Nihon Eiga Navi 2010 January

[rocky_soul]

Умные люди уже, вероятно, догадались, что я взялась за блок переводов, связанных с фильмом Bandage.
На этот раз Nihon Eiga Navi <3 Небольшая, но познавательная заметка)
Как на самом деле Юкия относился к Натсу?

английский источник
перевод на русский: rockysoul

читать перевод

1. Натсу родился в Гунмакене, и номер его машины «7269», это его рокерский знак. Такие делали подчеркивают остроумие сценаристов.
Китано сказала: «Этот автомобиль слишком эффектный, и во время съемок на него постоянно смотрели другие проезжающие. Это немного смущало (смеется)»
2.« Машина, на которой Натсу ездит в фильме – старый Доджерс. Обычно сцены вождения в фильмах снимаются, когда машину просто вытаскивают на дорогу. Но поскольку в фильме не так много подобных сцен, чтобы создать ощущение движения и в целях безопасности, а также чтобы сцена выглядела как можно реалистичнее, Аканиши-кун, как очень хороший водитель, действительно вел автомобиль, чтобы сыграть каждую сцену.» – худ.директор Суяма Акира.
3. Комната Натсу оформлена в теплых тонах, в ней много старой мебели.

4. «Лидер LANDS Натсу выглядит немного легкомысленным, однако он может быть очень чувствительным и нежным. Аканиши Джин, который играл Натсу, посоветовал, какие тату должны быть у него на руке. Во всех сценах он был честным и искренним.
Если он видел, что кто-то скучает в одиночестве, он подходил и разговаривал с этим человеком. Во время съёмок зимой, если кто-то выглядел замерзшим, он обязательно это замечал и заботился о нем/ней. Он очень внимательный человек, даже если говорить о каких-то незначительных деталях. Аканиши также производил стойкое впечатление человека, далеко не в первый раз играющего в фильме. Я думаю, у него есть харизма, в которой нуждается главный актер на сцене, »– снова худ. директор Суяма Акира.
5. С одной стороны, Асако чувствует доброту Натсу, но с другой – ее привлекает Юкия.
Режиссер сказал: «Это очень популярная тема для разговоров в съемочной группе – Как на самом деле Юкия относится к Натсу?»

@музыка: SHINee - Lucifer

@темы: jin akanishi, мои переводы, интервью

Comments

[aka-moon]

«7269», это его рокерский знак

ээ? Правда что ли?? не слышала о таком..

Аканиши-кун, как очень хороший водитель, действительно вел автомобиль, чтобы сыграть каждую сцену.

А как он тормозил на ней! интересно, резкие тормоза тоже было запланированы или это опять отсебятина?

Комната Натсу оформлена в теплых тонах

А мне показалась холодной Наверное, надо пересмотреть..

Он очень внимательный человек, даже если говорить о каких-то незначительных деталях

Вспоминаю, как Каме готовил для актеров во времена съемок Надесико..

Я думаю, у него есть харизма

А это не обсуждается ))
ну..5 вопрос, по-моему, остается открытым...

[aka-moon]

Спасибо большое за перевод!! Это тот, по которому я слюни пускала ))) ? это того стоило ) только в 5 пункте должно было быть самое интересное-про отношения...

[rocky_soul]

mash-ar

Правда что ли?? не слышала о таком..

я тоже хз, что это. Просто перевела. Видимо, японцы живут в параллельной реальности, у них там все не так и везде знаки.

интересно, резкие тормоза тоже было запланированы или это опять отсебятина?

кто знает

Это тот, по которому я слюни пускала )))

неа, тот про который я говорила, был про отношения Джина к женитьбе)

должно было быть самое интересное-про отношения...

интервью в традиции фильма - и как Натсу относится к Юкии, и спали ли он с Асако - все додумывайте сами))

[aka-moon]

Видимо, японцы живут в параллельной реальности

О, у меня тоже временами такое чувство!

интервью в традиции фильма

Все покрыто мраком и сплетнями