Kimi wo omou toki

[rocky_soul]

Когда я с ужасом осознала, что почему-то не выложила перевод одной из моих самых любимых песен Джина, у меня началась почти паника.
Эх, все эти старые песенки, где он поет так душевно, так без компьютера, так по-джиновски. *ностальгирует*

yes two of us
yes we can fall in love
kanji+romaji+eng
перевод на русский: rockysoul

Kimi wo omou toki

У слова «любовь» очень деликатный смысл, я понял это, когда отключил ночью телефон, только начавшийся звонить.
Хоть мы и сказали, что останемся друзьями,
Моё сердце уже решило идти вперед.

Сложив вместе все ночи, когда мы не были вместе, я вспоминаю твою иакую родную улыбку, запавшую мне в душу.

Хоть я и говорю слишком просто,
Хоть я и могу опять довести тебя до слёз,
Я всегда буду защищать тебя.
Да, мы с тобой
Да, мы можем любить друг друга

Если бы мы тогда не встретились,
Я не представляю, как бы я жил сейчас
Смог бы я открыть своё сердце и говорить
О моих мечтах и тревогах так откровенно?

Иногда я могу немного приврать
Но я всегда буду думать о тебе, в любой ситуации.

Если завтрашний день принесет слишком тяжелые события для того, чтобы их пережить
Ты сможешь помочь мне идти вперед, как и всегда
Хотя я не могу описать это на словах,
Да, я люблю тебя - в этом вся правда.

В ветреный день
Просто пойдем и обнимем ветер

Хоть я и говорю слишком просто,
Хоть я и могу опять довести тебя до слёз,
Я всегда буду защищать тебя.
Да, мы с тобой
Да, мы можем любить друг друга

Родившись на этой растущей голубой планете,
Мы встретили друг друга, и теперь мы вместе
Хотя я не могу описать это на словах,
Да, я люблю тебя - в этом вся правда.

@музыка: Arovane - Pink Lilies

@темы: jin akanishi, мои переводы, переводы песен

Comments

[iker]

rocky_soul мне все равно, о чем он поет ) главное - было, есть и будет ))) ты - молодец, продолжай в том же духе.

[rocky_soul]

brena
давно тебя тут не было) Рада снова видеть

мне все равно, о чем он поет )

а мне наоборот очень хочется узнать о чем же эта прекрасность, которую я слышу) Но главное, что но вообще есть и поет для нас, это точно)

ты - молодец, продолжай в том же духе.

Домо~ я постараюсь~

[iker]

rocky_soul ну - объективно - джин не настолько интеллектуал, чтобы я искала тайный смысл в его шедеврах xD мне нравятся интонации, прокуренность, эмоция в голосе. страшно хочу японское, т.к. английское очень сливается с общей массой. и я хочу, чтобы вернулся его задор. грустный он какой-то ((

[rocky_soul]

brena

и я хочу, чтобы вернулся его задор. грустный он какой-то ((

это да. Видно по новым фото, что он очень устал. Пахал на эту голливудскую дрянь 5 месяцев или сколько, мучали его там европейской кухней да и вообще в лондоне погода вечное дерьмо. Не удивительно, что ему было не очень весело.

[iker]

rocky_soul дело не в лондоне. он уже давно без задору и расп**дяйства. нелегко ему, по всей виидмости.

[rocky_soul]

brena
ну лондон все равно ему много счастья не прибавил. Хотя в туре он вроде был довольно радостный. По крайней мере ан многих кадрах. Ну не такой, как раньше, но всё равно. Никто кроме него самого не знает, что там к чему. Может, он просто повзрослел и многое переосмыслил

[aka-moon]

честно говоря, не самая любимая песня Джина да и услышала в первый раз, но за перевод-спасибо )
Кстати, а это его песня? просто я точно такую же встретила у TOKIO (TOKIO - Kimi wo Omou Toki )..

[rocky_soul]

mash-ar
да, Джин перепел песню Токио, на каком-то шоу и было это давно. Песня красивая, и исполнение Джина мне нравится больше, чем оригинал. Он вкладывает больше чувств и эмоций в голос)