Kame in AnAn 2011 interview translation

[Frau-Heintz]

ну люблю я его интервьшки, нравится нравится мне его читать *__*
Перевод интервью Каме в АнАн за 2011.

перевод на английский
перевод на русский: rocky_soul

"Хорошо, тогда, может, просто выключим свет? "
Приблизиться к Каменаши-сан в обычной жизни.

В: Ты переодеваешься, когда приходишь домой?
О: Сначала я раздеваюсь! Чаще всего я просто разбрасываю вещи и если у меня такое настроение, что я ничего не хочу надевать, я просто и не одеваюсь.
В: Какую одежду ты бы хотел видеть дома на своей девушке?
О: Я бы хотел, чтобы у нее было много стилей, и она могла надеть и пижаму, и вязаный свитер…Я бы хотел, чтобы своим внешним видом она заставляла меня обращать на нее внимание.
В: Принять душ или полежать в ванной?
О: Почти каждый день я отлеживаюсь в ванной. Иногда я могу пробыть там пять минут, а в некоторые дни трачу на это дело по часу.
В: Что ты одеваешь на ночь?
О: Я засыпаю в том, в чем ходил до этого по дому. У меня нет специальной пижамы для сна.
В: Твой идеальный завтрак?
О: В последнее время я люблю горячие пирожки. Когда я ем их на моей веранде под пение птиц, я становлюсь безумно счастливым.
В: Тебе больше нравятся твердые или мягкие подушки?
О: Я люблю мягкие. Но не слишком мягкие, не такие, которые сделаны под форму головы и имеют низкий уровень сопротивления.
В: Быть дома или вне дома?
О: Я люблю спорт, поэтому большую часть времени провожу вне дома, но бывают дни, когда я остаюсь в квартире и читаю книгу или смотрю кино.
В: Готовить, стирать или убираться – что у тебя выходит лучше всего?
О: Вообще, если нужно, то я могу сделать все, что угодно. А так, как и предполагалось, моим ответом будет – готовить. Даже если я готовлю каждый день, мне это не надоедает.
В: Что из домашней еды ты бы хотел, чтобы тебе приготовила твоя любимая девушка?
О: Не важно, что. Главное, чтобы не одно и то же каждый день. Но и я тоже хочу готовить. Если она скажет, что хотела бы съесть что-то, я бы приготовил это для неё.
В: Черный кофе или кофе с молоком?
О: С утра, когда только проснусь, - сладкий кофе с молоком и сахаром. Но если я пью кофе после еды или ночью, тогда черный. Я очень сильно люблю кофе.
В: Что помогает тебе расслабиться дома?
О: Спокойная музыка, такая, которую вы можете услышать в супермаркете. Если слова песни затронули мои чувства, я не стану слушать такую песню дома.

ИНТЕРВЬЮ

Я больше не играю на камеру.
Теперь я веду себя естественно.

Разглядывая свои новые снимки на мониторе прямо после окончания фотосессии, он сказал себе: «А я повзрослел!». Даже для нас, наблюдавших за Каменаши начиная с его подросткового периода непослушания, эти слова прозвучали очень эмоционально. Что он имеет ввиду, когда говорит, что стал «взрослым»?
- И лицо, и фигура…Я думаю, я полностью изменился. Может быть, в особенности изменилась моя экспрессия. В прошлом, во время фотосессий я всегда играл на камеру. Так как мне хотелось, чтобы в глазах людей я выглядел крутым. Но потом я понял, что это вовсе не круто, и я просто пытался казаться классным»

Сегодня днем он расслабился, проведя время на стадионе. Но даже сейчас, лежа на кровати, он так естественен, что похоже, будто он вот-вот заснет.
- Я стал способен показывать людям своё «настоящее лицо» относительно недавно. Главным образом, я просто устал от так называемого фасада для камеры (смеется). Когда я показываю 60 % «крутизны» и также нежное лицо, разве это не создает ощущение новизны? Теперь я решил вести себя так. Но у меня непостоянный характер, поэтому, может быть, я изменюсь ещё раз.

Мы хотим видеть Каменаши разным, и нежны и простым!
- Так как я мужчина, я не хочу забывать, что иногда нужно побыть крутым. Бывало, я с огромным желанием шел на встречи с людьми, даже если у меня особо не было времени. Но теперь я неохотно проявляю инициативу, и звучит это как «Мы встретимся в следующий раз?». Кажется, мне нужно обратить на это внимание. Это не значит, что я хочу помолодеть, но я точно не должен становиться чрезмерно манерным взрослым в душе.

Конечно, благодаря своей агрессивной позиции в этом вопросе Каменаши-сан сохраняет свой блеск, который не выцветает. И это отлично вписывается в «анти-возрастную» рубрику этого номера. Я заговорила на тему сегодняшних правил красоты для женщин и беспокойстве о возрасте… Но даже когда я все объяснила, реакция Каменаши не изменилась. Неужели мужчин это не интересует?
- Более того, я никогда не смотрю на людей, пытаясь вычислить их возраст. Я считаю, что возраст не важен, если этот человек достаточно умен или обладает особой аурой. Откровенно говоря, я не скажу вам, в чем разница между девушкой в 20 или 30 (смеется). Например, даже если женщина, с которой я только что познакомился, скажет мне, «На самом деле, мне уже много лет», я подумаю «Ну и что?» и мое отношение к ней абсолютно не изменится. У меня будет больший шок, если она скажет «На самом деле, у меня есть молодой человек». Тогда я подумаю «Что? Я встретил такого удивительного человека и не могу влюбиться?!».

Но пятна и морщины, некрасивые плечи, появившийся животик…женщины постоянно думают о таких вещах!
- Хорошо, тогда, может, просто выключим свет? (смеется). По-моему, это истинные мысли любого парня. Но я бы предпочел усердную девушку, чем ту, которая не будет делать ничего. Просто первые хотят всегда оставаться женственными и делают для этого все возможное, верно? Я уважаю такую позицию. Но я просто не хочу, чтобы она делала то, что ей не по силам.

У меня были только серьёзные отношение. Позволь мне, добиваться тебя.

Если возраст женщины не является для него критерием, чтобы влюбиться, что же нужно сделать, что понравиться Каменаши? Должно быть, у него очень высокая планка.
- Мне непросто влюбиться. У меня нет каких-то правил из серии «мне нравится это поведение». Если вы принудите меня ответить, то должно быть, это чувства. Стиль в одежде, стиль жизни, ход ее мыслей…это включает много вещей. Просто появляется это ощущение, и я влюбляюсь. Но так как это особое чувство связано с настроением, которое может неожиданно измениться, стоит сказать, что все зависит от меня.

Он показал нам свои капризные стороны….Кажется, действительно очень сложно завоевать его сердце.
- Человеческий опыт – вот что по-настоящему увлекательно! Вне зависимости от пола, если я думаю «он/она просто великолепен/а!», я безумно хочу научиться чему-то у этого человека. Но если говорить о любви, то тут я не обращаю внимания только на это. Я могу показаться поверхностным, но и у меня есть моё прошлое. И я не хочу все время обыгрывать только точку зрения взрослой женщины, я думаю, иногда и ей нужно разделить со мной мой мир. Так мы откроем что-то новое друг в друге, да? Ведь даже если мы смотрим в одном направлении, некоторые чувства, связанные с опытом, не могут быть обдуманными.

Каждое из этих слов полно страсти. Кажется, что любовь Каменаши будет яркой и необузданной.
- Я счастлив, если моя девушка нежна со мной, но я бы хотел быть более нежным с ней. В основном, мне нравится ухаживать за девушкой. Поэтому я не люблю кокеток. Вместо напускной заинтересованности в разговоре со мной, меня бы больше привлекло, если бы мне прямо отказали вроде « Мне не интересны отношения с тобой!». Несмотря на то, что у меня очень непостоянный характер, я никогда не устаю от любви. Ведь любая девушка каждый день разная. Когда ты думаешь, что она разозлится, она смеется, а потом может заплакать. Девушки такие милые, особенно когда только проснутся с утра, но когда они прихорашиваются, они становятся очаровательны. Я считаю, что любые отношения – это предпосылка для женитьбы, поэтому я бы хотел принять участие в разных аспектах жизни любимого человека, тогда и не будет возможности наскучить. Когда вы многое вместе пережили и отношения требуют какого-то логического завершения, если я влюблен, то я всегда очень серьёзен. Ведь парни, которые говорят « Даже если мы встречаемся, я и не задумываюсь о женитьбе на ней», преувеличивают. Что эти слова значат? Я такого не понимаю. Конечно, я все ещё рассуждаю, как человек эпохи Шова.
И мне нравится таким быть. Никогда не забывайте, что вся ваша жизнь – это страсть и искренность.