Мне почему-то захотелось перевести эту песню именно с корейского языка, ибо я удалила у себя на компьютере выступление Джонхёна с ней, но вот мне безумно захотелось его пересмотреть, я открыла контактик и...он превел меня в некое замешательство.
Понятно, что каждая саю-группа посчитала своим долгом перевести её на русский, и...
Люди, откуда вы все это берете?! Я слышу, что он поет и того, что вы пишите в субтитрах там НЕ ЗВУЧИТ,
Над одной первой строчкой припева извратились как только могли.
"Ненавидят только люди без сердца" - простите, что? там всего лишь навсего фраза "в сердце нет ненависти" АЛЛЁ.
Я теперь буду бояться смотреть переводы Dragon Team.
Возможно, мой перевод не так пафосен, но зато он не перевирает слов песни.


читать дальше