На что только не идут фанатки Широты Ю, чтобы узнать о нем чуть больше. Одна из них даже договорилась о встрече с самим Аканиши. Ну она, как я поняла журналистка, так что особого труда ей этого добиться не составило.
английский источникперевод на русский: rockysoul
Широта-кун...А! Широпон!Я встретилась с Джином Аканиши в небольшом баре рядом с офисом Jonny’s. Он немного опоздал, и это позволило мне приготовить вопросы и набросать черновик интервью. Этот молодой человек вежлив и уверен в себе, как только он пришел, мы начали интервью.
DANISHPINKCESS: Приятно с вами познакомиться, Аканиши-кун. Я надеюсь, это не мешает вашему расписанию. В группе у вас должно быть много работы.
AKANISHI JIN: Мне тоже приятно познакомиться. Всё в порядке, если уж что, они могут поработать и без меня…
Аканиши-кун нахмурился и сделал глоток своего напитка. Я решила избежать темы, кажется, его беспокоящей, и перейти к главному.
DP: Что вы можете мне рассказать о Широте-сан?
Jin: Широта-сан…О, Широпон! Конечно! (смеется). Ну, он мой хороший приятель. А что?
DP: Некоторые люди говорят, что вы лучшие друзья. Это правда?
Jin: Лучшие друзья…Да. Почему нет? То есть, я не знаю. Как-то так.
Кажется, Джину сложно выразить свои чувства, возможно, из-за его удивительной застенчивости. Я перешла к следующему вопросу.
DP: Вы часто вместе развлекаетесь?
Jin: Да, довольно часто
DP: И чем вы любите заниматься больше всего?
Jin: Простите, я не могу ответить на этот вопрос.
DP: Хорошо. Вы можете рассказать немного о вашем путешествии в Испанию с Широтой?
Jin: А, конечно. Ну мы съездили в Испанию на каникулы.
DP: И как прошло путешествие?
Jin: Отлично
DP: Получается, вы двое хорошо ладите между собой?
Jin: Конечно, мы же друзья. Ведь отношения заключаются в том, чтобы показывать свои истинные чувства.
DP: У тебя должно быть много друзей. Широта-кун…особенный?
Jin: Особенный? Даже не знаю…
Этот неясный ответ скрывает нечто более проникновенное? я поинтересовалась…
DP: Аканиши-кун, есть что-то, что постоянно ассоциируется у Вас с Широтой? Какое-то событие…или что-то такое.
Jin: Вы имеете ввиду такие, моменты, когда мы оба были у него дома и мы…как бы это описать…
DP: Что-то случилось?
Jin: Нет, но в конечном итоге мы немного…
DP: Да
Jin: Промокли
DP: Промокли? почему?
Jin: У нас была водная битва.
DP: Водная битва? О, понимаю.
Jin: Да.
DP: То есть, в итоге, Вы хотите сказать, что Широта-кун хороший друг, с которым можно устроить водные бои. Это…потрясающе.
Jin: Да
DP: Да
На некоторое время между нами повисла тишина, словно Аканиши-кун потерялся в своих мыслях, но я хотела получить более точную информацию…
DP: Должно быть круто иметь такого друга, да?
Jin: Да, это так.
DP: Вы, вероятно, много веселитесь вместе
Jin: Да, веселимся много.
DP: Правда?
Jin: Правда.
Аканиши-кун хранит секрет? Интервью становится интереснее, поэтому я решила немного надавить…
DP: Ты не выглядишь очень убедительным…
Jin: Но я говорю правду.
DP: Хорошо, если Вы так говорите…
Jin: Да, всё верно
DP: Аканиши-кун! в любом случае, кажется, что эта тема напрягает Вас, мы можем ее сменить, если Вам правда не хочется об этом говорить.
Jin: Нет, меня это не раздражает. Всё в порядке.
DP: Очень хорошо, тогда Вы можете рассказать мне больше о Широте?
Я наклонилась через стол и «сбавила» голос до шепота, надеясь, что приватная атмосфера сделает Аканиши более уверенным.
Jin: Больше ничего не стоит говорить. Ю-кун – один из моих лучших друзей, это всё.
DP: Это действительно всё?
Jin:Да, правда.
DP: Ну тогда это плохо, поскольку тогда мы вынуждены закончить это интервью, а это будет абсолютной потерей. Вы хотите ещё что-то заказать?
После того, как официантка приняла наши заказы, Аканиши-кун казался расслабленным.
Jin: Замечательный бар, правда?
DP: Конечно.
Jin: Здесь делают лучшие мохито в Токио.
DP: Вы выбрали отличное место, Аканиши-кун
Jin: Спасибо
Наши заказы принесли, мы оба сделали по глотку.
Jin: кстати говоря, эта футболка очень классная.
DP: Спасибо, Аканиши-кун.
Jin: У тебя есть вкус, верно? (улыбается).
DP: Ох, не мне об этом судить, Аканиши-кун.
Jin: Прошу, называй меня Джин…
Интервью потихоньку продолжалось, в один момент Аканиши заявил «Широпон мой самый лучший друг в мире!». Какое откровение! Это интервью совершенно точно было новой и важной частью информации, помогающей нам лучше понять мрачную личность Широты, однако загадок остается немало…
@музыка:
Jin Akanishi - Pin Dom
@темы:
jin akanishi,
мои переводы,
интервью
-
-
17.08.2011 в 13:19-
-
17.08.2011 в 16:12Вы имеете ввиду такие, моменты, когда мы оба были у него дома и мы…как бы это описать…
-
-
17.08.2011 в 16:49вот интересно где эта "мрачная личность Широты" прячется
ну я думаю автор имела ввиду, что он не говорит о себе, поэтому его личность мрачна и неизвестна. Хотя дурак он ещё тот, это точно))
какой он...скрытный х) не хочет ничего говорить о Широпоне
и правильно делает
-
-
18.08.2011 в 12:12а Джину понравилась журналистка))) он забыл про Широту и решил переключить всё внимание на девушку
как всегда в своём репертуаре
-
-
19.08.2011 в 03:01@музыка: Jin Akanishi - Pin Dom заслушала уже эту песню..
-
-
19.08.2011 в 12:40он забыл про Широту и решил переключить всё внимание на девушку
по-моему, отличная тактика
Веселенькое интервью у них вышло )))
а главное - содержательное
заслушала уже эту песню..
ну я гоняю сутками весь его материал, и мечтаю уже о качестве. эх