Hey girlllll & Pin Dom Pin Dom

[rocky_soul]

Углядев пьяные фото любимого айдола, решила, наконец, перевести Эй гёрлу, потому что...ну ассоциации)) И доделать, наконец, Pin Dom. Enjoy!


текст - кто хочет узнать какое количество слэнга мне пришлось преодолеть, можете почитать
перевод на русский: rockysoul
Hey Girl

Эй девушка, я хочу танцевать,
Нo не с тобой.
Прости, я обращался не к тебе
Эй девушка, это все-таки к тебе
К тебе, к тебе, к тебе

Ты была 10ой, кто ко мне подошел
Следовало бы тебя исключить из этой сотни

Ты всегда сначала уходишь, а потом возвращаешься, детка
Возвращаешься ко мне.
Пока ты так жестоко не разбила моё сердце,
Мы так пьяны, что я думаю, тебе хорошо со мной.
И я никогда не шучу, хоть и люблю повеселиться.
Не просто веселая девушка, а та, которая скажет «Uchyo»
И все, что я говорю, - просто супер.
Мне кажется, это делает меня отличным рассказчиком
Супер звезда, спрячь крышку, ты уже не помнишь, кто мы.
Покажи мне, как мы продлеваем время вечеринок
Отплясываем и меняем место тусовок
Эй девушка, твои подружки выглядят укуренными.
Так что извини меня мисс и дай пройти,
Ведь у меня есть что сказать, но только не тебе.


Эй девушка, я хочу танцевать,
Но не с тобой.
Прости, я обращался не к тебе
Эй девушка, это все-таки к тебе
К тебе, к тебе, к тебе

Я так испорчен, продолжаем вечеринку
Пока нас всех не начнет тошнить, мы будет отжигать, как следует
Всегда, когда я здесь, я смотрю на нее
Издалека она выглядит очень сексуальной
Но когда подходишь ближе, она совершенно не привлекательна (вот дерьмо!)
Ее имя – ХХХХ, она – бармен на втором этаже
Вот почему я не хочу туда идти
Извини девушка, ты хочешь потанцевать со мной.
Ты хочешь выпить со мной как обычно.
А я пытаюсь выкрутиться из этой привычной ситуации.
Омг, сюда идет «золотоискатель».
Держи своё шампанское и выпей ягуара.
Меня так все раздражает. Кажется, я пьян.
Освободите место, мне нужны леди.

Эй девушка, я хочу танцевать,
Но не с тобой.
Прости, я обращался не к тебе
Эй девушка, или все-таки к тебе
К тебе, к тебе, к тебе

О, вспышка, кажется, я нашел подходящую девушку
Я мечтаю, быть этой клубничкой на твоем языке
Привет, как дела, детка? Меня зовут Джин.
Разреши мне сыграть в твою игру. Клянусь, я выиграю.
Это заставило ее ухмыльнуться. Думаю, я в игре.
Давай закажем выпить, чтобы немного остудить обстановку.
Скажи мне соё имя, я ведь тебе представился
Дай мне немного любви,
Когда мы уедем из клуба
Ее подружки ужасно пьяны, что расстроила моих приятелей.
Мы отлично провели время, пора вызывать такси,
Пока я подружка где-то пропадает и опустошает бокалы
Она облилась пивом и убежала отсюда
Это не так уж страшно, потому что не больно мне и хотелось
То, чего я мог добиться от нее, знаете, было бы не лучше всего. Так что пускай идет.
Выбери себе телочку из тех, что уже знаете
А я найду себе шлюшку получше.

Эй девушка, я хочу танцевать,
Но не с тобой.
Прости, я обращался не к тебе
Эй девушка, или все-таки к тебе
К тебе, к тебе, к тебе

Эй девушка, я хочу танцевать,
Но не с тобой.
Прости, я обращался не к тебе
Эй девушка, или все-таки к тебе
К тебе, к тебе, к тебе

Ты была 10ой, кто ко мне подошел
Следовало бы тебя исключить из этой сотни


Pin Dom
английский текст
Ты проживаешь год за годом, слушая, как нужно жить
Они давят на тебя и толкают тебя
И ты теряешься в смущении.
Но сейчас у меня есть кое-что для тебя,
Что наполнит тебя силой.
Разожги этот огонь внутри, ударь кулаком раз или два
И сейчас ты начал борьбу
Сейчас ты смотришь украдкой
Биты усиливаются
Возьми неизвестный напиток покрепче
Песня говорит, какой закон стоит принять
Пей Пин Дом маленькими глотками
Ты знаешь, что Dom Perignon
Заставит вести себя так, как ты никогда не хотел
Вечеринка началась
Ты хочешь знать, где именно?
Найди на карте Токио
Мы «представители» из Японии
Не знаю, как они себя ведут
Здесь нет места для разговоров
Тр*хнем этих девочек сзади
Нас ждет хороший тр*х

Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Двигай телом, будь королем вечеринки
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Какой это вид шампанского?
Pin Dom Pin Dom Pin Dom , если ты
Не будешь отрываться, то тебе здесь не место
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Возбуждайся, наполняй свой бокал
Ты под властью Dom Perignon

Пританцовывай, сидя на месте
Повторяя ритм снова и снова.
Наклонись к бутылке такой известной марки
Пустые бутылки уже под столом
Становится душно
От этой прелюдии становится жарко
Просто позволь мне оторвать этикетку
И увидеть, как польется тонкая струя
Прямо по твоим изгибам
Обрати снимание на название на обертке
Я бы сказал, ты – лучшее, что я когда-либо имел
Выпей то, что осталось на дне
Ведь остальное мы пролили

Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Двигай телом, будь королем вечеринки
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Какой это вид шампанского?
Pin Dom Pin Dom Pin Dom , если ты
Не будешь отрываться, то тебе здесь не место
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Возбуждайся, наполняй свой бокал
Ты под властью Dom Perignon

Это розовый Dom Perignon
Также известный как Pin Dom
Картинка совершенно безупречна
Ощущение бесконечности не исчезает
Первый класс – именно так, мы арендовали его
Принесите мне ещё один бокал, пожалуйста
Сейчас смотрю на нее, добиваюсь ее, развлекаюсь
Я окрутил ее и добился
Попытайся завести меня
И она облизывает свои губы и подходит ко мне,
Заводит откровенный разговор:

«Ты хочешь увидеть,
Что у меня скрывается
Под этим платьем?»
Не сбавляй обороты, продолжай
Просто смотри на что способна сила Pin Dom
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Двигай телом, будь королем вечеринки
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Какой это вид шампанского?
Pin Dom Pin Dom Pin Dom , если ты
Не будешь отрываться, то тебе здесь не место
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Возбуждайся, наполняй свой бокал
Ты под властью Dom Perignon

Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Pin Dom Pin Dom Pin Dom Pin Dom
Возбуждайся, наполняй свой бокал
Ты под властью Dom Perignon

@темы: jin akanishi, мои переводы, переводы песен

Comments

[iker]

rocky_soul вот как оно сочиняется на пьяную голову XD

[rocky_soul]

brena
забавно, что в написании Эй герл принимал участие никто иной как Нишикидо Рё)) Представляю я эту картину xD

[Хонока]

мне нравится эта фраза

Эй девушка, я хочу танцевать, Нo не с тобой.

в написании Эй герл принимал участие никто иной как Нишикидо Рё)

да ты что!ну они отожгли

Pin Dom

хм ...

спасибо за перевод)

такими темпами и до моей песни любимой доберемся

[rocky_soul]

Хонока
Издалека она выглядит очень сексуальной
Но когда подходишь ближе, она совершенно не привлекательна (вот дерьмо!)
это тоже прелесть xD

такими темпами и до моей песни любимой доберемся

если это I.N.P или Bass go boom, то - да, скоро.

[Хонока]

rocky_soul,

это тоже прелесть

ага, правда жизни

если это I.N.P

о,она мне нравится)) я готова ждать свою песню))

[rocky_soul]

я готова ждать свою песню))

ну ждать недолго, я планирую уже перевеси все, что есть у Джина, мне осталось 4)) а это немного

[Хонока]

rocky_soul,

я планирую уже перевеси все, что есть у Джина, мне осталось 4))

даааааааааа!

[rocky_soul]

Хонока
ты не представляешь, сколько у меня материала на перевод лежит - и по Джину, и не по нему, с ума сойти %) Как я до сих пор не ненавижу переводы - тайна покрытая мраком))

[Хонока]

rocky_soul,

Как я до сих пор не ненавижу переводы - тайна покрытая мраком))

наверное тебе это очень нравится)