KAT-TUN Run for you перевод

[rocky_soul]

Поскольку эта песня просто устроила в моей голове уютный летний домик, я решила поддаться соблазну и перевести ее.
Ну чтобы знать о чем там вообще, а не только "ла-ла-лан лан фор ю...папапам чего-то там ПРАЙДО" x))

Kanji+ eng
перевод на русский: rockysoul

Run for you

Кто-то говорит «Нужно убегать»
А кто знает дорогу? Никто не знает.
Поверь, что ты сможешь сотворить это своими руками
Но пока ты живешь с тяжестью на сердце,
Помни, что тебе ожидает новый рассвет

Бегу бегу бегу ради тебя
Бегу бегу бегу ради твоей жизни
Пускай течет пот
Если мы бежим, не проронив ни слова,
Мы доберемся сюда рано или поздно

Это не привязанность, это не любовь
Я просто хочу защитить тебя
Сейчас я снова чувствую то же, что и раньше
Я не могу обвинить тебя в том, что ты не видишь меня каждый день
Я всегда буду нуждаться в тебе.

Бегу бегу бегу ради тебя
Бегу бегу бегу ради твоей жизни
Драгоценная мечта родилась
Свет сияет на нашей темной дороге
Осталось чуть-чуть добежать

Свет ждет нас на распутье
Даже если мы не знаем, что произойдет
Я буду крепко держаться за надежду
Связь между нами предназначена лишь для одного

Упрямая гордость
Приятный голос
Тебе не о чем тревожиться, храни свою неловкость
Не бывает дней без восходящего солнца, поэтому не прекращай мечтать
Это настоящий вызов
Начинаем прямо здесь

Бегу бегу бегу ради тебя
Бегу бегу бегу ради твоей жизни
Если мы бежим, не проронив ни слова,
Мы доберемся сюда рано или поздно

Бегу бегу бегу ради тебя
Бегу бегу бегу ради твоей жизни
Драгоценная мечта родилась
Свет сияет на нашей темной дороге
Осталось чуть-чуть добежать

Бегу бегу бегу ради тебя
Бегу бегу бегу ради твоей жизни
Пускай течет пот
Если мы бежим, не проронив ни слова,
Мы обязательно чего-то достигнем.

@музыка: KAT-TUN - Run for you

@темы: Kamenashi Kazyua, мои переводы, переводы песен

Comments

[aka-moon]

Спасибо большое! Я где-то уже видела перевод, но твой мне нравится больше ) Наконец-то удалось узнать, куда они все бегут )

[rocky_soul]

mash-ar

Я где-то уже видела перевод, но твой мне нравится больше

за качество отвечаю

Наконец-то удалось узнать, куда они все бегут )

и главное, зачем) К моему удивлению, песня оказалась не такой уж бессмысленной

[aka-moon]

Да, даже жизнеутверждающей (как и большинство их песен). Мне почему-то Перфект напоминает..

[rocky_soul]

Мне почему-то Перфект напоминает..

а я не помню Перфект, видимо, моя привередливая особа сочла его недостаточно классным, чтобы он ей понравился

[aka-moon]

хотела кинуть тебе перевод, но я его где-то прочитала разок и не могу найти где (

[rocky_soul]

mash-ar
да у меня есть английский текст да, я ленивая задница, которая даже не удосужилась его прочитать
завтра почитаю :3

Сейчас у меня по плану видео с акаме и спатушки. время-то уже сколько мне ж через три часа как бэ вставать, эхх..

[aka-moon]

мне ж через три часа как бэ вставать

ээ? ложись, конечно! У меня, если приподнятое настроение, я могу всю ночь не спать, и как огурчик [правда, часам к 6 уже вяленький ))) ]

[Хонока]

а не только "ла-ла-лан лан фор ю...папапам чего-то там ПРАЙДО" x))

три раза прослушала песню,чтобы услышать ПРАЙДО

Кто-то говорит «Нужно убегать» А кто знает дорогу? Никто не знает.

вот это классная фраза ) и эта

Не бывает дней без восходящего солнца, поэтому не прекращай мечтать

спасибо за перевод

[rocky_soul]

Хонока

три раза прослушала песню,чтобы услышать ПРАЙДО

а мне оно как-то сразу услышалось Но вот не видела бы своими глазами текст, никогда бы не поверила, что Мару там поет слово CHALLENGE

[uteshenie]

спасибо!