перевод на английский: amakoi
перевод на русский: sakura_girl (aka rockysoul)
читать дальшеQ. Ты просыпаешься и видишь, что уже время встречи! Что ты сделаешь в первую очередь?
- Я подумаю «О, нет» и пойду в душ (смеется). Свяжусь с людьми и стаффом после этого. Потому что я не могу выйти из дома, не приняв душ. В душе я мою голову и тело * да ладно? а мы-то и не догадывались*. Когда я ложусь спать, я делаю эти же вещи, нормально делаю. Но если сравнить с тем, как я принимаю душ, когда не ложусь спать, то я принимаю душ быстрее.
Q. Представь, что ты снова стал учеником старшей школы. Девушка призналась тебе в любви. Пожалуйста, попытайся отказать ей, стараясь по возможности причинить как можно меньше боли.
- «(мягко) У меня есть кое-кто, кто мне нравится». Я бы хотел знать, что мне стоило делать, если бы у меня не было кого-то, кто мне нравится. Я бы вероятно просто отказал ей. Я ничего не могу с этим сделать, если не скажу об этом прямо. Вместо того, чтобы не пытаться ранить ее, я думаю, я просто скажу ей о моих чувствах честно. Ведь, я хочу сделать это правильно. Пытаться не ранить и затем лгать - это невежливо по отношению к другому человеку, не так ли? Поэтому, когда я откажу ей, я буду честным. Именно потому, что я буду думать о чувствах другого человека, я прямо откажу ей.
Q. Человек с которым ты можешь проводить много времени?
- Мои друзья, с которыми я общаюсь долгое время. Мы вместе уже много лет. Это не только один друг, их несколько, но этих людей никто не заменит. Последнее, что я делал с моими друзьями было…мы ходили тренироваться. Если бы у меня было время сейчас, то я бы собрался сходить с друзьями на тренировку.
Q. Во время концерта или игры, ты вдруг понимаешь, что совершенно ничего не помнишь. Что будешь делать?
- Я сделаю все, что смогу (смеется). Надеюсь, я справлюсь с этим. В любом случае, я должен как-то через это пройти. Если это актерская игра, то я сделаю что-то подобное и если это песня, тогда я попытаюсь протянуть микрофон аудитории. Так или я спою «Я забыл». Это очень смело, не правда ли? (смеется). Но со мной такого никогда не случалось. особенно это касается игры. Я всегда правильно помню свою реплику, и все получается верно. Случалось, что я забывал слова песен. Но я не дал людям понять это. Во-первых, я никогда не пытаюсь вспомнить всю лирику. Даже если это только одна фраза, которую я забыл, она только в одном месте, поэтому, если я спою другие слова в этом месте, никто на самом деле не заметит.
Q. Ты сидишь один в кафе и люди за соседним столиком говорят о тебе. И они заблуждаются в чем-то (* в данном контексте имеется ввиду, что они говорят о нем и упоминают что-то, что не является правдой). Как ты поступишь?
- Я никогда не бываю в кафе один. И не потому что я не люблю быть один. Если я захочу это сделать, то сделаю, но я просто не хочу. Но если бы я был в кафе один и произошла такая ситуация? Я бы пошел домой. Джае если я ещё не допил свой чай. Это ведь неудобно. Но я не стану жаловаться или исправлять их неверные слова, я буду спокоен и уйду.
@темы:
NEWS,
мои переводы,
интервью,
nishikido ryo
