Korean Million Roses

[rocky_soul]

Я всегда любила миллион алых роз на русском, а когда услышала эту песню в исполнение Джонхёна, со мной случился дикий приступ фанатизма)
Прекрасная песня, волшебный корейский текст, советую смотреть всем без исключения:3
Даже моя мама мальчика заценила, о да

перевод на русский: rocky_soul

Много лет назад, когда я только пришел в этот мир
Я вернулся, чтобы дарить любовь
И слушать тихий голос.
И цветы, которые цвели лишь для любви,
Я хотел вырастить их целый миллион.
Ведь только пока настоящая любовь была жива,
Эти розы цвели.
"Что такое настоящая любовь?" -
Спрашивал я в слезах отчаяния.
Многие люди оставили меня,
И мир стал таким печальным.

Но в сердце не было ненависти,
Когда я дарил любовь, не получая ничего взамен.
Миллион цветов расцвел,
И я мог вспоминать мою прекрасную звездную страну,
которой мне так не хватало.

Даже когда все оставили меня,
Я все ещё продолжал любить.
А она наблюдала за мной со звезд,
Та единственная, по которой я безумно скучал

Но в сердце не было ненависти,
Когда я дарил любовь, не получая ничего взамен.
Миллион цветов расцвел,
И я мог вспоминать мою прекрасную звездную страну,
которой мне так не хватало.

Но в сердце не было ненависти,
Когда я дарил любовь, не получая ничего взамен.
Миллион цветов расцвел,
И я мог вспоминать мою прекрасную звездную страну,
которой мне так не хватало.
Миллион цветов расцвел,
И я мог вспоминать мою прекрасную звездную страну,
которой мне так не хватало.

После этого прошло много лет,
И даже покинув эту жизнь,
Порой я появлялся из ниоткуда словно дождь,
Как будто любовб несла меня на руках.

@темы: корейский язык, русские субтитры, GLARee Team, мои переводы, SHINee, переводы песен

Comments

[Hissa C.K.]

У меня не было любви к этой песни в исполнении Алы Пугачевой, только факт – хорошая песня.
Джoн спел ее так, что душу зацепило – я в восторге от его исполнения – промотала раз двадцать

[rocky_soul]

Hissa C.K.
меня всегда завораживал русский текст этой песни, я прям представляла себе этого несчастного художника.
Но то, что сделал с этой песней Джонхён. Он меня удивил. И корейский текст меня поразил и порадовал, очень красивый смысл:3

я в восторге от его исполнения – промотала раз двадцать

ну хоть ни одна я такая)) тоже просто не могу отлипнуть от экрана, не могу и все тут)

[Hissa C.K.]

rocky_soul

меня всегда завораживал русский текст этой песни, я прям представляла себе этого несчастного художника.

Текст очень хороший, это верно, просто, как-то…ну вот не люблю я исполнение Пугачевой, хоть у могу признать, что пела она хорошо.

ну хоть ни одна я такая)) тоже просто не могу отлипнуть от экрана, не могу и все тут)