Интервью KAT-TUN из WINK UP за 2008 год, как раз во время релиза их 7го сингла Don't you ever stop/
[разговор идет исключительно о музыке, но разве это не увлекательно?]
Часть Аканиши Джина.*на очереди у меня ещё Каме и Татчан, оставшихся троих мне переводить лень, да и не люблю я их как-то*Хотите узнать в каких случаях Джин советует нам слушать Love Juice и слушает ли он в обычной жизни свою музыку? Тогда вам следует нажать на спойлер
А те кто не любят читать интервью, могут просто задержаться на пару минут и поглядеть картинку, она тоже хороша ))
перевод на русский: rockysoulчитать дальше
- Когда ты чувствуешь, что музыка абсолютно тебе необходима?
Во время вечеринок. И по утрам, когда я убираюсь в комнате…Она нужна мне, когда я за рулём, конечно, и ещё я слушаю музыку перед сном.
- В последнее время, какую музыку ты предпочитаешь?
В последнее время, это…вероятно, хип-хоп. Иногда я слушаю Хаус тоже, но в основном отдаю предпочтение хип-хопу. Я люблю западную музыку, больше чем японскую, и просматриваю в инете музыкальные новости. Когда я болтаю со своими друзьями, живущими в Америке, они рекомендуют мне что-то, что у них сейчас популярно. В Японии, даже если я ищу что-то определенное, чаще всего нужные CD продают только через полгода после их выхода в США.
- Музыка когда-либо спасала тебя из неловких ситуаций?
Нет. Просто потому что мой МР3 плеер всегда со мной, и у меня всегда играет музыка, не важно, куда я направляюсь. Если я иду перекусить, там музыка всегда играет фоном, и когда я куда-то еду, у меня в машине тоже играет музыка. Никогда не бывает так, чтобы музыка не играла.
- В какие моменты ты бессознательно хочешь послушать музыку?
Наверное, когда нужно снять напряжение. Хотя я не особо завожусь, но когда мне нужно идти на работу или на концерт, я пытаюсь мотивировать себя, послушав музыку. В повседневной жизни музыка – это необходимость. В моём случае правильнее сказать, что я больше чувствую музыку, чем слушаю. Я уделяю особое внимнаие ритму, и только иногда серьёзно вслушиваюсь в слова. Когда я хочу взбодриться, я слушаю «быструю» музыку, и чаще всего, когда я пытаюсь уснуть, мне нужна более спокойная музыка.
- Ты заходишь в супермаркет с другом и неожиданно начинает играть песня KAT-TUN… что будешь делать?
Эммм…я убегу (смеется). Это так неудобно. У меня подобное случалось. Я стоял напротив прилавка с журналами и песня начала играть, тогда я попытался спрятать лицо за журналом (смеется). Мне было очень неловко. Я не хочу слушать "мою" музыку вне работы, потому что у меня появляется ощущение, что я на работе.
- Как ты опишешь “DON’T U EVER STOP” одним словом?
Это будет «танцевальный». Это, пожалуй, самая танцевальная из всех наших песен. Поскольку нам приходится петь и танцевать одновременно, мне приходится вспоминать хореографию и петь при этом…Но я уже привык к такому.
- Давай обратимся к твоей сольной песни “LOVE JUICE”. К чему людям стоит прислушаться?
- Ко всему. И к музыке, и к словам. До этого времени я пел слишком типичные для J-pop песни, и для меня это был первый случай исполнения песни, напоминающей западную музыку, и было это непривычно. Это был такой маленький вызов. Эта песня написана полностью на английском – сначала я написал ее на японском, а потом перевел. Некоторые фрагменты было сложно перевести, в таких случаях я слушал совета у иностранных друзей. Во время записи мой друг пришел посмотреть, он также помогал мне с произношением. Я надеюсь, вы будете слушать, когда захотите поднять себе настроение*.
* знаете, в англ. тексте было слово excited)) я, конечно, привыкла, что его пихают в любой ситуации, когда говорят об эмоциональном подъёме, и я уверена. что и Аканиши имело ввиду некую радость. Но если перевести дословно как "возбуждение" получается тоже весьма правдиво, не находите?
@музыка:
utada hikaru - apple and cinnamon
@темы:
jin akanishi,
мои переводы,
интервью
-
-
23.08.2011 в 21:09-
-
23.08.2011 в 22:22дозо^^
-
-
19.09.2011 в 03:09