И вместе с этими тремя песнями я заканчиваю перевод лирики Джина
My eternal boy всё-таки поет самые лучшие песни в мире и пишет волшебную лирику~
CAREанглийский текстперевод на русский: rockysoulчитать дальшеСреди романов и лжи, меня тяготит моя неловкость в любви
В тот ужасный день, когда бежал за теми временами, когда я чувствовал себя свободным
Через несколько лет это станет воспоминаем,
Поэтому я пытался наполнить этот момент тем, что уже было забыто
Сейчас стало трудно оберегать очень важные вещи
В определенных обстоятельствах каждый из нас
Переживает печаль и слабость,
Чтобы набраться силы и сделать шаг, когда они тянут нас на дно
Стоит подождать и грустные лица превратятся в улыбки
У меня было ощущение, словно дни проходят мимо
Мне нужно было сделать первый шаг,
Чтобы не отпустить руку, за которую держусь
И, например, если вам страшно,
Чья-то любовь может все изменить множество раз.
В тот день, когда ты устанешь и прижмешься ко мне,
Я всегда буду рядом, чтобы обнять тебя, какой бы ты ни была
В определенных обстоятельствах каждый из нас
Переживает печаль и слабость,
Чтобы набраться силы и сделать шаг, когда они тянут нас на дно
Стоит подождать и грустные лица превратятся в улыбки
Просто поверь в себя
MURASAKIперевод на английскийперевод на русский: rockysoulчитать дальшеУ тебя есть кто-то другой,
Но мы все ещё встречаемся, ведь так?
Цвет, который мы видели на закате солнца,
Это был прекрасный багровый, верно?
К сожалению, я показывал тебе только одиночество, пока мог обнимать тебя.
Я не умею красиво прощаться,
Измени меня, чтобы я мог быть искренним
Я не очень красноречив
Слова «Я люблю тебя» вынуждают меня
Если это будет теплым местом,
Ты позволишь цветку цвести всегда?
Чем ближе я становлюсь к тебе,
Тем ты кажешься все дальше.
Если это будет теплым местом,
Ты позволишь цветку цвести всегда?
Я должен порвать с тобой,
Даже если сейчас я люблю только тебя
Я не умею красиво прощаться,
Измени меня, чтобы я мог быть искренним
Я не очень красноречив
Слова «Я люблю тебя» вынуждают меня
Если это будет теплым местом,
Ты позволишь цветку цвести всегда?
Чем ближе я становлюсь к тебе,
Тем ты кажешься все дальше.
Багряный цвет, который мы видели в тот день,
Я надеюсь, что мы сможем увидеть его снова
ETERNALтекст на японском +романизация+ английский переводперевод на русский: rockysoulчитать дальшеЛюбить или ненавидеть – я не могу это описать только словами.
В этот особенный день, который бывает раз в году,
Снова и снова до конца света -
Эта невинная улыбка, неизменные жесты
Все это так дорого мне,
Все это – моё сокровище.
Ты живешь и улыбаешься,
И я, просто зная это,
Чувствую себя счастливым, сердечным и способным на нежность.
Вот что освещает моё будущее.
Тепло матери, окутанное огромной любовью, -
вот то, с чем я смогу жить вечно.
Мы бережно храним доброту наших друзей
Иногда мы ссоримся и деремся, но все же разделяем вместе и счастье.
Воспоминаний слишком много, чтобы их посчитать
С этого момента, мы ведь продолжим их создавать?
Если придет время, когда мы переродимся в другом мире,
Мы бы все равно встретились также,
И я бы все также любил тебя.
Возможно, нам предстоит через многое пройти,
Но не сдавайся.
Не важно, что встанет у нас на пути, я всегда буду с тобой.
Если бы я мог загадать желание, зная, что оно точно сбудется,
Я бы попросил о заклинании,
Которое бы гарантировало, что ты никогда больше не будешь стирать слезы печали.
Я проживу свою жизнь с тобой
С ослепительной улыбкой, доверием и рукой об руку
Мы пойдем вперед.
Я очень жду такого будущего
А ещё – спасибо за сегодняшний день.
@темы:
jin akanishi,
мои переводы,
переводы песен
-
-
14.07.2011 в 15:49-
-
14.07.2011 в 16:55чтобы все девочки таяли, таяли, таяли....
ну куда ж без этого