ACT January 2010

[rocky_soul]

Январь 2010, интервью ACT, режиссеры фильма BANDAGE Кобаяши Такеши и Иваи Шунджи говорят о Джине.

английский текст
перевод на русский: rockysoul
Кобаяши Такеши

Насчет того, что Аканиши айдол…Я на самом деле не так много знал об этом раньше. КАТ-ТУН – группа достигшая супер популярности после дебюта, такой взрывной дебют – такое видеть как-то непривычно (смеется).
Аканиши, конечно, не был на первом плане в КАТ-ТУН, его позиция в группе где-то 1.5. Это очень заинтересовало меня. Первое впечатление о нем я помню до сих пор, и даже теперь, после совместной работы, оно не изменилось. Могу лишь добавить что-то вроде «вау…он действительно смог сделать это, я не ошибся» или «потрясающая работа». Особенно если говорить о времени, когда он полностью сосредоточился на фильме. Кроме того его манера исполнения отличается от манеры певцов, что я обычно представлял себе...Чувствуется какой-то отголосок музыки 80ых, особенно нео-классического рока, с таким эстетическим оттенком. Благодаря этому в итоге звучание оказалось своего рода комбинацией. Сначала я показал демо-версии песен, исполненные мной, но, конечно, версии, которые записал Джин, намного лучше.
Как у актера, у него очень богатый внутренний мир, полный ощущения жизни…он никогда не бывает неубедительным и обыкновенным, он очень особенный человек, которого очень сложно контролировать. Его выражение лица и поведение говорят сразу обо всем, но при этом они отлично сопоставлены. Он реагирует только на то, что ему интересно, и я считаю это его достоинством. Люди, которые видели фильм, знают, что в первой части герой Джина такой легкомысленный, веселый и простой, однако я хотел, чтобы во второй части появились какие-то «значимые вещи», и тогда Джин начал все, скажем так, усложнять. В сцене 66 он играл с Китано Кий. Это было очень длинная сцена, снятая с одного дубля, просто великолепная, но она требовала невероятной концентрации. Конечно, Кий тоже сыграла очень хорошо. Аканиши показал в этой сцене все, что нужно было показать. Он – человек, на которого можно положиться в такие ответственные моменты. Насчет сцены…о том, как мы должны ее показать, мы часто обсуждали это ещё до начала съемок фильма. В то время сценарий во многом отличался от того, что мы получили в итоге. Единственное сходство, это то, что дурак Натсу должен очень измениться как личность. Однако мы не хотели, чтобы он изменился вот так внезапно, поэтому мы много думали и в итоге окончательно решили добавить в сценарий «эволюцию Натсу».

Иваи Шунджи

Изначально идея пригласить Аканиши на главную роль в фильме принадлежала Кобаяши.
После того как мы посмотрели его клипы, я пребывал в огромном шоке. Я не предполагал, что такие актеры есть в Японии. Однако мы рассматривали и других актеров, таких как Кимура Такуя и Таданобу Асано. Такие люди просто неожиданно появляются и удивляют мир. Таким людям не нужна долгая подготовка, но, вы знаете, многие такие бомбы попросту либо взрываются, либо исчезают. Я бы не сказал, что Аканиши имеет большой опыт в актерской игре, он не появится сейчас в романтическом фильме и через минуту в полицейской драме, и на это могут быть разные причины. Однако он такой человек, который заставляет людей думать, что его, как и животное, нельзя садить в клетку, все совершенно точно чувствуют его уникальную личность. Я думаю, он также, как и Кобаяши-сан, роковой человек. Характер Натсу был полностью его идеей. На мой взгляд, он получился очень классный, отлично продуманный. В итоге я могу лишь добавить, что он актер, от которого стоит многого ожидать в будущем.

@темы: Bandage, jin akanishi, мои переводы, интервью

Comments

[aka-moon]

Спасибо за проделанную тобой работу! ) Всегда так интересно узнать мнения контактирующих между собой людей (особенно с Джином). Помню, с таким же интересом смотрела мейкинг Реал фейс, ведь к тому времени у меня уже сложилось некоторое представление о членах группы. Да, Джин, скорее - взрывная волна. Не останавливаясь на достигнутом, двигается к желаемому..

[rocky_soul]

mash-ar
спасибо тебе, что читаешь^^

Всегда так интересно узнать мнения контактирующих между собой людей (особенно с Джином).

да, я когда читала мнение мамы Джои о Джине просто расплылась в лужицу

Да, Джин, скорее - взрывная волна. Не останавливаясь на достигнутом, двигается к желаемому..

он особенный И очень упрямый :3 Надеюсь, он много ещё достигнет^^ Don't you ever stop

[aka-moon]

спасибо тебе, что читаешь

А ты ведь всегда что-нибудь "вкусненькое" переводишь, как тут остаться равнодушной..

мамы Джои

? Не слышала...

[rocky_soul]

mash-ar
ну я перевожу просто то, что считаю интересным. Вот сейчас я такую вкусноту перевожу, омо *О* скорей бы перевести да поделиться~

Не слышала...

дозо^^

[aka-moon]

Вот сейчас я такую вкусноту перевожу

*слюнки потекли* ))

[mamaro]

rocky_soul большое спасибо за перевод)) узнала много интересного. кусочки перевода Кобаяши Такеши где-то встречались, а вот Иваи Шунджи вижу впервые.

его манера исполнения отличается от манеры певцов

что он имел ввиду?

мы рассматривали и других актеров, таких как Кимура Такуя и Таданобу Асано.

не представляю в роли нацу кимуру(при всей моей к нему любви)

[rocky_soul]

mamaro you're welcome~

узнала много интересного. кусочки перевода Кобаяши Такеши где-то встречались, а вот Иваи Шунджи вижу впервые.

хехе, "только у нас вы найдете самую интересную и свежую информацию о Джине Аканиши, группе SHINee и других японских/корейский айдолах, которые дружно поселились в сердце переводчика" ))

что он имел ввиду?

Читаем предложение до конца

его манера исполнения отличается от манеры певцов, что я обычно представлял себе.

Что-то мне подсказывает, что тут имелось ввиду, что Джин поет /подает свой голос совсем не так, как другие японские артисты, которых Кобаяши повидал не мало, и даже не так, как режиссер от него ожидал)

не представляю в роли нацу кимуру

Я вообще этот фильм без Джина не вижу. Убрать его пение - и что там останется? Эта раздражающая девочка? нет уж. слава Богу, Джин там был

[mamaro]

rocky_soul да, джин уникален, но до фильма его манера пения и поведения на сцене особо не отличалась от обычной манеры поведения джониса. он сам говорил что изменил звучание своего голоса ( немного убрал вибрато),на сцене перестал вести себя как джонис, вкладывая эмоции в микрофон... мне кажется что влияние кобояши на него было дастаточно сильным, ведь эта манера исполнения сохранилась у него и после фильма. так что скромничает кобаяши)))

[rocky_soul]

mamaro

до фильма его манера пения и поведения на сцене особо не отличалась от обычной манеры поведения джониса.

джонисов всех делают под копирку, выделяться никак нельзя))

влияние кобояши на него было дастаточно сильным, ведь эта манера исполнения сохранилась у него и после фильма. так что скромничает кобаяши)))

Я тоже так считаю) Ещё и захваливает Джина просто до невозможности Как сказал сам Аканиши "это очень похоже на лесть"))

[tanomi007]

Однако он такой человек, который заставляет людей думать, что его, как и животное, нельзя садить в клетку, все совершенно точно чувствуют его уникальную личность. Я думаю, он также, как и Кобаяши-сан, роковой человек

Это точно.