (aka rockysoul)



Q. Ты просыпаешься и видишь, что уже время встречи! Что ты сделаешь в первую очередь?
- В эту минуту я позвонил бы моему менеджеру. Но я бы не паниковал. Если ты паникуешь и затем забываешь вещи, в конечном итоге ты расстраиваешься, верно? Но, во-первых, я никогда так не опаздываю. Если уж я опаздываю, то опоздание можно считать не полным, ведь это всего 10 минут (смеется). В любом случае, я всегда опаздываю на 10 минут. Даже если я проснусь на 10 минут раньше, это не поможет. Значения эти 10 минут, вероятно, не имеют.


Q. Представь, что ты снова стал учеником старшей школы. Девушка призналась тебе в любви. Пожалуйста, попытайся отказать ей, стараясь по возможности причинить как можно меньше боли.
«Мне жаль, сейчас это невозможно, но…ты могла бы подождать меня? Я имею ввиду, это так быстро». Хмм, но если я так сделаю, тогда у девушки все равно останутся какие-то чувства. Отвергать кого-то тяжело!

Q. Человек с которым ты можешь проводить много времени?
- Вероятно, мой компьютер. Эх, это не человек? Что ж, что ж (смеется). Я просто медленно ищу что-то в сети и всегда ловлю большую волну (смеется). Я также смотрю много выступлений. * вообще там было people’s performances, но я думаю, итак понятно, что не театром Юры Куклачева он балуется*. Иностранные исполнители имеют такой высокий уровень. Меня это действительно поражает и я говорю моим друзьям «Эй, посмотри на это! разве это не удивительно?».

Q. Во время концерта или игры, ты вдруг понимаешь, что совершенно ничего не помнишь. Что будешь делать?
- У меня действительно не получается сделать так, чтобы люди не замечали таких вещей. Они всегда смотрят типа «Ааа, он забыл» (смеется). поэтому я не буду пытаться исправить это, я просто подожду, пока не вспомню или попрошу кого-нибудь мне помочь? Но чудесным образом, когда нужно танцевать, Я никогда не забываю хореографию.

Q. Если тебя попросят спеть близкую тебе песню в караоке, какую песню ты будешь петь?
- Вероятность, что это будет «сеньорита» или «амиго» велика. Для «амиго» обычно есть кто-то, кто поет партию Каменаши. Если это должна быть песня News, тогда ‘Weeeek’ или ‘NEWS NIPPON’. Мой совет: во время исполнения ‘NEWS NIPPON’, когда вы поете строчку ‘To the north!’, не расслабляйтесь. Я всегда стараюсь спеть как можно лучше эту часть.

Q. Ты сидишь один в кафе и люди за соседним столиком говорят о тебе. И они заблуждаются в чем-то (* в данном контексте имеется ввиду, что они говорят о нем и упоминают что-то, что не является правдой). Как ты поступишь?
- Будет зависеть от того, о каких заблуждениях идет речь. Если это будет что-то действительно плохое, тогда я, возможно, поправлю их, но я на 99% уверен, что просто оставлю все как есть. Подобный опыт? Раньше такое случалось! Но они говорили милые вещи обо мне. Я мысленно поклонился и сказал «Огромное спасибо» (смеется).

@темы: мои переводы, интервью, yamashita tomohisa

---

interview wink up 03.11. Tegoshi

перевод на английский: amakoi
перевод на русский: rockysoul


Q. Ты просыпаешься и видишь, что уже время встречи! Что ты сделаешь в первую очередь?
Позвонив менеджеру и попросив прощение, я буду собираться, как я это делаю обычно. Я так говорю даже когда другие члены группы паникуют. Я всегда говорю: «Паниковать и торопиться – это разные вещи». В эти моменты, если ты не делаешь все медленно и спокойно, то шанс, что ты сделаешь ещё больше ошибок, растет.

Q. Представь, что ты снова стал учеником старшей школы. Девушка призналась тебе в любви. Пожалуйста, попытайся отказать ей, стараясь по возможности причинить как можно меньше боли.
«Я действительно счастлив и я считаю, что ОО-чан очень очаровательна, но сейчас я стараюсь сделать все возможное ради карьеры, поэтому я стараюсь не заводить подружку. Мне жаль»

Q. Человек с которым ты можешь проводить много времени?
Сейчас, как и предполагалось, это актеры и стафф, работающий над дорамой ‘Deka Wanko’. Мы с Табе-чан оба застенчивые, но позже мы стали способны разговаривать друг с другом.

Q. Во время концерта или игры, ты вдруг понимаешь, что совершенно ничего не помнишь. Что будешь делать?
Что-нибудь придумаю. До этого, когда я забывал слова к сольной песне, я просто пропел их как «лалала» (смеется). В основном, в таких моментах ты никогда не задумываешься, как бы поступить. Либо победа, либо поражение в эту секунду. Именно поэтому в интервью, бывали случаи, когда я думаю «Что ж, об этом я сказал» (смеется). Но я не обманываю.

Q. Если тебя попросят спеть близкую тебе песню в караоке, какую песню ты будешь петь?
‘Aoi bench’! Tegomass выпустили ее в февраля, но это песня-кавер, так что люди могут сказать «О, я ее знаю!». Если это должна быть песня NEWS, тогда меня часто просили спеть ‘Koi no ABO’ и ‘Weeeek’. Мои партии в ‘Koi no ABO’? Конечно, я пою их с особым старанием. Я имеб ввиду, что мне не понравится, если люди скажут мне «Ты плохо поешь в караоке» (смеется). Также, раньше я часто пел песню KAT-TUN ‘Real Face’. Я могу прекрасно исполнять реп Коки! *хотела бы я это услышать, очень*

Q. Ты сидишь один в кафе и люди за соседним столиком говорят о тебе. И они заблуждаются в чем-то (* в данном контексте имеется ввиду, что они говорят о нем и упоминают что-то, что не является правдой). Как ты поступишь?
Если они говорят что-то, что довольно сильно отличается от правды, тогда я возможно скажу «Это не правда!» (смеется). Даже если они будут очень плохо отзываться обо мне, я не расстроюсь. Потому что, если они говорят обо мне, тогда это должно означать, что у них есть какой-либо интерес к моей личности. Если моё имя звучит на протяжении всего драгоценное времени этого человека, даже если они ненавидят меня, я скажу «да!». Эх, ведь так ведут себя сильные люди? (смеется). Если бы в такой ситуации оказались Шиге или Массу, они бы вероятно расстроились.

@темы: NEWS, мои переводы, интервью

---

Jin Akanishi Lyrics

Раз уж песни настолько любимые, то почему бы собственно не выложить перевод?)
за английский текст спасибо форуму akanishi.borda.ru/
перевод на русский: rocky_soul

Ты и я, ты и я, ты и я
Ты и я, ты и я, ты и я,

У меня было 2.5 года, чтобы рассказать вам о 25 слезах, которые я выплакал и,
Я откладывал этот момент из-за сучки, которая лгала
Сейчас я сижу внутри* и не могу поверить в свои попытки
Но я позволил всему этому произойти, чтобы всего лишь узнать –
Ты действительно верила в меня или это было только шоу?
Теперь шоу, которые я допускаю, становятся немного длиннее
И мотивация становится чуть сильнее.

Это по ее вине, она пропустила этот мяч
Тем летом, когда я пропал,
Ведь ты сделала этот звонок.
Я шел дальше со своей целью
И ничто не могло остановить меня, моя чаша не полна
Теперь понятно, что ты не знала всего,
Когда мне пришлось разрешить этому произойти.
Что ж, ты слышишь, как мое сердце падает,
Позволяя нам его разбить.

Вероятно, ты понимаешь
Вероятно, у меня был план,
Если ты заставишь меня упасть,
Чтобы понять, что я поднимусь

Ты и я, ты и я, ты и я
Ты и я, ты и я, ты и я

Моля о защите, когда я выходил на сцену
Позволяя свету этой жизни заглушить боль
И я знаю, у нас не было ничего,
О чем ты когда-либо могла сказать: «Это правда»
Я все это понимал и сейчас я бегу от этой мысли.
Я продолжал движение, пыль начала оседать вокруг.
Я забросил жалкую жизнь, лишь чтобы отвоевать чуть-чуть земли
Но как зайти так далеко без нашей любви в моей жизни?
Подпусти меня к своему сердцу
Я знаю, это сложно.
И ничто не сравниться с тем, когда у тебя есть чувства
У тебя же было что-то наподобие любви,

Ты никогда не имела
Никаких препятствий, чтобы подняться и идти
Я все это сделал для тебя
И я знаю, что ты знаешь

Звук, который звучит** в моих ушах, создали твои слезы,
Которые говорили мне, что ты любишь меня и хочешь вернуть все назад.

Но все, что у нас было…все, что было – было плохим
Сейчас я смотрю на небо, чтобы заплакать.
Так что прости, и давай будем жить жизнью, по которой я скучаю
Давай добьем эту жизнь, скажем привет, помахав рукой
Мы желали, мы знали, теперь мы не может это остановить
Ты этого не сделала. Я не смог превзойти.
И я спрашиваю
Ты благословишь меня, пожалуйста?
Расширяя мои территории,
Север и юг только слышат этот голос
Руки слабеют и колени подгибаются.

Ты и я, ты и я, ты и я
Ты и я, ты и я, ты и я

У меня было 2.5 года, чтобы рассказать вам о 25 слезах, которые я выплакал и,
Я откладывал этот момент из-за сучки, которая лгала
Сейчас я сижу внутри и не могу поверить в свои попытки
Но я позволил всему этому произойти, чтобы всего лишь узнать –
Ты действительно верила в меня или это было только шоу?
Теперь шоу, которые я допускаю, становятся немного длиннее
И мотивация становится чуть сильнее
*скорее всего, имеется ввиду внутри какого-то помещения. квартиры, например.
** вообще, дословно там было "задержался", но мне это показалось как-то не по-русски.


Love_Juice
английский текст взят отсюда
перевод на русский: rocky_soul

Я не знаю, откуда ты
Мы никогда не встречались раньше
Но для меня это не важно,
Я просто хочу сделать глоток этой дерьмовой жизни


Она стоит в ожидании одна,
Зеленые глаза, обнаженное плечо…
Она улыбается и теребит соломинку.
Она взглянула на меня, я замер.

Ее сексуальные привлекательные глаза,
Мои руки на ее бедрах, чем ближе, тем лучше
Она шепчет с незнакомым акцентом

« Расслабься, позволь музыке взять контроль»
Детка, двигай телом, в этом нет ничего сумасшедшего.
Не торопись, есть много вещей, о которых тебе стоит узнать
Я не оставлю тебя, этой ночью я – твой.

Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня
И я все время думаю о тебе
Этот восхитительный сок на твоих губах,
Я могу попробовать сладкий сок любви.

Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня
И я все время думаю о тебе
Этот восхитительный сок на твоих губах,
Я могу попробовать сладкий сок любви.

Ещё… Медленнее…

Превосходна в сравнении с этими шлюхами
Маленькое хрупкое тело под ее одеждой
Эти губы красные словно розы
Ситуация развивается, от танцев переходим к выпивке
Не торопись, вся ночь ещё впереди
Пойдем уже в комнату и займемся сексом.
Я могу видеть, как ты произносишь моё имя, при этом говоря:
«Не останавливайся, больше». Я хочу увидеть, как наслаждаются твои губы.
Все, что нам нужно – это язык тела.
Сейчас я понял, что пропал и не могу солгать,
Я никуда не уйду, этой ночью я твой мужчина.
Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня
И я все время думаю о тебе
Этот восхитительный сок на твоих губах,
Я могу попробовать сладкий сок любви.

Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня
И я все время думаю о тебе
Этот восхитительный сок на твоих губах,
Я могу попробовать сладкий сок любви.

Знаешь, я путешествовал по свету, но не встречал никого подобного тебе.
Не важно, откуда ты, это не значит вообще ничего.
Знаешь, я путешествовал по свету, но не встречал никого подобного тебе.
Сейчас у меня есть 4 минуты, чтобы напомнить тебе, что у ас может что-то получиться.
Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня
И я все время думаю о тебе
Этот восхитительный сок на твоих губах,
Я могу попробовать сладкий сок любви.

Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня
И я все время думаю о тебе
Этот восхитительный сок на твоих губах,
Я могу попробовать сладкий сок любви

Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня
Этот восхитительный сок на твоих губах
Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня
Этот восхитительный сок на твоих губах
Я могу попробовать сладкий сок любви

Я могу попробовать сладкий сок любви


Wonder feat Crystal Kay
английский текст взят отсюда
перевод на русский: rocky_soul

Время для вечеринки,
Чувствую себя свободно, в своей шляпе,
и куртке.
Люди прижимаются поближе к стене,
Когда здесь раздаются басы,
А я просто иду,
Свободно пересекаю танцпол.
Позволь музыке проникнуть в тебя,
Следи за движениями.
Пускай музыка наполнит твою душу
Стиль «Universal»,
О котором вы наверняка слышали.
Мы позволим тяжелым, словно свинец,
Басам проникать вокруг
Где их еще не было,
Чтобы все взорвать.

Crystal Kay:
Сегодня еще не пятница,
но я уже готова
танцевать всю ночь напролет.
Нужно сказать ди-джею,
Какую музыку нужно ставить,
Потому что я хочу услышать
Свою любимую песню.
Я распускаю свои волосы,
Ненавистники, останьтесь в стороне,
А я делаю все, что хочу.
Ты знаешь, что ты хочешь этого,
Даже не отпирайся,
Ведь я знаю, что тебе это нравится,
Просто наслаждайся
Сегодняшним вечером, проведенным со мной.
Встречались ли мы раньше?
Если нет, тогда давай познакомимся,
Сказав друг другу «Привет».
Я действительно хочу сегодня потанцевать,
Не трать мое время зря.

Jin & CK:
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать
Почему земля уходит из-под ног,
Когда мы сидим здесь, рядом,
забывая о всех наших различиях.
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать
будет ли что-то.
Лишь между мной и тобой.

Jin:
Эй, вы понимаете, что биты больше не слышимы?
И я меняю это, заставляю девушек танцевать снова и снова,
Этот мир так фальшив, мир людей,
Обмана и воровства,
А ты не имеешь с ним ничего общего.
Жизнь полна везений и неудач,
повсюду сплошная дискриминация.
Помоги изменить нацию,
и существующие ныне проблемы.

CK:
Это не зависит от того, из какой ты страны,
или сколько ты зарабатываешь, малыш.
Все зависит от того, умеешь ли ты веселиться,
Я думаю, я могла бы использовать этот шанс,
Просто возьми меня за руку.

Jinjin & CK:
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать
Сможем ли мы увидеть прошлое в цвете,
Мы уйдем отсюда вместе.
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать
После всего этого влюбился ли я в тебя?

Jin:
Ты знаешь мое имя, но чувствуешь ли ты меня ?
Мне нравится, как ты двигаешься.

CK:
Мне нравится, как ты заставляешь меня
Двигаться с тобою вместе.

Jin & CK:
Мне хочется остановить это мгновение навсегда,
И остаться в твоих объятиях сегодня.
Я надеюсь, это еще не конец.
Потому что я не хочу прощаться с тобой.

Я хочу знать, хочу знать, хочу знать
Почему земля уходит из-под ног,
Когда мы сидим здесь, рядом,
забывая о всех наших различиях.
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать
будет ли что-то.
Лишь между мной и тобой.

Я хочу знать, хочу знать, хочу знать
Сможем ли мы увидеть прошлое в цвете,
Мы уйдем отсюда вместе.
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать
После всего этого влюбился ли я в тебя?

@темы: jin akanishi, мои переводы, переводы песен