УЧИМ КОРЕЙСКИЙ ВМЕСТЕ

[rocky_soul]

Итак, Вводный Урок или R u shore?
Прежде чем браться за изучение какого-либо языка, нужно 350 раз подумать. Ведь бросать обучение на полпути, ну… а как же гордость и т.д.? Поэтому стоит взвесить все «за» и «против», прежде чем на это решиться, особенно если речь идет о восточном языке.
Поэтому я представляю вашему вниманию первый вводный урок в мир Кореи и корейского языка. Прочитайте и ещё раз задумайтесь, нужно ли это вам. Если все-таки решите, что нужно, то я желаю вам удачи, постараюсь помочь в преодолении всех преград на пути к познанию о великого, и буду ждать вас в первом уроке ~

Что же стоит знать о корейском языке?
Во-первых, стоит понимать, что «хангыль» т.е корейский алфавит появился лишь в начале 15 века ( 9 октября 1446 года, если говорить точнее), а до этого времени официальным языком для Кореи был китайский. Нет, конечно, корейцы не говорили на китайском, они лишь использовали иероглифы для письма, в то время как чтение у них было свое, отличное от китайского. (Ну, японцы вот так до сих пор и живут). Но каждый уважающий себя кореец и в наши дни знает около сотни иероглифов (минимум) и умеет писать своё имя на китайском. Так что, изучая корейский, придется однажды столкнуться и с китайским влиянием, а в один прекрасный день и самими иероглифами. Вы готовы к этому?

Во-вторых, довожу до вашего сведенья, что корейцы – народ щепетильный, и для них очень важен стиль речи говорящего. Говорящий всегда должен иметь в виду свою социальную позицию по отношению к собеседнику. Я слышала историю, что студенту в университете вынесли выговор за то, что он неправильно обратился к преподавателю (Корейцы страшные люди!) Стилей речи (или вежливости) в корейском языке 6 :
1. Официально-вежливый стиль
2. Неофициально-вежливый стиль
3. Просторечный стиль (панмаль)
4. Авторитарный стиль
5. письменный стиль
6. фамильярный стиль
Если говорить о глаголах, то по ним стиль можно «вычислить» благодаря системе окончаний. С существительными там есть одна заморочка, но об этом не вводном уроке.
Конечно, изучение языка вы начинаете с официально-вежливого стиля, и происходит оно до тех пор, пока окончания этого стиля ученик не начинает употреблять на автомате (как показывает практика, не так уж много времени это занимает). Ведь это просто самый вежливый стиль, что есть в корейском языке, и именно на нем нужно обращаться к родителям, преподавателям и выше стоящим по соц. статусу.
Далее я также могу предложить разобраться и искренне подружиться с окончаниями неофициально-вежливого стиля. Этот стиль наиболее употребим, и именно на нем советуют говорить иностранцам.
Панмаль мы учить ни за что не будем, его мы будем учиться разгадывать. Потому что этот стиль разговорный, ну и собственно я могу, наверное, не продолжать, да? В нем отбрасывается вся грамматика, какая можно, да и произносят они его так, что начинаешь грызть салфетку и нервно похихикивать. Но зато когда наступает прозрение! м!
«Оставшиеся стили – это уже тонкости языка и на начальном уровне языка их изучать не предполагается.» Так гласит методичка по преподаванию корейского, и я ей свято верю.

В-третьих, корейские части речи. Это тоже чудо света. Для начала стоит усвоить раз и навсегда, что такое понятие, как «прилагательное» корейцам вообще не известно.
У них есть глаголы движения и состояния. И вот то, что они называют глаголом состояния, во всем остальном мире именуется прилагательным. Что бы мне привести в пример? Ну, давайте так, вот предложение «Римма очень красивая». Для корейца слово «красивая» в этом предложении - это глагол. И с этим ничего не поделаешь.
С существительными у них все будет проще. Единственная проблема, которая может возникнуть, это вычислить в корейском тексте имена. Ведь корейцы не пишут с заглавной буквы, а имена все имеют иероглифическое значение и можно не слабо ошибиться и долго не понимать как это «белая гора вчера была очень усталой».
Ещё одна катастрофа корейского языка - это числительные и прилагающиеся к ним счетные слова. Ведь корейцы используют, как китайские (вот оно влияние китайского в действии), так и корейские числительные, и существуют строгие разграничения по их употреблению. На личном опыте было проверено, что если, например, ты попытаешь продиктовать номер телефона носителю языка с помощью корейских числительных, а не как положено китайских, он тебя просто-напросто не поймет. А со счетными словами две беды: 1. Они есть 2. Их много
Но зато на них можно тренировать память. Для чего они нужны? Без них посчитать что-либо невозможно, они являются грамматическими показателями счета.
Ну и местоимения. Это очень загадочная часть речи. Например, официально в корейском существуют местоимения третьего лица, но употребляются они разве что в поэзии для рифмы или что у них там. Поэтому когда ты видишь в фильме трогательный момент, где парень нежно обнимает девушку и счастливо произносит «Я вернулся к Хане», в голове пролетает мысль «Что-то тут не так или я чего-то определенно не понимаю». И спрашивается, кто бы с первого раза с нашим образом мысли дошел до того, что он обращается к той, которую обнимает.
Ну а с оставшимися частями речи никаких проблем нет, да. Все по правилам.

Ещё, кстати, в корейском нет категории рода, за что я им просто в ноги готова упасть. Ещё ужасающих парадигм тут только для счастья и не хватало. Зато несчастные корейцы просто за голову хватаются, когда учат русский. ккк)

На этом я сегодня, пожалуй, закончу. Я предупредила, и если не отбила желание, и более того вызвала противоположную реакцию, то я искренне рада и буду ждать на нашем первом адекватном занятии, где расскажу про алфавит и некоторые правила чтения, а также дам задания на чтение, и если найду, то и аудирование.

И вообще-то, я безумно просто люблю корейский язык. Честно. Ну, правда.
Это лучший язык в мире *___* Если бы я его не любила, я бы не занималась всем тем, чем занимаюсь сейчас.

Если возникли какие-то вопросы, предложения, замечания – я на связи Вдруг там стиль повествования автора вам не нравится – скажите, я могу писать и более официально. Вообще, если что-то не понятно, не бойтесь спрашивать. Лучше уж спросить, чем не разобраться. Я сама, конечно, имею корочку, кричащую, что мой уровень языка – это 고급, но меньше учить язык я от этого не стала.

Так что надеюсь на понимание и, кстати, ответную усердную работу, а также терпение не помешает.
안녕 ~
Sincerely yours, rocky_soul

[урок первый двано уже здесь]

@музыка: Panik - Morgen kaffe

@настроение: 잠을 자고 싶어요

@темы: интересно, корейский язык, изучение языков - корейский, KOREA IS LOVE

Comments

[.Mikki]

дааа....счетные слова это просто одна сплошная ж...во всяком случае в китайском, хотя не такая большая как тона)))

[rocky_soul]

ну, в корейском нет, слава Богу, тонирования речи, за что я им искренне благодарна. ) Да и счетные слова так-то можно выучить, просто стандарная реакция на них, как и на корейский счет в целом, подобна вот этому смайлу -

[.Mikki]

у меня на весь китайский такая реакция))) хаха...

[rocky_soul]

Byaku нет, у меня на китайский вот такая - , хотя у меня его в рамках корейского и поминимуму )

[gitars]

Зато несчастные корейцы просто за голову хватаются, когда учат русский. ккк)

только ради этого стоило родиться в России, чтобы потом большинство других языков были короче родного )))))

[#RISHI]

Вы в обычной жизни используете панмаль или неофициально-вежливый стиль?)

[rocky_soul]

perfect fit, зависит от того, с кем я буду разговаривать) конечно,с друзьями я говорю на панмале, с преподавателями - вежливо но чаще я общаюсь с друзьяшками, поэтому панмаль ван лав

[#RISHI]

rocky_soul, вот я люблю песенки слушать и разбирать про что, как и почему там поют. ну, не просто так же песенками наслаждаться, надо докопаться до сути порой. так мне попадаются обычно в неофиц-вежл. стиле. вопрос, есть ли песенки в панмале? кого послушать? может реперы суровые?))
и в дорамах каких его больше? хочу загрузиться и офигеть ^_^

и с авторитарным стилем встречались в реальной жизни? или он для документов каких? а то слово страшное)))

[rocky_soul]

perfect fit, да каждая вторая песня на панмале Оо если на "ой" или "мнида" не заканчивается стиль, значит это панмаль)
И в дораме он есть любой, в нужной ситуации. Мне кажется, 50% времени в серии они на нем говорят.

и с авторитарным стилем встречались в реальной жизни? или он для документов каких? а то слово страшное)))

Это документы, чаще всего научная литература. В нем много слов иероглифического значения и вообще самих иероглифов, что привлекательнее его не делает.