понедельник, 20 июня 2011
Наконец-то новое интервью! О съемках фильма 47 Ронинов и пара слов о том, как Джин переживал японскую трагедию в марте этого года. Интересно? Тогда читаем!^^
перевод на английскийперевод на русский: rocky_soulчитать дальшеАканиши Джин – это человек, обладающий невероятным обаянием. Он, о чьем дебюте в Америке была объявлено совсем недавно, уже работает вместе с Киану Ривз, Санада Хироюки и другими японскими и американскими актерами, создавая роскошную историю времен Чюшингура. Мы говорим об удивившем даже самого Джина дебюте в Голливуде, который состоится в фильме «47 ронинов»
Даже принимая участие в таком большом проекте с бюджетом в 20 биллионов йен и последними 3D технологиями, как в «Аватаре», Аканиши Джин выглядит беззаботным. Что же он на самом деле думает о месте съёмок – Венгрии?
- Снимаясь в Лондоне и Будапеште, ты осознаешь, что появишься в Голливудском фильме?
«Не до конца. Когда это решение было принято, казалось, я был безумно счастлив, хотя я больше думал как «Ну и что мне теперь делать?». С самого начала я никогда бы не подумал, что меня примут, потому что у меня даже в Японии почти не было практики»
- Как проходило прослушивание?
«Для меня это был первый опыт прослушивания в Америке. Это было похоже на обсуждение за круглым столом, кроме игры, мы провели много времени, просто разговаривая. И я был абсолютно уверен, что завалю прослушивание»
- Но кажется режиссер Карл Ринш высоко оценил тебя, сказав «Роль Шикара могла достаться только Джину». Как тебе, кстати, работа с режиссером?
«Я действительно рад слышать это. Режиссер – очень амбициозный человек. Не было ничего, чтобы ему сразу понравилось (смеется). Но благодаря этой его настойчивости, визуальные эффекты выглядят очень красиво. Поскольку мы можем просмотреть сцены, используя 3D, даже не задумываясь, все произносят «Вааау!»
- В прошлом интервью, ты как-то сказал «Моя особенность – я легко схожусь с людьми». Что насчет отношений с коллегами по фильму сейчас?
«Я довольно много общаюсь со всеми. Атмосфера не такая пугающая, какой я ее себе представлял (смеется). И благодаря персоналу, я общаюсь с Киану, с которым у меня большинство сцен. Он спрашивается, как сказать то или иное на японском.
- Герой Киану, Кай, отшельник и его единсвенный друг, твой герой, Чикара. Какое у тебя впечатление от Киану или фильма Матрица?
«М, моё впечатление от Киану – это и есть Матрица (смеется). Я шучу. Я очень люблю западные фильмы, и когда я смотрела Матрицу и другое кино, я часто удивлялся – «Как они снимают такие фильмы?». И поэтому мне всегда хотелось сняться в голливудском фильме. А насчет игры с Киану… Я как-то сильно не задумывался об этом. Но если все же подумать, то для меня это большая честь»
- Да (смех). Но и японский актерский состав тоже полон опытных актеров.
«Санада-сан «подрабатывает» переводчиком для японцев, которые не знают английского, пока я сосредоточился на борьбе и верховой езде. Не смотря на то, что с Асано-сан у нас мало сцен, мы, например, вместе катались на лошадях. Он также рассказывал мне много интересных историй из своего актерского опыта.
- Как давно начались съемки?
«Ммм, примерно 2 месяца назад. Сценарий был изменен, и тема «Чушингура» постоянно менялась… Иными слова, одно сплошное беспокойство и ни минуты отдыха (смеется).
- Если 2 месяца назад, тогда ты был как раз на съёмках 11 марта…
«В эмоциональном плане это было хуже всего. Серьёзно, было просто почти невозможно продолжать сниматься. Невозможно было дозвониться ни до кого, и я очень волновался. Я не мог нормально спать нормально в течении двух недель (со дня трагедии).
- Но в итоге ты продолжил сниматься. Если задуматься, в чем была причина?
«Если не брать в расчет то, что у меня особо не было выбора, я думаю, дело в том, что люди в Японии были намного позитивнее настроены, чем я себе это представлял».
- Кажется, что для Японии тема Чишингура очень важна. Как думаешь, что в итоге получится, чем обернется этот проект?
«Я никогда не смотрел исторические фильмы и в моем понимании это повествование из серии «Что такое Чишингура?», я не чувствую, что нужно что-то менять. Несмотря на то, что он о Чишингура, в нем есть элементы фантастики. Если вы думаете, что это будет обычный исторический фильм, то вы будете шокированы, когда посмотрите его. Например, мы носим так сапоги (смеется). Даже для меня пока неизвестно во что это выльется в итоге. Но в любом случае, пока у меня есть возможность, я бы хотел сниматься и получаться удовольствие»
@темы:
jin akanishi,
мои переводы,
интервью
-
-
20.06.2011 в 15:41спасибо. вы умница )
-
-
20.06.2011 в 15:52да он там будет в 2.5 эпизодах)))больше чести))
мне кажется, что это будет нечто странное, что я вряд ли посмотрю. Не люблю Киану.
спасибо. вы умница )
да не за что
-
-
20.06.2011 в 15:58я настолько люблю в джине его непохожесть японскую на всех остальных, что мне больно, правда больно оттого. что он ради мечты и достижения великих целей поет на чужом языке, и дорамы не дождуся. я много матерюсь за его счет, я простоянно чем-то недовольна, но я осознаю, что зая должен двигаться дальше и пробовать что-то новое. и я хочу, чтобы у него все получилось.
-
-
20.06.2011 в 20:55Я уверена, что Аканиши-сан обязательно добьется всего, к чему стремиться, а я буду поддерживать его в любых начинаниях. Хотя, признаться, мне тоже много чего не нравится. В частности этот фильм. Но на вкус и цвет как известно...
-
-
26.06.2011 в 07:41спасибо большое за перевод)))
-
-
26.06.2011 в 15:22thnks and you're welcome~
-
-
02.07.2012 в 19:14