идея!

я давно думала, как бы воспользоваться тем, что я имею уникальную возможность каждый день общаться с миллионом иностранцев и тут мне пришла в голову мысль, что можно брать у ребят что-то вроде интервью, задавать интересные нестереотипные вопросы и обсуждать интересные топики,
и создать страницу/паблик/бложик/вообще не важно что конкретно, где это будет публиковаться.
Мне кажется, такая штука должна быть интересной многим людям, как вы думаете?

Плюс из личного эгоизма могу добавить, что это занятие может мне отвлечься от ненужных мыслей и глупостей в моей голове, а мне сейчас это как никогда необходимо.

Вопрос: Что вы скажите?

1. Отличная идея! Я бы почитал (а)		27	(96.43%)
2. кому оно нужно? Не заморачивайся		1	(3.57%)
Всего:		28

@темы: ПЧ, интересно, из жизни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

вопросы по корейскому (1)

если кто-то ещё помнит, то я раньше писала тут уроки корейского. но я человек ленивый и вроде как занятой, поэтому сейчас на подобное у меня времени не находится.
Но тем не менее с вопросами ко мне периодически обращаются, и я подумала, что могла бы отвечать на них, и даже не в форме ЛС, а форме постов. чтобы не повторять одно и тоже по пять раз.
Поэтому подобно посту с переводами песенок, я прикреплю к шапке и этот, чтобы если что страждущие могли обратиться с вопросом.


И есть уже несколько моментов корейской грамматики, которые я обещала осветить.
Специально для  Katyalee

~ 는\ (으 ) ㄴ \ (으 ) ㄹ 것 - "то, что".
В учебниках её часто преподносят как "то, что", "тот факт, что", хотя я обычно объясняю, что с помощью этой грамматики в корейском образуются сложные предложения на подобии русских изъяснительных придаточных. (изъяснительное придаточное - это "я знаю, что....", "я думаю, что..." ).

- в настоящем времени -

с глаголами действия, с 있다|없다 используется 는 것.
Например, 아이돌이 노래하는 것을 본 적이 있어요? - Вы когда-нибудь видели выступления айдолов? (дословно: вы видели то, что айдол поёт?).
방에 아무도 없는 것을 확인했어요? - - Вы проверили, что в комнате никого нет?

с глаголами состояния - "(으ㄴ 것 "
밖에서 추운 것은 싫어요 - Мне не нравится, что на улице холодно.

- в прошедшем времени -

с глаголами действия - "(으 )ㄴ 것"
그 사람이 모스크바에 온 것을 알고 있어요 - я знаю, что этот человек приехал в москву.

с глаголами состояния эта грамматика употребляется редко, в очень сложных предложениях, вряд ли вам пока такое нужно.

- в будущем времени -

естественно, это только глаголы действия - (으 )ㄹ 것.
그 사람이 돌아오지 않을 것을 저는 압니다 - я знаю, что он не вернётся.

И ещё очень важная вещь - часто, очень часто эта грамматика сообщает глаголу роль существительного, что для корейского языка крайне полезная и активно используемая вещь. наверное, в 80% случаев они используют не обычные существительные, а эти сами субстантиванты.
가난한 게 ( = 것이 ) 죄입니까? - Бедность - это порок? 가난하다 - бедный, 가난한 게 - бедность
불편한 거 없어요? - Не испытываете ли Вы каких-либо неудобств?
저는 혼자 사는 것에 익숙합니다 - Я привыкла жить одна.
웃어 제발 웃어 웃는 게 예뻐 (c) - Улыбайся. Я прошу тебя, улыбайся. Ты красива, когда улыбаешься. это цитата из песни GD если что ㅋㅋ

2. ~ 는 \ (으 )ㄴ 데요 . аналогов этой грамматике нет ни в одном из европейском языков, поэтому нам сложно оценить её значение в полной мере.
в целом, употребляя эту грамматику, Вы показываете, что заинтересованы в беседе и как бы ждёте ответ собеседника, выражаете своё удивление и т.д. Может употребляться в любом типе предложений, будь то вопросительные, повествовательные или восклицательные.

- с глаголами действия, с 있다\없다, а также после суффиксов прошедшего и будущего времени используется 는데요
저 한국에 가려고 하는데요 - А я вот в Корею собираюсь.
서울은 왜 가는데요? - А зачем это ты едешь в Сеул?
과자가 맛있는데요! - А яблоки-то вкусные!
이 아이는 아빠를 닮았는데요 - А ребёнок-то на папу похож!
비가 오겠데요 - Кажется, дождь собирается.

- с глаголами состояния в настоящем времени - (으 )ㄴ 데요
기분이 별로 좋지 않은데요 - Что-то настроение не очень.
네가 뭔데요? (무엇인데요 ) - Ты вообще кто?

также часто эта грамматика используется в преддверии главной мысли в диалоге.
제가 생각해 봤는데요..저는 다른 일을 해야 할 것 같아요 - Я тут подумал...наверное, мне нужно будет заняться чем-то другим.

Надеюсь, мои объяснения сделали своё дело и помогли Вам понять непонятое раньше. Всего наилучшего! <3

@музыка: 김보경 (Kim Bo Kyung) – Suddenly

@настроение: 잠이 와

@темы: ПЧ, интересно, корейский язык, уроки корейского, грамматика корейского языка

---

реклама

прорекламирую-ка я это и здесь, у меня немало читателей, в конце концов ~~~
я создала паблик, посвященный творчеству моей любимой Аи, ибо хочу чтобы её музыку любили и слушали и в России
Буду рада абсолютно всем в группе, и репостам тоже рада буду ^^ Aya Kamiki is one LOVE <3

Приглашаем вас в паблик, посвященный творчеству Аи Камики. Потрясающе красивая японская девушка покорит вас своим глубоким голосом, лиричными текстами и яркими запоминающимися мелодиями. Если вы любите хорошую японскую музыку, присоединяйтесь к нашей группе!

<3 <3 <3

@темы: ПЧ, интересно, Aya Kamiki <3

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

exo подборка

для  Kamiru_Chi
EXO _ PETER PAN

перевод на русский:
낡은 일기장 먼지를 털어내 문득 펼친 곳 그 속엔 해맑게
Я стряхнул пыль со старого дневника, и он неожиданно открылся.
네가 있어 아직 넌 그대로 여기 남아있어
ты здесь. Ощущение твоего присутствия осталось в нём.
잊고 지냈던 그림이 떠올라 작은 떨림이 내 몸에 샘솟아
Я вспоминаю картины, о которых давно забыл. И моё сердце немного трепещет.
좀 서글프긴 해 그때로 돌아갈 수 없는 게
Мне становится немного жаль, что нельзя вернуться в прошлое.

* 널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨 따라나섰던 Neverland
Увлекаясь воспоминаниями, я отправляюсь в неизвестную страну, чтобы найти тебя, Динь-Динь*
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
Я помню, как там я смотрел на тебя, а ты улыбалась в ответ.
난 영원한 너의 피터팬. 그 시간에 멈춘 네 남자
Я вечно буду твоим Питер Пеном. Парнем, который застыл в том времени.
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
Хоть я и застенчив, я спешу к тебе, так любящей меня.

널 많이 괴롭혔던 짓궂은 악당 모두 물리쳐준 기억이 생생해
Воспоминания о том, как я отразил нападения раздражающего тебя бандита, все ещё живы.
그 순간부터 너의 맘을 얻고 나눈 키스까지
С того момента я завоевал твоё сердце и даже был награждён поцелуем,
내 맘은 항상 구름 타고 날았지
Моё сердце словно летало вместе с облаками.
너는 웬디 신데렐라보다 예뻤지
Ты была красивее чем Вэнди или Золушка.
가슴 뛰게 만든 단 한 사람 널 느끼니까 두 눈이 빛나
Мои глаза светились от счастья, потому что я чувствовал тебя, единственную девушку, благодаря которой моё сердце билось чаще.

* 널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨 따라나섰던 Neverland
Увлекаясь воспоминаниями, я отправляюсь в неизвестную страну, чтобы найти тебя, Динь-Динь*
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
Я помню, как я смотрел на тебя, а ты улыбалась в ответ
난 영원한 너의 피터팬. 그 시간에 멈춘 네 남자
Я вечно буду твоим Питер Пеном, твоим парнем, который остановил время.
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
Хоть я и застенчив, я спешу к тебе, так любящей меня.

분홍빛 감도는 얼굴 구름 위를 걷는 기분 (함께했지만
У нас двоих было чувство будто мы парим в облаках, хотя щёки и краснели от смущения.
Baby boo! 내 가슴이 두근거렸던 그림 같던 You! (잡고 싶지만 oh!)
Малышка! Моё сердце бьётся ради рисунка, на котором изображена ты (я так хочу удержать тебя).
그때 너의 눈은 살며시 웃어줬던 것처럼 (손 내밀지만
Тогда мне казалось, что твои глаза улыбаются (хотя то, что мы держались за руки, было тайной)
지금도 내 마음의 한 켠에 열린 창문에 네가 날아와준다면 (넌 멀어져 가
Если бы сейчас ты оказалась здесь, влетев в распахнутое окно (но ты становишься всё дальше).

내 동화 속 담아 논 널 여전히 맴도는 Sweety girl! (떠나지 마
Я осталась в моей сказке, и я по-прежнему кружусь рядом с тобой, милая девочка (не покидай меня).
아직도 떨려 가슴 한켠 너 없는 이곳은 외로운 섬 (그때 내가
Это место превратилось в одинокий остров, ведь тебя здесь нет, хотя моё сердце все ещё трепещет из-за тебя. (как я тогда).
내 기억 속 적어 논 널 지워지지 않는 Pretty girl! (있자아 여기 oh!)
Ты написана в моих воспоминаниях, и я не смогу стереть тебя, красавица. (останься здесь).
아직도 설레여 가슴 한켠 너 없는 이곳은 (어디 있을까
Лишь та сердца, в которой уже нет тебя, теперь может биться (где же ты?).

시계의 태엽 도는 사이 얼마나 달라졌을까
Насколько могли бы измениться наши отношения с течением времени?
널 써내려간 마지막 한 장을 넘겼지만 더
Я перелистнул последнюю страницу, на которой писал о тебе,
읽어낼 용기가 안나 슬픈 글은 지워낼 거야
Но мне не хватило храбрости прочитать, что там написано. Поэтому я сотру эти грустные строки.
우리 얘긴 끝이 아닐 거야.
И у нашей истории никогда не будет конца.

EXO - BABY DON'T CRY

перевод на русский:
Прошу тебя, не сомневайся больше
Ты заставляешь моё сердце сомневаться.
Да, прокричись, это нормально. Даже если в темноте невозможно разглядеть ничего, кроме лунного света.
Если бы это был другой парень вместо меня, если бы всё это было частью комедии,
тогда я бы исцелил все свои шрамы с помощью твоей любви.

Малышка, не плачь сегодня. Темнота не будет вечной.
Малышка, не плачь сегодня. Это больше не повторится.
ты не должна изводить себя *
Поэтому милая не плачь. Моя любовь защитит тебя.

Мы обменялись нашими судьбами, обращенными друг к другу.
Мы любили слишком сильно, чтобы у нас был какой-то другой выбор.
Когда ты улыбаешься, солнце сияет. И мне не хватит слов, чтобы описать это красоту.
И все недостатки в моем сердце снова исчезают.

Малыш, не плачь сегодня, этой ночью, когда начался шторм (и кажется, будто небо скоро обрушится).
Малыш, не плачь сегодня. Сейчас самое время.
Я должен отпустить тебя в этот момент, который сияет ярче, чем твои слёзы.
Но милая не плачь. Просто помни мою любовь.

Если я потерплю безжалостную неудачу
Под мрачным покровительством боли, на пороге расставания, я выдержу это, ведь я сделаю это для тебя.
Я мог бы отдать тебе своё сердце, даже если бы ты не знала, кто я такой.
Не плачь. Вместо обжигающих слёз, покажи мне свой равнодушный смех.

Скажи, что уже хватит. Не плачь.
Прошу, не сомневайся. Даже когда я выхожу из себя.
Скажи, что уже хватит. Не плачь.
Лучше обожги меня этим лезвием, чтобы я смог остаться сияющей личностью.
В твоих глазах отражается луна.
Я проведу эту ночь, мучаясь от боли, не издав и звука.

Малышка, не плачь сегодня. Темнота не будет вечной.
Малышка, не плачь сегодня. Это больше не повторится.
ты не должна изводить себя *
Поэтому милая не плачь. Моя любовь защитит тебя.

Ранний утренний свет растворяется
Ослепительный, как и ты, солнечный луч восходит.
Мои глаза давно сбились с пути, и теперь плачу я.

EXO - BLACK PEARL

перевод на русский:
Она – моя черная жемчужина.
Она – моя черная жемчужина.

Мне не нужна карта, моё сердце знает дорогу к тебе.
Даже если прямая дорога опасна, уже ничего не исправить.
Не было такого момента, чтобы я забывал о тебе.
Если бы я только я смог увидеть тебя там, за горизонтом.

Я поднимаю пару и направляю вслед за ветром.
Разбушевавшиеся волны убаюкивает океан.
Цветок, расцветший в темноте, луна над поверхностью воды.
Это секретное место, там моя прекрасная черная жемчужина.
Цветок, расцветший в темноте, луна над поверхностью воды.
Это секретное место, там моя прекрасная черная жемчужина.

Существует ли она в действительности? Кажется, что это слишком не похоже на реальность.
Неужели я просто заблудился в своих мечтах?
Моя богиня похожа на героиню из легенды,
И я постараюсь победить время, чтобы увидеть тебя.
Я никогда не верил, что что-то может длиться вечно.
Но если я найду тебя, я буду желать этого самозабвенно.

Я поднимаю пару и направляю вслед за ветром.
Разбушевавшиеся волны убаюкивают океан.
Цветок, расцветший в темноте, луна над поверхностью воды.
Это секретное место, там моя прекрасная черная жемчужина.
Цветок, расцветший в темноте, луна над поверхностью воды.
Это секретное место, там моя прекрасная черная жемчужина.

Даже когда пугающий шторм начался,
Я не развернул лодку и не прекратил своё путешествие.
Если я бы сдался только потому, что мне стало страшно, тогда лучше было вообще не начинать.
Я сражусь с морем, которое спрятало тебя.

Разбушевавшиеся волны убаюкивают океан.
Разбушевавшиеся волны убаюкивают океан.
Разбушевавшиеся волны убаюкивают океан.

Она – моя черная жемчужина.
Солнце в небесах и пять океанов
Ведут к ней, что сияет так ярко.

Моя прекрасная черная жемчужина, которая слабо сияет на высоких волнах.
Вы можете услышать её грустную песню в тишине на глубине.
Она - моя прекрасная черная жемчужина.

EXO - 12월의 기적 (Miracles in December)

перевод на русский:
Я пытаюсь найти ту, что никогда не видел.
Я пытаюсь услышать тебя, хоть никогда раньше не слышал.

Я вижу то, чего не видел раньше,
И слышу то, чего раньше не слышал,
У меня появилась сила, которой не было до того, как ты ушла от меня.

Я был так эгоистичен, не знал никого, кроме себя.
Я был так равнодушен, что даже не понимал собственных чувств.
Я не могу поверить, что всё настолько изменилось.
И твоя любовь продолжал так сильно влиять на меня.

Задумываясь, я понимаю, что ты могла бы заменить мне мир.
Для меня даже снежинки, падающие одна за другой, похожи на твои слёзы.

Единственное, чего я не могу сделать, - это заставить тебя вернуться ко мне.
Было бы хорошо, если я бы не обладал такой ничтожной силой.

Я был так эгоистичен, не знал никого, кроме себя.
Я был так равнодушен, что даже не понимал собственных чувств.
Я не могу поверить, что всё настолько изменилось.
И твоя любовь продолжал так сильно влиять на меня.

Время, пожалуйста, остановись! Тогда я вернусь к тебе,
Открою одну из страницу в твоей книге воспоминаний,
И найду себя там.
Там я рядом с тобой.

Твоя любовь – это маленький беззащитный человечек.
Благодаря которому все в моей жизни (вся моя жизнь) изменилось (изменился весь мир).

Я не знал, что стоит быть благодарным за любовь.
Я думаю, что мне стоит сдаться, если чувства остынут.
Я каждый день пытаюсь стать таким, каким ты хотела меня видеть.
Кажется, моя любовь так и будет становиться все больше.

Останови время! (в котором я сейчас).
Я вернусь к тебе (обязательно вернусь).
В книге воспоминаний (даже сегодня)
На твоей странице
Есть и я.

Всё это произошло зимой.

Я пытаюсь найти ту, что никогда не видел.
Я пытаюсь услышать тебя, хоть никогда раньше не слышал.

запись создана: 08.01.2014 в 15:03

@музыка: Trouble Maker - 이리와

@темы: ПЧ, переводы песен, listen to music

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

:)

для  Whisper 13
Teen Top - 사랑하고싶어

перевод на русский:
Мне нужно кто-нибудь, в кого я бы влюбился.
Я хочу влюбиться

Оставь все неловкие моменты из воспоминаний позади.
И найди новую любовь.
Я изменюсь.
Да, меня ранили и бросили, но это было давно.
Так обычно бывает всегда. И любовь тоже приносит боль.
Но я хочу просто об этом забыть

Конечно, это сложно.
Просто оставьте меня одного.
Нужно просто пустить все на самотёк.

Скука снова одолевает
Тоска душит меня.
Я уже устал плакать изо дня в день
Все стирая, я отпускаю тебя.

Я хочу любви. Не обижай меня.

Сейчас я очень хочу быть влюбленным
Хочу любить тебя более страстно, чем кто-либо.
Я хочу влюбиться, как влюбляются все ~
Да, моя любовь~
Я хочу влюбиться сейчас ~

Я не хочу, чтобы одиночество приносило мне боль
Сколько ночей я провел в слезах?
Но если ты будешь рядом, то, я думаю, я всегда буду улыбаться
Но почему ты не знаешь, что я чувствую?

Этот любовный шрам
Сможет залечить только другой человек.
Это ранящее одиночество заканчивается здесь.
Хватит.
Никаких больше дождливых дней.

Я был один в темной комнате,
Слово выключенный ТВ.
Мне нужен кто-то.
Да, мне нужна любовь

Сейчас я очень хочу быть влюбленным
Хочу любить тебя более страстно, чем кто-либо.
Я хочу влюбиться, как влюбляются все ~
Да, моя любовь~
Я хочу влюбиться сейчас ~
Не переживай ни о чем, я никогда не заставлю тебя плакать ~

INFINITE - Man in love

перевод на русский:
Я напеваю про себя песни о любви, которые мне не особо интересны.
Все мелодрамы в мире стали покажи на мою историю
Я стараюсь выглядеть хорошо, хотя раньше уделял много внимания своей внешности
Я знаю горький вкус кофе.

Время пролетает очень быстро, и моё сердце становится нетерпеливым.
Я представляю тебя рядом и снимаю свой собственный фильм.

Если парень влюблен, он захочет остаться с тобой.
Будет много вещей, которые он захочет сделать для тебя.
Если я влюблюсь, я захочу отдать тебе все, что есть в моей жизни.
Без сомнений, слушая лишь своё сердце.
Так будет, когда я влюблюсь.
Когда парень влюблён ~ Когда парень влюблён ~

Мои щёки краснеют, и я начинаю потеть
Я просто смотрю на тебя, словно я думаю о чем-то своём.
Моё признание похоже на сумасшедшие гонки

Когда парень влюблён, для тебя одной он забудет обо всем, не сожалея.
Он отдаст все, что имеет, словно сегодня последний день.
Он будет улыбаться как ребёнок, без причины.
И я даю себе отчет, когда говорю, что отличаюсь от других парней.

Если парень влюблен, он захочет остаться с тобой.
Будет много вещей, которые он захочет сделать для тебя.
Если я влюблюсь, я захочу отдать тебе все, что есть в моей жизни.
Без сомнений, слушая лишь своё сердце.
Так будет, когда я влюблюсь.
Когда парень влюблён ~ Когда парень влюблён ~

Я уже не могу отказаться от этих чувств, потому что я слишком сильно влюблён.
Буквы в моей книге, танцуя, выстраиваются в твоё имя.
Я везде вижу тебя, словно ты главная героиня в кино, словно ты луна на небе.
As if you’re the main character of the movie,
Я рисую тебя каждый день, и моё сердце успокоится, только когда ты окажешься в моих объятиях.
Я буду успокоением для тебя, и мои чувства никогда не остынут.

Будь внимательна – если ты чувствуешь все это, значит, парень влюбился в тебя.
Если кто-то дают тебе такую же подсказку, которую делаю я сейчас, тогда, прошу, заметь её.

Если парень влюблен, он захочет остаться с тобой.
Будет много вещей, которые он захочет сделать для тебя.
Если я влюблюсь, я захочу отдать тебе все, что есть в моей жизни.
Без сомнений, слушая лишь своё сердце.
Так будет, когда я влюблюсь.
Когда парень влюблён ~ Когда парень влюблён ~

@темы: ПЧ, переводы песен, listen to music

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра