Ayu Ready?

[rocky_soul]

Вы, конечно, можете поискать человека, который любил бы крошку Аюми больше, чем я, но вот найдете ли вы его, по крайней мере in Russia, я не знаю))

Скорее я перевожу это для себя, но если кому интересно будет почитать, то милости просим~
Итак, первая подборка переводов песен Ayumi Hamasaki.
английский источник всех текстов здесь
перевод на русский: rockysoul

1. Don't leave me alone
Если хочешь быть хорошим,
Будь таким где-нибудь в другом месте.
Да что вообще ты знаешь
Об этом?

У меня болит голова
От твоих умных речей.
Даже когда мы начали встречаться,
Ты продолжал играть?
И только твои глаза
Никогда не лгали.
Твой взгляд с сожалением
Вызывает во мне отвращение.

Накричи на меня в ответ
Так, чтобы я не могла плакать
Не уступай мне.
Твои руки такие холодные

Прошло достаточно времени
И в это время ты все понял, так ведь?
Твоя лживая улыбка -
Самое ужасное для меня

Будь холоден со мной в ответ
Настолько, чтобы я не могла подняться
Не будь нежным со мной
Пожалуйста, оставь меня одну

Накричи на меня в ответ
Так, чтобы я не могла плакать
Не уступай мне.
Твои руки такие холодные
Будь холоден со мной в ответ
Настолько, чтобы я не могла подняться
Не будь нежным со мной
Пожалуйста, оставь меня одну

Пожалуйста, оставь меня сейчас
Или...не оставляй, нет. лучше не оставляй меня.


2. Miss (understood)
Я говорю себе «Все в порядке»
И показываю свою обычную улыбку.
Я не чувствовала отчаяния,
Только некоторое пренебрежение.

Я прятала мои дрожащие руки,
Но их сострадание было таким лживым.

Меня не согревало
Равнодушное и искусственное тепло.
Я предпочла, чтобы они закрыли глаза,
Пока я разлетелась на сотки кусочков без следа.

Я не хочу ни слушать, ни говорить
Больше этих ободряющих слов.
От них становится только больнее
Поэтому я просто приниму эту боль.

Воздух до ужаса чист
Затишье перед штормом.

Что на самом деле хотят знать эти люди
С, казалось бы добротой,
Пряча острый нож любопытства
За их нежно смотрящими глазами?

Чего ты действительно хочешь?
Чего по-настоящему желаешь?
К чему ты по правде стремишься?
И с кем?

Это первый и последний раз
Для тебя, чтобы жить, будучи собой.
Тебе стоит нарисовать свой путь,
Развернув большую карту

3. Step you
Говорить совершенно ни о чем
Мы играли в тот момент и проиграли себя
Но все же мне нужно было напоминать себе,
О том, что захватило мою душу изнутри.
Я помнила, ты и я.

Так что 1, 2. 3. 4 наедине
1.2 шаг тебе навстречу
Я хочу узнать тебя получше

Так что 1, 2. 3. 4 наедине
1.2 шаг тебе навстречу
Никто сейчас меня не остановит
1.2.3.4 Ты и Я?

«Где ты, что ты делал всё это время?»
Сразу же подумала я.
Пускай всего на мгновение,
Но я хочу, чтобы ты запомнил меня.

Я желаю этого для ТЕБЯ и МЕНЯ.

Так что 1.2.3.4 ненадолго
1.2 шаг к тебе, совсем скоро
Я становлюсь ненасытной

Так что 1.2.3.4 ненадолго
1.2 шаг к тебе, совсем скоро
Почему мне стала нужна только твоя улыбка?

Разница между идеалом и реальностью
Очень большая.
Но я не могла их различить, для меня они были единым целым.

В этот раз мы решим отказаться?
Или будет настойчивыми и добьемся лучшего?

Так что 1, 2. 3. 4 наедине
1.2 шаг тебе навстречу
Я хочу узнать тебя получше

Так что 1, 2. 3. 4 наедине
1.2 шаг тебе навстречу
Никто сейчас меня не остановит
1.2.3.4 Ты и Я?

Так что 1.2.3.4 ненадолго
1.2 шаг к тебе, совсем скоро
Я становлюсь ненасытной

Так что 1.2.3.4 ненадолго
1.2 шаг к тебе, совсем скоро
Почему мне стала нужна только твоя улыбка?


4. It was
Что-то остановило меня
Мне показалось, что я слышала твой голос
Я знала, что ты не можешь быть здесь,
Но все равно продолжала тебя искать.

Время, проведенное с тобой, было самым ослепительным.
Всё, что мы видели, было словно из бриллиантов
С какого момента мы начали хотеть слишком многого?
Ведь было вполне достаточно того, что мы были близки

Мне показалось, что я вижу профиль, похожий на твой
Там далеко, через дорогу
Но в этот раз я не остановилась
Я присмотрелась и продолжила свой путь

Время, проведенное с тобой, было самым коротким.
Кажется, все, что мы видели, было таким милым.
Что мы оставили и что потеряли?
И я удивлена, как много времени понадобилось, чтобы я поняла это.

Время, проведенное с тобой, было самым ослепительным.
Всё, что мы видели, было словно из бриллиантов
Я все ещё здесь одна и думаю, было ли всё это хорошим,
Словно человек, который с трудом может уступить кому-то.


5. Together when...
Наши отношения начались спокойно и решительно.
У нас у обоих были похожие шрамы на сердце.
Прижавшись спиной к спине,
Не оборачиваясь назад…

Мы верили,
Мы нашли нечто вечное (неизменное)
Но мы знали, что оно изменится,
И сделали шаг назад,
Уже другой шаг чуть позже,
Чтобы не причинить друг другу боль.

Я хотела сказать «Спасибо»
Я не смогла сказать «Спасибо».
Ведь это бы прозвучало как «Прощай навсегда». И это было бы слишком грустно.
Возможно, однажды я перерожусь заново
и начну путешествие в поисках тебя.

Однажды
Когда я была немного в недоумении,
Из-за новой и незнакомой точки зрения,
Которую должна была принять.
Нежный, словно ты, ветер
Обдувал меня.

Я хотела сказать «Я люблю тебя»
Я не смогла сказать «Я люблю тебя».
Но я почувствовала, что это было бы моей самой большой ложью и правдой.
Возможно, однажды я перерожусь заново
и начну путешествие в поисках тебя.

Я хотела сказать «Спасибо»
Я не смогла сказать «Спасибо».
Ведь это бы прозвучало как «Прощай навсегда». А это было бы слишком грустно.

Я хотела сказать «Я люблю тебя»
Я не смогла сказать «Я люблю тебя».
Но я почувствовала, что это было бы моей самой большой ложью и правдой.

Даже если я перерожусь в кого-то другого.
Я начну путешествие, чтобы найти тебя.


6. Endless Sorrow
А что если ты одинок
И внезапно ослепнешь?
Несмотря на это,
Ты продолжишь свой путь?
Подойди, возьми меня за руку.

Если у тебя будет только одно крыло
Если у тебя останется только одно крыло

А что если в мире не будет того, во что можно верить,
И все, что осталось – это отчаяние?
Пожалуйста, услышь мои молитвы
В этом мире, полном ангелов без крыльев

Если у тебя будет только одно крыло
У меня все ещё только одно крыло

Тогда вместе… вместе…


7. Because of you
Наши глаза снова встретились, мы обмолвились парой слов.
Моё сердце быстро стучало, и я прятала мои чувства за улыбкой,
Словно я боялась, что, возможно, не смогу вернуться в те дни,
Когда не знала тебя

Ветер уже стал холодным
Смеющиеся голоса наполнили воздух прозрачным дыханием
Скорее всего, причиной этому была зима.
Но я чувствовала, что готова заплакать без причины.
Даже сейчас я помню ту ночь, когда мы встретились впервые.

Наши глаза снова встретились, мы обмолвились парой слов.
Моё сердце быстро стучало, и я прятала мои чувства за улыбкой,
Словно я боялась, что, возможно, не смогу вернуться в те дни,
Когда не знала тебя

Мы начали узнавать друг друга шаг за шагом
Но неожиданно я поняла, что ничего о тебе не знаю.
Прошу, скажи мне, что ты сейчас чувствуешь, я пойму.
Ты можешь даже кричать

Моя любовь растет, когда мы не можем встретиться.
Моё сердце болит, потому что мой голос тебя не достигает
Я знаю, что не смогу вернуть в те дни,
Когда не знала тебя

Пожалуйста, не улыбайся с полными печали глазами.
Если мы на грани того, когда наши чувства разобьются и исчезнут,
Что я могу сделать, дорогой?

Моя любовь растет, когда мы не можем встретиться.
Моё сердце болит, потому что мой голос тебя не достигает
Я знаю, что не смогу вернуть в те дни,
Когда не знала тебя
Почему иногда я не могу говорить честно?
Почему иногда я не могу быть нежной?
Почему порой мы причиняем друг другу боль?
Почему порой мы испытываем друг друга?
Почему временами моё сердце так болит?
Почему моё сердце гаснет перед тобой?
Я не могу думать ни о ком, кроме тебя
Я не могу думать ни о ком, кроме тебя


8. Secret
Я отвернулась от девушек, мимо которых прошла
Потому что они выглядели ослепительно для меня
У них были крылья свободы, как у невинных детей
Даже если я найду уголок света среди темноты,
Расправив одно оставшееся крыло,
Я не смогу достичь правды в одиночку.

Как я выгляжу
В ваших глазах, с позиции вашей жизни?
Пожалуйста, прогоните смехом
Мои дни, полные фальши,
Пока ещё не слишком поздно.

Даже если я устану летать, у меня не хватит мужества сложить мои крылья.
Если я смогла бы загадать желание, которое исполнится,
Я бы попросила забрать меня отсюда.

Но я всё ещё здесь и как и прежде ищу
Место, которому смогу соответствовать

Я от всего сердца желаю,
Чтобы эти чувства хоть чуть-чуть затронули тебя.
Больше мне уже ничто не нужно.
Как я выгляжу
В ваших глазах, с позиции вашей жизни?
Пожалуйста, прогоните смехом
Мои дни, полные фальши.


9. Alterna
Лишь некоторые вещи
Были по настоящему важны и нужны.
А все остальное было, в основном, декорациями.

Они могли стать
Подобны доспехам,
чтобы защитить меня от всего.

Если ты боишься изменений,
Наблюдай за мной со стороны.
Будь или не будь, но я сделаю это.
Меня обсуждают за спиной.
Пускай так будет.

Дайте сказать мне кое-что ещё.
Это ощущение потери,
Что принесли мне ненужные вещи,
Было неприятным.

Не нужно сомневаться,
Что я забила гол.
В конце концов, все только началось.

У меня нет сумасшедших амбиций.
Не воспринимайте это всерьёз.
Короче говоря,
Я просто хочу того, что считаю необходимым.
Вот что я скажу.
Даже если это судьба или участь,
Я изменю ее,
Ведь я прекрасно знакома
С куда более пугающими вещами.

Наблюдай за мной со стороны.
Будь или не будь, но я сделаю это.
Ничего все равно не изменится
Пускай так будет.


10. Fated
Вы верите в судьбу?
В мимолетную встречу,
Которая изменит все в вашей жизни?

Мы замечаем в момент, когда наши глаза встречают чей-то взгляд.
Мы чувствуем это совершенно точно, общаясь с ним или с ней.
И потом однажды
Мы чувствуем слабость в коленях.

Ветер бьёт меня по щекам и возвращает в реальность.
Тихо при этом шепча, что это вовсе не иллюзия.

Я думала, что не услышу твой голос
Я думала, что эта мечта никогда не сбудется
Но человек, что стоит напротив
Ты видишь? Никто другой, как ты.


Куда ведет эта дорога
И чем все это закончится?
Даже если я и представлю что-то,
Так это то, что, конечно, у меня нет ключей.

Больше всего я хочу стать сильной.
Слабость в моем сердце растет в обратной пропорциональности.

Я кричала твоё имя в слезах.
Я мечтала не проснуться, если это был сон.
Но человек, что стоит напротив
Ты видишь? Никто другой, как ты.

Если бы только я заслужила твою любовь,
Настолько, сколько ты говорил, что любишь меня.
Если бы только я любила тебя
Настолько, сколько раз говорила, что люблю тебя.
Я сдалась, думая, что не смогу услышать твой голос
Я сдалась, думая, что эта мечта не осуществится.
Ты видишь? За тем, что стоял напротив
Скрывался настоящий ты


11. Heaven
То, что ты преподнес мне,
Улыбнувшись в последний раз,
Было таким прекрасным,
Что я позволила себе заплакать.

Правда, в тот день
Мы вдвоем прикоснулись к любви

Мы искали друг друга,
Иногда теряли себя,
Но все-таки нашли друг друга.
Так что, какой бы результат нас не ожидал

Это ничто иное,
Как судьба.

Ты оправился в небо
Звезды мягко светила надо мной

Останься со мной, моя любовь
Преодолей время и измени свой образ.
Ты видишь? Мы ещё не можем видеть будущего,
Оставаясь здесь такими

Останься со мной, моя любовь
Преодолей время и измени свой образ.
Ты видишь? Мы ещё не можем видеть будущего,
Оставаясь здесь
Доверься мне, моя любовь
Ты живешь внутри меня,
И поэтому я никогда
Не скажу тебя «Прощай».

Правда, в тот день
Мы вдвоем прикоснулись к любви


12. Pride
«Та свобода, что есть у тебя, -
Сказала девочка.
« Даже если я не знаю смысла моего существования?»
Ответила я.

Предположим, что человек – это создание,
Которое всегда просит о том, чего не имеет.

Ах, что это,
Чего же мы по-настоящему хотим иметь?

И тогда
Девочка просто боролась и боролась
И когда она заметила, что ее переполняет пустота,
К ней пришло осознание.

Мы всегда открываем окно в завтрашний день в мечтах.
Ах, несмотря на то, что мы знаем
Ничего точно об этой жизни.

Цветы, правда, цветут для нас
В месте, которые мы ещё не можем видеть.
Как и прежде мы привыкли быть уставшими
И наше время проходит так быстро.
Даже если это конец света,
Даже если люди со смехом говорят, что мы стараемся впустую,
Давай будем вместе,
Ведь нет ничего страшнее, чем расставание.


13. Inspire
Улыбаясь в любой ситуации,
Говоря внушающие доверие слова
Я становлюсь пустой.
Пора прекратить стараться быть невозмутимой

Никто не может жить в одиночестве
Никто не может прожить без любви
Несмотря на все сомнения.
Сейчас я остро это ощущаю.

Ты обвиняешь это поколение,
А как насчет того, чтобы извиниться?
Ты видишь? Говорить о любви или мечтах
В общем, не так уж и плохо.

Для кого эти слова?
Для чего все это?
В чем смысл жизни?

Если бы на все были точные ответы, вам не кажется, что это скучно?

Я больше не буду сомневаться
Я знаю, что хочу защитить
Слишком поздно оборачиваться назад,
Что я знаю совершенно точно.

Да, я поднимаюсь снова и снова
Если на пути стена, мы можем сломать ее
Ты не думаешь, что наша жизнь только началась?
Пока у нас будет путь, мы всегда сможем открыть дверь.


14. Guilty
Как далеко я бы не сбежала, все равно это ничего не изменит.
Как долго моё прошлое будет преследовать меня?
Я удивлюсь, если прошлое догонит
И в скором времени исчезнет.

Прости, что не сказала тебя этого

Пожалуйста, не спрашивай меня больше
Просто оставь меня
И позволь мне, как и ожидалось, извиниться.
Прошу, не улыбайся,
Скрывая свои тайные замыслы.

Ты ведь все уже знаешь, ведь так?

*Пожалуйста, не говори больше ничего.
Оставь меня ненадолго
И позволь мне красиво солгать

Пожалуйста, не спрашивай меня больше
Просто оставь меня
И позволь мне, как и ожидалось, извиниться.


15. Memorial Adress
Я помню, что поздно легла спать, когда в ту ночь мне было тревожно.
И мне приснился печальный сон
Телефон начал звонить с утра,
Разрывая тишину.
И предчувствие стало реальностью,
Оставив неисчезающий шрам на моем сердце.
В тот день ты превратился в звезду

Ты ушел туда, где мы уже никогда не встретимся снова.
Я не могу принять холод вечной разлуки
Я бы хотела услышать от тебя,
Что ты действительно любил меня.
Хоть ещё один раз, пускай это будет ложью.
Я думала, что печаль будет бесконечной, но она прошла
Времена года сменяют друг друга, мне так горько и холодно
Я никогда не забуду тот первый летний день,
Небо продолжает плакать обо мне в этом году.
У меня ощущение, что я живу во продолжении сна
И даже не могу плакать сейчас.

Хоть мои последние слова не достигли тебя,
Я могу осознать холод разрыва
Я хотела бы лишь услышать от тебя,
Что ты никогда не жалел о тех днях, которые мы провели вместе
Лишь один раз, даже если это будет ложью.

Почему ты поступил так?
Почему оставил воспоминания уже в самом конце?

Прошу, скажите, что это просто продолжение сна
И я ещё не проснулась

запись создана: 20.07.2011 в 10:14

@музыка: utada hikaru - show me love

@темы: My Lovely Ladies, мои переводы, переводы песен, Ayumi Hamasaki

Comments

[aka-moon]

хмм..Аюми таки перекочевала в мой плейлист и в большом объеме, да
спасибо за переводы

[rocky_soul]

mash-ar, пожалуйста) я ещё скоро добавлю :33 Она такая классная, я ее всю жизнь могу слушать :3333

[aka-moon]

будем слушать вместе

[rocky_soul]

mash-ar, да с радостью
Я очень рада, что Аю тебе понравилась :3

[aka-moon]

rocky_soul, я сама рада! но без тебя я б нескоро набрела на ее творчество-люблю мужские голоса а вообще, я больше фанатка роковых композиций, а у нее их немало...да и вообще, пора потеснить Каттят из плеера, мало того, что полвинта заняли, так еще и 60% плейера

[rocky_soul]

mash-ar, я тоже люблю такое поп-роковое звучание хотя и от красивой попсы не откажусь :3 Есть ещё одна роковая девочка японская - Aya Kamiki Господи. ее Pierrot, Over Night, Secret Code, Are you happy now?, Just take my heart.... они офигенные, ааах
Но Аю я все равно люблю больше

[aka-moon]

rocky_soul, как всегда заинтересовала *пошла слушать*

[rocky_soul]

mash-ar, послушай)) эти песни я просто обожаю *О* хотя есть ещё много у нее неплохих )