Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

для всех нас парочку лет назад самым любимым предметом была Древняя Литература Востока. Дада, не удивляйтесь.
Конечно, по факту сама литература безбожно скучна, НО её вела прекрасная Катя, которая так офигенно это все пересказывала, что лично я читала мифы и легенды Китая, чтобы поржать.
Самая любимая сказочка о Чхоёне и его победе над духом лихорадки. Расскажу-ка и вам эту историю:

Однажды государь отправился на прогулку к заливу Кэунпхо. На обратном пути он остановился отдохнуть. Внезапно сгустились облака, пал туман, и государь со свитой не знали, куда дальше ехать. Государь в испуге спросил, что случилось. И придворный толкователь событий почтительно доложил: "Вся беда от дракона Восточного моря. Должно сотворить нечто замечательное, и беда тотчас нас оставит". Государь внял его совету и велел построить невдалеке храм, посвященный дракону. И едва прозвучало повеление, облака рассеялись и туман растаял. Дракон Восточного моря обрадовался и предстал перед государем со своими семью сыновьями. А один из сыновей дракона прибыл вместе с государем в столицу и стал участвовать в делах правления. Звали его Чхоён. Государь дал ему в жены красивую девушку и, чтобы поощрить его старание, пожаловал немалым чином. Жена Чхоёна была красавица. Дух лихорадки возжелал ее, обернулся человеком, ночью явился и лег к ней. Придя домой, Чхоён увидел на ложе двоих. Он тут же отступил назад, исполнил ритуальный танец и пропел сложенную им хянга. В хянга говорилось:

По столице всю ночь я гулял,
Высоко светила луна,
Вижу, придя домой,
На ложе — четыре ноги.
Две ноги, конечно, мои,
Ну, а чьи две другие тогда?
Прежде тоже были мои,
А теперь не мои. Как же быть?

Тогда дух лихорадки явил свой подлинный облик и, преклонив колени перед Чхоёном, сказал: "Я пленился женой господина и посягнул на нее. Но господин не разгневался. Я потрясен его благородством, оно достойно высочайшей похвалы. Клянусь, что если увижу теперь облик господина на картине, то не войду в ворота, на которых она будет висеть". С тех пор люди, чтобы отогнать бесов и зазвать в дом удачу, вешают на ворота изображение Чхоёна.

Сей Чхоён был снят лично мною летом прошлого года в парке "Миллениум". Висит там, в водопаде, сплошную пользу наносит да добро причиняет

@темы: интересно, KOREA IS LOVE, немного о Корее, из жизни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

정지우

special for  Депрессия... :333 Рит, а песня-то прямо подходит к твоему нику ))
красивая, по смыслу не отличающая ничем от других баллад, но мелодия хорошая ~~

정지우 - 너 란 사람

на корейском

너란 사람 도 이렇게
다시 또 나를 떠나네
내 서툰 사랑이 널 떠나 보내도
그 저 나는 그 자리에

바보 처럼 웃고있죠,
바보 처럼 웃고있죠
나 이제 널 지울수 있어
바보 처럼 웃고있죠, 바보 처럼 웃고있죠
나 그댈 보내야 하겠죠

너 란 사람 날 떠나가
내 맘은 미칠듯이 아파
내 맘 까지도 너 하나뿐이었는데
더는 내 곁에 우리란건 없는데

바보 처럼 웃고있죠, 바보 처럼 웃고있죠
나 이제 널 지울수 있어
바보 처럼 웃고있죠, 바보 처럼 웃고있죠
나 더는 아무렇지 않아

바보 처럼 웃고있죠, 바보 처럼 웃고있죠
나 이제 모두 지울수 있어
바보 처럼 웃고있죠, 바보 처럼 웃고있죠
나 더는 기억나지 않아


перевод на русский: rocky_soul
Такие, как ты, не меняются.
Ты снова бросаешь меня.
Моя мучительная любовь уже оттолкнула тебя,
А я все ещё стою здесь.

Я улыбаюсь, как дурак.
Улыбаюсь, как дурак.
Теперь я могу вычеркнуть тебя из жизни.
Я улыбаюсь, как дурак.
Улыбаюсь, как дурак.
Мне следует прогнать тебя.

Ты, та, которая оставляет меня,
Ты слишком сильно ранишь моё сердце.
Ведь в моем сердце была только ты
А теперь между нами ничего не осталось.

Я улыбаюсь, как дурак.
Улыбаюсь, как дурак.
Теперь я могу вычеркнуть тебя из жизни.
Я улыбаюсь, как дурак.
Улыбаюсь, как дурак.
Мне уже все равно.

Я улыбаюсь, как дурак.
Улыбаюсь, как дурак.
Теперь я могу зачеркнуть все.
Я улыбаюсь, как дурак.
Улыбаюсь, как дурак.
Я не буду больше ни о чем вспоминать.

@темы: переводы песен

---

지금이 축제

ах, моя первая корейская любовь, которая затянула меня в этот мир к-рор и прочего ужаса :333
special for  Lawy ~~~~ искренне рада найти единомышленника, еее *_*
The Trax - 축제 (Carnival).

hangul

무심히 지나친 복잡한 거리
유리창에 비친 한 얼굴
정말 나 였을까 모르겠어
사람의 체온 그립던 그날...

*생각한 대로, 걸어온 대로 된 적 없다면
틀린걸 알아도 바꿀 수도 없는
지금이 바로 축제, 지금이 축제

불빛을 따라 차를 달려도
이제와 아무것도 달라지지 않네

난 치유 받은 건지 찢어진
상처는 나를 다시 깨우네

**꿈을 깨고 나와, 헤매어 봐도
다시 그 자리
검은 밤 저편에 불꽃이 떨어질 때
나도 가는 거야 나도 가는 거야

*생각한 대로, 걸어온 대로 된 적 없다면
틀린걸 알아도 바꿀 수도 없는
지금이 바로 축제, 지금이 축제

이젠 알겠지 내게로 오지 마
멀어져 줘 난 위험하니까

**꿈을 깨고 나와, 헤매어 봐도
다시 그 자리
검은 밤 저편으로 불꽃이 떨어질 때
나도 가는 거야 나도 가는 거야


перевод на русский: rocky_soul
Я рассеянно прогуливался по людной улице
И вдруг увидел отражение в витринах.
Неужели это был я? Тогда я этого не понял…
В тот день я слишком сильно скучал по теплу любимого человека…

Мы никогда не поступаем так, как думали поступить, как пытались сделать.
Ты знаешь, что совершил ошибку, но не можешь её исправить.
Сейчас мы на карнавале, все это карнавал.

Даже если я буду преследовать тебя светом фар твоего авто,
Ничто не изменится, ничто.
Я был уверен, что излечился,
Но эти старые раны начинают болеть опять.

Очнувшись ото сна, я странствую
Но я все равно я возвращаюсь на это место.
Когда фейерверки пропадают в темной ночи,
Я пропадаю тоже, я пропадаю тоже.

Мы никогда не поступаем так, как думали поступить, как пытались сделать.
Ты знаешь, что совершил ошибку, но не можешь её исправить.
Сейчас мы на карнавале, все это карнавал

Теперь ты должна знать…Не подходи ко мне.
Держись подальше, потому что я опасен.

Очнувшись ото сна, я странствую
Но я все равно я возвращаюсь на это место.
Когда фейерверки пропадают в темной ночи,
Я пропадаю тоже, я пропадаю тоже.

@темы: listen to music, KOREA IS LOVE, The Traxxxx, переводы песен

---

내게 행복할 자격 있을까?

всегда очень нравилась эта песня, ну и конечно, аранжировка, мелодия сами за себя говорят, что смысл там не из веселых.
Хотя лично мне текст показался немного бессмысленным, много слов о том, как круто жить в печальном мире.
Но с точки зрения грамматики и лексики слова блин сложные. Надеюсь, у меня получилось донести смысл ~
TABLO - HOME

на корейском

문턱은 넘어서면 어지러워
내게 편한 나의 경계선이어서
심장만 어지럽혀 치워둔 쓸모없는 감정은 먼지 덮여
여길 벗어나면 죽음
익숙한 슬픔보다 낯선 행복이 더 싫어서
걸음 버린 나
헌신발이 될까만 겁이나
세상, 세월, 사람 날 꺾어 신어서
잊고 있어
문 앞에 수북이 쌓인 신문과 고지서처럼 나와 상관없는 세상의 생각
요구들 내 앞에 늘어놓지 마
This is my home – leave me alone.
여기만은 들어오지 마

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을 한 걸음 벗어나려 해도 문턱에서 운다
나도 모르게 운다

내게 행복할 자격 있을까?
난 왜 얕은 상처 속에도 깊이 빠져있을까?
사는 건 누구에게나 화살세례지만 나만 왜 마음에 달라붙은 과녁이 클까?
감정이 극과 극 달리고 걸음 느린 난 뒤떨어져 숨 막히고 내 맘을 못 쥐어
세상을 놓쳐 몇 걸음 위 행복인데 스스로 한단씩 계단을 높여
누구에겐 두려운 일 하지만 내겐 웃음보다 자연스러운 일
사람이 운다는 것은 참을수록 길게 내뱉게만 되는 그저 그런 숨 같은 일
Let me breath
슬픔이 내 집이잖아
머물래 난 제자리에
잠시 행복 속으로 외출해도 반듯이 귀가할 마음인 걸 이젠 알기에

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을 한 걸음 벗어나려 해도 문턱에서 운다
나도 모르게 운다

집이 되어버린 내 슬픔 속에 그댈
집이 되어버린 내 슬픔 속에 그댈 초대해도 될까?

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을 한 걸음 벗어나려 해도 문턱에서 운다
나도 모르게 운다


перевод на русский: rocky_soul
Когда я делаю шаг за порог, у меня кружится голова,
Ведь я пересекаю границу моей зоны комфорта.
Бесполезные эмоции, которые пачкают моё сердце, давно покрыты слоем пыли.
Если я выйду отсюда, меня ожидает смерть,
Просто незнакомое мне счастье я не люблю больше, чем привычную печаль, и я стираю следы от моих шагов.
Я боюсь, что превращусь в пару поношенных туфель,
Просто потому что этот мир, время, люди беспощадно используют меня.
Я забываю об этом, как забывают заголовки статей и счета, которые весят на двери.
Идеи, господствующие в этом мире, и его претензии не имеют ничего общего со мной.
Это мой дом – оставьте меня одного.
Просто не заходите внутрь.

Теперь я плачу без слез
Сделав вдох, я продолжаю плакать.
Печаль, ставшая для меня домом,
Я хочу вырваться из нее.
Я плачу на пороге дома,
Хотя даже не знаю, почему я плачу.

Заслужил ли я право быть счастливым?
Почему я весь покрыт маленькими шрамами?
Каждый когда-нибудь оказывается под дождем из стрел в этой жизни.
Но почему мишень на моём сердце слишком велика для меня?
Эмоции перебегают с одного конца на другой.
Но поскольку я привык жить размеренно, это заставляет меня задыхаться.
Я не могу оборонять моё сердце и теряю мой мир.
Сделать несколько шагов больше – это уже счастье,
И я шагаю немного быстрее.
Многие боятся подобных чувств,
Но для меня жить так – намного естественнее, чем смеяться.
Плакать также просто, как и дышать. Чем больше ты плачешь, тем больше ты освобождаешься.
Так что позвольте мне дышать – тоска – это мой дом.
Я хочу остаться здесь, в этом месте.
Даже если я выйду в мир счастья ненадолго,
Теперь я понимаю, что захочу вернуться.

Сейчас я плачу без слез
Сделав вдох, я продолжаю плакать.
Печаль, ставшая для меня домом,
Я хочу вырваться из нее.
Я плачу на пороге дома,
Хотя даже не знаю, почему я плачу.

В печаль, которая стала моим домом,
Могу ли я пригласить тебя в мою печаль, которая стала домом для меня?

Сейчас я плачу без слез
Сделав вдох, я продолжаю плакать.
Печаль, ставшая для меня домом,
Я хочу вырваться из нее.
Я плачу на пороге дома,
Хотя даже не знаю, почему я плачу.

@темы: listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

---

cause you still in my...

думаете, я забыла про переводы? как бы не так!!)))

SHINEE - IN MY ROOM

잠들지 않는 밤에 눈을 감아
그녀를 떠올린다
아무것도 몰랐던 내가 너무 미워서
불을 키고 방을 둘러본다

희미하게 밝아오는 두 눈이 멈춘 곳
버리지 못했던 생일선물
그리고 너 그 모든 것

Cause you were my sun, the moon
내 전부였던 너 내 방에 있는
모든 것들이 널 그리워하나봐
널 위해 찾다 지쳐서 널 잠시 잊어도
숨겨놓은 우리의 추억이
가득 남아 cause you’re still in my room

삶이라는 바다를 헤매다 잃어버렸던 꿈들이
구석구석 녹아있는 책상 서랍
그 속에 숨겨놓고 있던 너
먼지 쌓인 상자 속엔 바래진 사진과
어린 맘이 담긴 편지들
그리고 너 그 모든 것

Cause you were my sun, the moon
내 전부였던 너 내 방에 있는
모든 것들이 널 그리워하나봐
널 위해 찾다 지쳐서 널 잠시 잊어도
숨겨놓은 우리의 추억이
가득 남아 cause you’re still in my room

버리고 또 버려도 기억은
너를 다시 불러 놓고
내 앞에 앉아서 웃고 있는
너를 이 곳에 가두려 하는데

Cause you were my sun, the moon
내 전부였던 너 내 방에 있는
모든 것들이 널 그리워하나봐
널 위해 찾다 지쳐서 널 잠시 잊어도
숨겨놓은 우리의 추억이
가득 남아 cause you’re still in my room


перевод на русский: rocky_soul
Закрываю глаза этой бессонной ночью
И собираю вместе все мысли о тебе
Я, правда, ненавижу себя за то, что ничего не знаю.
Я включаю свет и осматриваю комнату.
Я прищурил глаза, словно пытался что-то высмотреть в тускло освещенном месте.
Где же я оставил твой подарок на день рождения, который так и не выбросил?
Как и все, что осталось от тебя.

Ведь ты была моим солнцем и луной,
Ты была для меня всем и
И каждая вещь в моей комнате скучает по тебе
Даже если я устану причинять себе вред в поисках тебя
И ненадолго забуду обо всем,
Наши сокровенные воспоминания по-прежнему будут медленно умирать
Ведь ты все ещё в моем пространстве.

Странствуя в море жизни, все мои потерянные мечты
Лежат в углу ящика в столе.
И ты спрятана в них.
Я нашел твою фотографию в ящике, под слоем пыли
А ещё любовное письмо, написанное от души, в котором все только о тебе.

Ведь ты была моим солнцем и луной,
Ты была для меня всем и
И каждая вещь в моей комнате скучает по тебе
Даже если я устану причинять себе вред в поисках тебя
И ненадолго забуду обо всем,
Наши сокровенные воспоминания по-прежнему будут медленно умирать
Ведь ты все ещё в моем пространстве

Я пытался избавиться от этого
Снова и снова,
Но вот я опять хочу позвонить тебя
И увидеть, как ты улыбаешься, глядя на меня.
Я хочу, чтобы ты осталась здесь

Ведь ты была моим солнцем и луной,
Ты была для меня всем и
И каждая вещь в моей комнате скучает по тебе
Даже если я устану причинять себе вред в поисках тебя
И ненадолго забуду обо всем,
Наши сокровенные воспоминания по-прежнему будут медленно умирать
Ведь ты все ещё в моем пространстве.

@темы: KOREA IS LOVE, SHINee, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Jung Ji Woon

- когда я загрузила видео, я так удивилась, что оказывается знаю этого мальчика, ккк.
Милая песенка и слов немного ~ Получите, распишитесь, Аи-чан *_*

Jung Jinwoon You Walking Toward Me (걸어온다

на корейском

저기 길건너 너의 모습이 보인다
차가운 눈빛으로 나를 바라보다
걸어온다 걸어온다

넌 돌이킬수 없는 말을 늘어놓다
작은 목소리로 추억들을
찢어논다 찢어논다

너에 눈은 파란 바닷물로
나를 덮었고
하얀 담배연기처럼 나를 뱉는다
아무것도 아닌것처럼

마치 파도에 모래성이 쓸려가듯
기억들은 있지도 않았던 것처럼
그렇게 끝내려한다

내가 먼저 너를 뒤로한채 멀어진다
아직 손끝은 너를 향하고 있지만
멀어진다 멀어진다

참을수 없는 아픔들을 간직한채
마지막 너의 모습을 두눈에 담는다
하지만 너에 눈은 파란 바닷물로
나를 덮었고
하얀 담배연기처럼 나를 뱉는다
아무것도 아닌것처럼

마치 파도에 모래성이 쓸려가듯
기억들은 있지도 않았던 것처럼
그렇게 끝내려한다

저기 길건너 너의 모습이 보인다
차가운 눈빛으로 나를 바라보다
걸어온다 걸어온다


перевод на русский: rocky_soul
Я увидел тебя, когда ты шла по улице
Ты бросила в мою сторону холодный взгляд
И подошла ко мне, подошла ко мне.

Ты произнесла такие слова, которые обычно не берут обратно.
Своим тихим голосом ты собрала все наши воспоминания
И разорвала их, разорвала.

Я тону в твоих глазах, словно в голубом океане.
Но ты выдыхаешь меня словно белый сигаретный дым
Словно я совсем ничего для тебя не значу

Словно замок из песка, который смывают волны,
Словно между никогда ничего не было,
Ты так просто покончила со всем.

Я отвернулся первым и отошел от тебя,
Хотя кончики моих пальцев все ещё тянулись к тебе
Я уходил все дальше и дальше.

Словно я застыл в этой боли, которую уже не было сил терпеть,
Я пытался закрыть глаза, вспоминая твой последний образ, но…

Я тону в твоих глазах, словно в голубом океане.
Но ты выдыхаешь меня словно белый сигаретный дым
Словно я совсем ничего для тебя не значу

Я видел тебя, когда ты шла по улице
Ты бросила в мою сторону холодный взгляд
И подошла ко мне, подошла ко мне.

@темы: listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

---

Untouchable

언터쳐블 (Untouchable)-회전목마 ( feat. 진성 of 먼데이키즈 )

И таки слова прекрасная песня и хорошими, немного печальными словами ~ Советую ~~

на корейском

Wanna get back
Wanna get back
함께했던 그 때
Wanna get back

있을 때 잘할 걸 이제는 no way

널 붙잡지 않은 날 모두가 욕해도
아무렇지 않은 척 했던 내가
너 없이는 아무것도 하지 못해
그저 한 순간 느낀 상실감이
아닌 이별 후에 알게 된 너의 사랑같은
하늘 아래 있다는 것에 난 만족하지 못해
다시 널 찾아 헤매

바람처럼 왔다간 너의 사랑땜에
내 몸은 이제 버티질 못해
어디서부터 잘못된걸까 우리 사이
어디서 뭘할까 너는 나 없는 사이
지독한 운명은 또 발목을 잡고 괴롭혀
난 말로는 아무렇지 않은 척
소리쳤지만 더는 힘에 겨워
턱걸이 같은 사랑과 나
왜 발버둥 치고 소리 치는 걸까

끝없이 달려도 널 향해 달려도
같은 자리 맴돌고 맴돌아
죽도록 아픈 가슴 안고 살다보면
우리 마주칠 수 있을까 언젠가

Wanna get back
Wanna get back
함께했던 그 때
Wanna get back

내 가슴이 찢어질 듯해
내 사랑이 무뎌진 듯해
저 하늘이 무너질 듯해도
너만 있다면 좋아질텐데
매일 울다 잠들고 눈이 붓고
사랑에 목말라 술을 퍼붓고
함께 꿈꾸었던 달콤한 Wedding
찢겨진 너와 나의 Happy Ending
식어버린 이제는 차가워져 버린
뜨거웠던 너와 나의 관계는 끝나 버린
시간을 거꾸로 돌리고파 난 벤자민
내 손은 식은 땀이랑 눈물로 번져가네
이 밤이 지나기 전에 돌아와
이제 그만해 상처가 깊어지잖아
난 너가 없으면 안되는 걸
너도 충분히 봤잖아

끝없이 달려도 널 향해 달려도
같은 자리 맴돌고 맴돌아
죽도록 아픈 가슴 안고 살다보면
우리 마주칠 수 있을까 언젠가

천천히 가슴부터 아프게 굳은

엇갈린 사랑에 상처난 가슴에
같은 자리 맴돌고 맴돌아
언젠간 마주치는 시계 바늘처럼
우리 만날 수는 없을까 언젠가

언젠가 만날 수 있겠지
넌 어디에선가 잘 살고 있겠지
이 거릴 달리고 달리고 달리다보면
단 한 번쯤은 너를 볼 수 있겠지
언젠가 만날 수 있겠지
넌 어디에선가 잘 살고 있겠지
이 거릴 달리고 달리고 달리다보면
단 한 번쯤은 너를 볼 수 있겠지


перевод на русский: rocky_soul
Я хочу вернуть назад,
Хочу вернуть назад
Те дни, которые мы провели вместе.
Я хочу вернуть их.

Пока ты была рядом, мне следовало поступать лучше, теперь же нет выхода.
Хотя все обвиняют меня за то, что я отпустил тебя,
Я притворяюсь, что все хорошо.
Но я не могу ничто довести до конца без тебя.
Только некоторое время назад я ощутил потерю.
Нет, только после расставания я смог оценить твою любовь
И меня не устраивает, что я просто так живу под этим небом.
Поэтому я снова блуждаю в поисках тебя

Из-за твоей любви, которая настигла меня словно ветер,
Моё тело больше не может выносить это.
Как наши отношения успели так испортиться?
Что ты делаешь, пока меня здесь нет?
Беспощадная судьба заковала меня в оковы и снова пытает.
Я говорю, что все хорошо.
Я так сказал, но это чувство сильнее меня.
Словно у меня и моей любви ещё есть шанс.
Не знаю, почему я продолжаю бороться и скулить?

Хотя я бегу, не останавливаясь, бегу за тобой,
На самом деле я бегаю по кругу на месте.
Я продолжаю жить с разбитым сердцем,
Возможно, я когда-нибудь я смогу догнать тебя

Я хочу вернуть назад,
Хочу вернуть назад
Те дни, которые мы провели вместе.
Я хочу вернуть их.

Как будто моё сердце разрывается на части
Как будто моя любовь рассыпался на кусочки
Даже если небеса готовы упасть на землю,
Все будет отлично, лишь бы ты была со мной…
Я буду плакать каждую ночь, так, что глаза опухнут
И чтобы утолить жажду любви, я буду напиваться
Милая свадьба, о которой мы когда-то мечтали,
Счастливого конца нашей истории больше не существует
Как холодно, теперь мир объят холодом.
Наши отношения, приносившие тепло, теперь в прошлом.
Я тот самый Бенджамин, который хотел повернуть стрелки часов назад.
Слезы вперемешку с потом стекают по рукам
Прошу, вернись до окончания этой ночи.
Останови это сейчас, ведь мои раны становятся все глубже.
Я не могу идти дальше без тебя.
Но ты замечаешь только себя.

Хотя я бегу, не останавливаясь, бегу за тобой,
На самом деле я бегаю по кругу на месте.
Я продолжаю жить с разбитым сердцем,
Возможно, я когда-нибудь я смогу догнать тебя

Моё сердце медленно привыкает к боли…

Весь израненный из-за этих запутанных отношений,
Я продолжаю бегать по кругу на одном месте.
Как стрелки часов, в конце концов, мы должны встретиться.
Сможем ли мы однажды увидеть друг друга снова?

Возможно, в итоге мы все же встретимся.
Ты, наверное, живешь счастливой жизнью.
После того, как я буду бежать, и бежать, и бежать по этой улице,
Может быть, я смогу встретить тебя где-то.
Возможно, в итоге мы все же встретимся.
Ты, наверное, живешь счастливой жизнью.
После того, как я буду бежать, и бежать, и бежать по этой улице,
Может быть, я смогу встретить тебя где-то.

@темы: корейский язык, listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

---

heaven heaven heaven

Больше суток на повторе *________*
такая песня БОЖЕ МОЙ
я обязана научиться это петь, слова я уже выучила
Какой же голос у девчонки, послушайте ~~~


Listen or download Ailee Heaven for free on Prostopleer
You're my only one way ~
You're my only one babe
넌 나의 천국인걸
Never gonna be alone ~~~

перевод с корейского: rocky_soul

Где бы ты ни был, я буду с тобой
Куда бы ты не пошел, я отправлюсь туда же

Для тебя, только для тебя я улыбаюсь, и молюсь только за тебя
Я открываю глаза, чтобы петь и вижу тебя во снах.
Чтобы защитить тебя, я обниму тебя
Ты – мой рай

Ты – мой единственный путь
Ты всегда на моей стороне, и я благодарна тебе за это.
Малыш, ты единственный.
Сложно найти того, кто бы в этом мире любил только тебя одного
Я так счастлива
Рай Рай Рай Рай Рай
Если мы будем вдвоем, мы никогла не будем плакать
Рай Рай Рай Рай
Мы вдвоём навсегда, мы никогда не будем одиноки

Мне так легко дышать в твоих объятиях, ты целуешь меня, обнимая.
Когда я слышу твой голос, мне кажется, что я снова мечтаю.
Я смотрю в твои глаза и вижу там любовь
Ты – мой рай

Ты – мой единственный путь
Ты всегда на моей стороне, и я благодарна тебе за это.
Малыш, ты единственный.
Сложно найти того, кто бы в этом мире любил только тебя одного
Я так счастлива

Рай! Да, ты единственный, кто останется со мной.
С тобой я переживу любую боль и печаль
Я не завидую тем, кто не может взять тебя за руку
Я живу только ради тебя

Ты – мой единственный путь
Ты всегда на моей стороне, и я благодарна тебе за это.
Малыш, ты единственный.
Сложно найти того, кто бы в этом мире любил только тебя одного
Я так счастлива
Рай Рай Рай Рай Рай
Если мы будем вдвоем, мы никогла не будем плакать
Рай Рай Рай Рай
Мы вдвоём навсегда, мы никогда не будем одиноки

запись создана: 20.02.2012 в 16:02

@музыка: ailee - heaven

@темы: корейский язык, My Lovely Ladies, Ailee, listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

---

사랑 참 아프다

Соло Йесона - они все вообще просто волшебные.
Конечно, на самом деле я люблю 2 другие в его исполнение, но и эта песня просто прекрасна ~



난 숨을 쉴 수 없어요
길을 잃어 버렸죠
내 기억이 매말라 버려서
그런데도 그댄 태연히 아무 상관 없겠죠
마지막 일거라고 애써 꺼내죠
미안해 정말 미안해
이 말조차도 미안해
잠시면 우린 모두 잃게 될테니까

사랑 참 아프다 너무 아프다
쉼없이 날 웃게하고 끝없이 나를 울린다
사랑 참 우습다 정말 두렵다
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다

잊지마 제발 잊지마
그런 거짓말도 괜찮아
잠시면 우린 모두 잃게 될테니까

사랑 참 아프다 너무 아프다
쉼없이 날 웃게하고 끝없이 나를 울린다
사랑 참 우습다 정말 두렵다
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다

그리워 네 이름을 부를때마다
겁이 날 만큼 떨려올 만큼 사랑했었다고
믿고싶다
가슴이 멈춘다
눈물이 찬다
쉼없이 날 웃게하고 끝없이 나를 울린다
사랑 참 우습다 정말 두렵다
제발 이제 그만 꿈을 깨게 해줬으면 좋겠다


перевод на русский: rocky_soul
Я не могу дышать.
Я сбился с пути.
Воспоминания разбились вдребезги
А ты так спокойна, ведь тебя это совершенно не касается.
Ты хочешь забрать даже то последнее, что у меня осталось?
Прости, мне действительно жаль.
Хотя я и говорю, что чувствую себя виноватым,
Мы можем все потерять в скором времени.

Любовь приносит много боли, слишком много.
Я продолжаю улыбаться,
даже когда по щекам, не останавливаясь, текут слезы.
Любовь безумно нелепа, она по-настоящему пугает.
Прошу, прекрати это.
Как бы я хотел иметь возможность сбежать из моих снов.

Не забывай, прошу, не забывай.
Даже если это ложь, все в порядке.
Скоро мы, скорее всего, потеряем все.

Любовь приносит много боли, слишком много.
Я продолжаю улыбаться,
даже когда по щекам, не останавливаясь, текут слезы.
Любовь безумно нелепа, она по-настоящему пугает.
Прошу, прекрати это. К
ак бы я хотел иметь возможность сбежать из моих снов.

Когда я тоскую по тебе и зову тебя по имени.
Однажды, полюбив тебя взволнованно и неуверенно,
Я хочу верить,
Что смогу ровно дышать
И оставлю слезы.
Продолжу улыбаться,
даже когда по щекам, не останавливаясь, будут течь слезы.
Любовь безумно нелепа, она по-настоящему пугает.
Прошу, прекрати это.
Как бы я хотел иметь возможность сбежать из моих снов.

@темы: listen to music, KOREA IS LOVE, Yesung, переводы песен

---

я не могу, не могу это не запостить *О* эта песня просто должна здесь быть, ибо я её обожаю, ах
Как однажды выразился Йони, "песня для взрослых", поскольку она о сексе ~~~


Listen or download (Leessang) Turned off the TV for free on Prostopleer
널 너무나 사랑해서 난 티비를 껐어
새빨간 니 입술
널 너무나 사랑해서 난 커텐을 쳤어
새빨간 니 입술

Перевод: Я очень сильно люблю тебя и выключаю ТВ
Твои губы такие красные
Я очень сильно тебя люблю и закрываю шторы
Твои губы такие красные

дальше больше ^^

В моих глазах отражается твоё превосходное тело
Темные волосы так приятно пахнут
Иногда я представляю это в моих ярких фантазиях, я так хочу этого ~
И смотря ТВ, и гуляя по улицам
Постоянно все время я хочу тебя, я не могу не держать тебя за руку
Не говори грубо, иначе ты сделаешь меня таким
Я очень люблю тебя, и готов отдать тебе все
Я отдам тебе все, что пожелаешь
Я хочу обнять тебя сильнее
Моё тело вспотело, и я хочу погладить тебя по бедрам.

Я хочу, чтобы вся эта ночь была только для нас двоих
Как вчера и в любом другой день на моем лице будут слезы
Я хочу, чтобы вся эта ночь была только для нас двоих
Ты такая сладкая, ты всегда заставляешь меня трепетать.

Я очень сильно люблю тебя и выключаю ТВ
Твои губы такие красные
Я очень сильно тебя люблю и закрываю шторы
Твои губы такие красные.

Внезапно стало жарко, почему шторы закрыты?
Так внимательно смотришь на меня. зачем выключаешь телевизор?
Почему, когда мы смотрим друг другу в глаза, возникает такая атмосфера?
Я очень устала, так что давай спать
Я хочу всю ночь мечтать в твоих руках
~ Какая ты у меня ненасытная
Подожди, сегодняшний день ещё не закончился
Не будь хорошим мальчиком, мой дорогой, просто подойди ближе
Не поддавайся, возьми меня за руку
Ты словно ребенок, ну зачем ты отворачиваешься?
Ничего не говори, ты такой смешной
Я буду думать о тебе, и ты думай обо мне

Я не могу заснуть, ведь рядом ты – такая красивая
Жаль, что эта ночь закончится
Сегодня скажи, что это не случится.
Остановись, остановись, остановись

Я очень сильно люблю тебя и выключаю ТВ
Твои губы такие красные
Я очень сильно тебя люблю и закрываю шторы
Твои губы такие красные.
Ты приводишь меня в восторг

запись создана: 19.02.2012 в 22:23

@темы: корейский язык, listen to music, Вы их не знаете, а я их люблю, KOREA IS LOVE, из жизни, переводы песен

---

ох

디오(Dio) – 겨울, 어느 날

во-первых, спасибо  Re-tain за отсылку к песне, она потрясающая
Но, кстати, когда я её только скачала, и те фразы, что я уловила на слух, дали мне понять, что что-то тут неладное...
В общем, + ещё одна песня, читая слова которой я готова заплакать. для меня эта тема вообще больная.
И клип ребята сняли на неё замечательный ~
Почитала несчастные комментарии на ютубе и подумала: "да идите вы нафиг, люди", большего видеоряда для таких слов и не нужно. в песне главное смысл, если вы забыли.

ладно, не буду больше томить.
겨울, 어느 날 - Однажды зимой

по традиции на корейском

그날 밤 한 통의 전화, 심장이 떨리는
널 봤을 때는 이미 차갑게 식어버린 후.
꿈과 함께 사라진 뜨지 못한 어린 눈.
눈물이 자꾸 앞을 가려서 아른거리는.
그렇게 멀어져 너와 나의 거리는.
꽉 잡은 두 손, 손가락 걸었던 꿈.
하찮은 약속. 점점 어두워져. 끝.
난 인정 못해 감정은 무너져 자꾸.
뭐라고 말이라도 해봐 난 이렇게.
여기 서서 울고 있어 사진 앞에.
그저 웃고만 있는 넌 말이 없네.
내 친구를 가져간 신이여. Damn!
아닐 거야. 이건 단지 숨바꼭질
꼭꼭 숨어라 내가 찾을게.
어두운 복도 유난히 찬 밤공기가.
힘들게 해. 내 품에서 널 놓기가.


유리에 차고 슬픈 게 아른거린다.
적막한 밤하늘 빛낸 너의 별인가.
넌 어디로… (어디로…)
어디로 가는지 말해줘, 제발.


눈이 흩날리던 겨울 어느 날.
담배를 나눠 피고 헤어진 어두운 밤.
넌 금방 갈 거라며 더 조금만 얘기를 나누자며
그래 그 5분만 더 있었더라면
오늘 밤, 이렇게 널 마주하진 않았을 텐데.
죄책감에 얼어붙은 맘. 어머니의 눈에서.
피를 보진 않았을 텐데.
연락을 받고 뛰어간 난 일그러져.
일부로 저기 누워 장난하는 거 다 알아.
새꺄… 제발 눈 좀 떠봐.일어나
예고도 없이 어떻게 이렇게 내 곁을 떠나.
넌 지금 어딨어? 듣고 있어?
그래 거기서… 난 여기서
널 그리워해 아직도 너의 향기가
남겨있어. 난 괜찮아. 편히 쉬어.

유리에 차고 슬픈 게 아른거린다.
적막한 밤하늘 빛낸 너의 별인가.
넌 어디로… (어디로…)
어디로 가는지 말해줘, 제발.

하얀 세상을 붉게 물들인 너의 피
수많은 사람들 중에서 왜 하필
그게 너야? 아닐 거야
믿고 싶지 않아. 어서 깨. 꿈 일거야..


아쉬움을 뒤로 한 채 너에게 돌아서.
신호등 앞. 집에다가 전화를 걸었어.
잠시 후 파란불이 들어와서 걸었어.
미쳐 못 봤어. 다가오는 차에 쫄았어
짧은 시간 모든 일이 눈앞에 펼쳐져.
제자리에 그대로 난 멈춰서.
하얀 눈처럼 날 덮쳤어.
그렇게 내 심장은 멎었어.

유리에 차고 슬픈 게 아른거린다.
적막한 밤하늘 빛낸 너의 별인가.
넌 어디로… (어디로…)
어디로 가는지 말해줘, 제발.


유리에 차고 슬픈 게 아른거린다.
적막한 밤하늘 빛낸 너의 별인가.
편히 쉬고 있을 꺼 야. 그래 어딘가.
해가 뜨고 시간이 가 점점 잊혀 진다.


перевод на русский: rocky_soul

Твою мать, пожалуйста, открой глаза. Проснись! (с)

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
- Кто это?

В ту ночь, после раздавшегося телефонного звонка, моё сердце затрепетало.
Когда я увидел тебя, ты выглядела такой холодной и бессердечной...
Вместе с мечтами не смог растаять и исчезнуть недавно выпавший снег.
Я плакал, и не было ясно, к чему приведет то, что сейчас произошло..
Это расстояние между тобой и мной…ты так далеко.
В моем сне мы гуляли, крепко держась за руки.
Ничего не значащие обещания. Уже темнело. Это конец.
Но я не могу с этим согласиться, я все ещё храню наши чувству друг к другу.
Я делаю то, что я говорю. Что-то вроде того.
Сейчас я здесь, плачу, смотря на наше фото.
И вы не найдете слов, которые заставили бы меня улыбнуться.
Господь забрал близкого мне человека, черт возьми!
Но я не хочу в это верить. Ты просто играешь со мной в прятки.
Так что прячься получше, я иду искать.
Темный коридор и необыкновенно холодная комната…
Как же тяжело было отпустить тебя из моих объятий.

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
Где же ты? Где ты?
Где бы ты ни была, пожалуйста, подай знак.

Однажды зимой снова пойдёт снег.
Я буду курить, разрушая темноту ночи.
Раньше здесь мы говорили с тобой, и теперь только во сне я слышу то, что ты мне рассказывала.
Да, вот бы вернуть хотя бы 5 минут из прошлого.
Сегодня ночью я не буду вспоминать, что мне пришлось пережить.
Остывшее сердце с чувством вины…Глаза матери…
Должно быть, не стоило смотреть на кровь…
Со мной связались…Я изменился в лице, увидев…
Ты лежишь…Ты что, шутишь. Нет, я знаю, что ты лжешь.
Твою мать, пожалуйста, открой глаза. Проснись!
Как ты смогла так поступить? Уйти от меня без предупреждения.
Где ты сейчас? Ты слышишь меня?
Да, теперь ты там…А я здесь…
Я скучаю по тебе, и все ещё ощущаю твой запах.
Все ушли. И со мной все в порядке. Я спокоен.

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
Где же ты? Где ты?
Где бы ты ни была, пожалуйста, подай знак.

Твоя кровь окрасила в красный цвет весь белый мир.
Зачем собрались тысячи людей?
Неужели это ты? Не думаю
Я не хочу в это верить. Просто забуду. Все это должно быть сном…
Мне жаль, что я не могу вернуться к тебе
Свет фар от встречных машин…Захожу домой…Телефонный звонок…
Загорелся зеленый, и я поехал дальше.
Я же не похож на сумасшедшего. Просто водитель встречной машины струсил.
Все произошла так быстро
Я буквально остановился на месте
Меня использовали, словно этот чистый снег.
Поэтому моё сердце перестало биться.

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
Где же ты? Где ты?
Где бы ты ни была, пожалуйста, подай знак

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
Должно быть, тебе хорошо отдыхать. Там, где-то.
Восход, времени осталось немного…

@темы: my opinion, корейский язык, listen to music, ПЧ, переводы песен

---

SHINee - Graze

Замечательная лиричная песенка в исполнения наших сияющих мальчиков ~
SHINEE - GRAZE ( c английского название переводится либо как прикосновение, либо как царапина, след от удара, в общем, как вам больше нравится ~)

на корейском

Uh! You gave me
You gave me a heart break

스쳐간다 멀어져간다
너무 좋아했던 그녀가
등을 돌린 채로
돌아서버려
초라한 기분 뭐 같아
억지로 삼켜

나보다 멋져 보여 니 옆의 그 남자
어쩜 그리 다른 그녀 모습도

스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채…
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고…
없었잖니 난 처음부터
그저 착한친구 정도일 뿐이야

Uh! 그저 난 편한 사람일 뿐
Uh! 그저 스쳐간 사랑일 뿐

스쳐간다 멀어져간다
더 예뻐진 듯한
그녀가

화조차도 안 나
멍해져버려
초라한 기분 뭣 같아
억지로 삼켜
나보다 잘나 보여 네 옆의 그 남자
어쩜 그리 다른 그녀 모습도

스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채…
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고…
없었잖니 난 처음부터
그저 착한 친구
정도일 뿐이야


도대체 내가 어디가 그 사람과 다른 게 뭘까 그녀의 눈빛과 몸짓이 날 원할지 몰라
나 홀로 생각에 잠기다 바람이 되어 스쳐간 그녀의 모습에 눈물이 나

Have you tried thinking about me
Given any thought about me
The times we stayed together like lovers flying free
I still love you!
Seems like I should forget you
But when I see the picture that we took together
I can’t ever forget you

뭐가 못한 거니 너의 그 사람보다
누구보다 잘해줄 수 있었는데

스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채…
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고…
없었잖니 난 처음부터
그저 착한 친구
정도일 뿐이야

내 맘을 훔쳐간 그녀가 스쳐가 달콤한 향기 내게서 떠나가
가슴속에 흐르는 눈물을 억지로 삼켜 무너지는 내 맘 그녀가 알까? (X 2)


перевод на русский: rocky_soul

Ты подарила мне
Ты наградила меня разбитым сердцем.

Она проходит мимо и становится все дальше,
Та девушка, которая мне очень нравится.
Все ещё стоя ко мне спиной, она оборачивается ко мне.
С чем можно сравнить это чувство сожаления?
Но я сильнее его.

Неужели парень, что сейчас с тобой, выглядит лучше меня?
Хотя и ты теперь выглядишь совсем по-другому.

Она проходит мимо, держась с ним за руки.
Становится все дальше, кажется, в этот раз на ней было больше макияжа.
Хотя когда я увидел её в первый раз, его не было вовсе.
Но я был для нее просто добродушным другом.

Uh, я был просто человеком, с которым ей комфортно.
Uh, моя любовь прошла мимо её.

Она проходит мимо и становится все дальше,
Девушка, которая стала ещё прекраснее.

Я даже не могу разозлиться, я просто онемел.
С чем можно сравнить это чувство сожаления?
Но я сильнее его.

Неужели парень рядом с тобой богаче меня?
Но теперь и ты стала выглядеть по-другому.

Она проходит мимо, держась с ним за руки.
Становится все дальше, кажется, в этот раз на ней было больше макияжа.
Хотя когда я увидел её в первый раз, его не было вовсе.
Но я был для нее просто добродушным другом.

Да черт возьми, как разница между мной и тем парнем?
Возможно, её глаза и движения говорят о том, что она хочет быть со мной.
Я запутался в собственных мыслях.
Ведь её образ для меня все равно, что воздух, и когда она проходит рядом, я почти что плачу.

Хоть когда-нибудь ты пыталась подумать обо мне?
Были ли у тебя мысли на мой счет?
Моменты, когда мы оставались вдвоем, словно влюбленные, улетели прочь.
А я по-прежнему люблю тебя
Наверное, я должен забыть тебя
Но когда я вижу фото, на котором мы вместе,
Я понимаю, что вряд ли смогу забыть тебя.

Что же это? Я нуждаюсь в том, что есть у твоего нового парня?
Я подошел бы тебе лучше, чем кто-либо другой.

Она проходит мимо, держась с ним за руки.
Становится все дальше, кажется, в этот раз на ней было больше макияжа.
Хотя когда я увидел её в первый раз, его не было вовсе.
Но я был для нее просто добродушным другом.

Она проходит мимо, держась с ним за руки.
Становится все дальше, кажется, в этот раз на ней было больше макияжа.
Хотя когда я увидел её в первый раз, его не было вовсе.
Но я был для нее просто добродушным другом.

Она украла моё сердце, и снова промелькнул её сладкий запах.
Оставь меня.
Я вынужден глотать слезы,
Моё сердце разрывается.
Вы знаете, что она украла его?

@темы: корейский язык, SHINee, переводы песен

---

7 years of love

Cho Kyuhyun - 7 years of love - любимая песня и любимый Кюхен:*

на корейском

7년을 만났죠
아무도 우리가 이렇게
쉽게 이별할 줄은 몰랐죠
그래도 우리는 헤어져 버렸죠
긴 시간 쌓아왔던 기억을 남긴채
우린 어쩜 너무 어린나이에
서로를 만나 기댔는지 몰라
변해가는 우리 모습들을
감당하기 어려웠는지도
이별하면 아프다고 하던데
그런것도 느낄수가 없었죠
그저 그냥 그런가봐 하며 담담했는데
울었죠 우우우 시간이 가면서 내게준
아쉬움에 그리움에 내뜻과는 다른
나의 맘을 보면서
처음엔 친구로 다음에는 연인사이로
헤어지면 가까스로 친구사이라는
그 말 정말 맞는데
그 후로 3년을 보내는 동안에도
가끔씩 서로에게 연락을 했었죠

다른 한 사람을 만나 또다시
사랑하게 되었으면서도 난
슬플때면 항상 전활걸어
소리없이 눈물만 흘리고
너도 좋은 사람 만나야 된다
마음에도 없는 말을 하면서
아직 나를 좋아하나 괜히 돌려 말했죠
알아요 우우우 서로 가장 순수했었던
그때 그런 사랑 다시 할 수 없다는 걸
추억으로 남을뿐
가끔씩 차가운 그앨 느낄때도 있어요
하지만 이제는 아무것도 요구할 수
없다는 걸 잘 알죠

나 이제 결혼해 그 애의 말듣고
한참을 아무말도 할 수가 없었죠
그리고 울었죠 그 애 마지막 말
사랑해 듣고싶던 그 한마디 때문에
перевод на русский: rocky_soul

Мы были вместе 7 лет,
Никто не знал, что мы так легко скажем друг другу «Прощай».
Однако мы все же расстались
И остались только воспоминания,
которые мы собирали долгие годы, и которые теперь ушли.

Как в таком юном возрасте
Мы смогли встретиться? Я даже и не помню, как именно
Нам было сложно поддерживать друг друга, когда мы постоянно менялись

Они говорят, что расставаться всегда больно.
Но я даже не почувствовал этого
Я просто думал, что это должно было случиться
Но я плакал,
Время шло и приносило мне глупую тоску,
Совсем не такую, какой я мог бы себе ее представить.
Прежде всего друзья, и только потом – влюбленные.
Мы говорили, что останемся друзьями, даже если расстанемся.

За эти три года, что я провел в одиночестве,
Мы иногда встречались.
Даже когда я встретил другую,
даже если бы я полюбил снова…
В минуты печали я все равно звонил тебе, но, молчав в трубку, я тихо плакал

Ты должна встретить хорошего человека,
Я всегда был в этом уверен, без сомнений.
Я спрашивал, если ты все ещё любишь меня без малейшей надежды, скажешь ли ты об этом?
Я знаю, у нас была самая невинная любовь.
Тогда мы думали, что такая любовь
Никогда не повторится, поэтому мы бережно хранили воспоминания о ней.
Я часто чувствовал, что ты охладела ко мне,
Но сейчас я знаю, что нельзя требовать от человека всего и сразу.

Я выхожу замуж – вот что ты сказала мне.
После этого я долгое время ни с кем не разговаривал,
а позже, осознав, что это были твои последние слова сказанные мне, я плакал.
И единственное, что я хотел услышать от тебя, что ты любила меня

запись создана: 08.06.2011 в 11:11

@темы: корейский язык, Вы их не знаете, а я их люблю, KOREA IS LOVE, мои переводы, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

she

и снова моя японская принцесса.
мне кажется, режиссеры клипов Аи особо не заморачиваются - она настолько красива, что её можно просто снимать под разными ракурсами и клип будет что надо ))

Моё ревнивое сердце станет моей гибелью.(с)


Я никогда не отпущу тебя
Слёзы – это удел вчерашнего дня (с)

@темы: my opinion, русские субтитры, My Lovely Ladies, фап-фап, listen to music, Aya Kamiki <3, переводы песен