Элементарный курс русского языка для японцев

[rocky_soul]

Элементарный курс русского языка для японцев

у меня теперь навязчивая идея - найти себе этот учебник!
потому что есть его за что любить. например вот за незатейливый юмор

это ведь так типично для русского человека - дурак, зато с собаками разговаривает.

а что? разве вы не отвечаете на недвусмысленные вопросы от подозрительных типов на улицах города?

Так и видятся мне эти безмятежные беседы с учителем: "Маша, это твой пистолет? - Нет-нет, это подруги!" - "Игорь, это твой нож? - Нет, не знаю, чей нож".
Где-то здесь был следователь...так стоп. а чья это кровь?!

простой пример того, как русские люди строят отношения.

"и ещё чуть-чуть из другого учебника"

Стр. 40 1.

- Будьте добры, где туалет?
- Вот здесь.
- Понятно. Спасибо вам.
- Не за что.
- Скажите, пожалуйста, где мы?
- Это же Красная плошадь!

лично я в замешательстве Оо

Стр. 54 2.

- У вас есть машина?
- Да, есть.
- А дача?
- Тоже есть. А что?
- Давайте дружить!
- Извините, у меня много дел.

йес! xDD

Стр. 128 3.

- Пойдем на рынок?
- Там есть что-нибудь вкусное? Мне надоело есть в ресторанах.
- Посмотрим. Вот это!
- Что это такое? Я никогда это не пробовал!
- Это называется квашенная капуста. Попробуй.
- Ой, как вкусно! Я возьму килограмм.

так и представляю японца жующего квашеную капусту, купленную у бабушки на базаре.

И надо сказать, что я в замешательстве. этот учебник писали японцы. следовательно, вопрос: откуда такие глубокие познания о русской реальности?! xD

@темы: интересно, из жизни, lol

Comments

[aka-moon]

Ой, и не говори! Что ни страничка,--то юмор и сатира ) И как-то, в отличие от английских учебников, не выглядит всё глупо или старо..
Я б и сама с удовольствием почитала )

[rocky_soul]

mash-ar,
у меня вот есть, Кенго привез, сижу и листаю х) веселит и затягивает х)

[Охико-кун]

Мда...я поражаюсь...Оо

[rocky_soul]

Охико-кун,
а что? сразу показан русский нац. колорит х)

[aka-moon]

rocky_soul, в бумажном варианте, да?

[Охико-кун]

rocky_soul,до...некоторые почти в точку))

[rocky_soul]

mash-ar,
да. цитаты без картинок из него х)

Охико-кун,
мне про водку очень так понравилось)) сразу задумалась на тему того, что если алкоголь выветривается из крови за 21 день, то у меня он в организме присутствует постоянно

[Охико-кун]

rocky_soul,это да...это у всех русских походу дела...наследное из поколения в поколение...

[rocky_soul]

Охико-кун,ну я русская всего лишь на одну треть, но она видимо дает о себе знать

[Охико-кун]

rocky_soul,походу да...страшный народ русские))

[rocky_soul]

Охико-кун, когда я была в турции, я убедилась просто в этом на 200 процентов. пиздец, тчо русские туристы там творят, и стыдно, что ты ещё и понимаешь, о чем они говорят))

[Охико-кун]

rocky_soul,а мне нравится,особенно издеваются над иностранцами...

[rocky_soul]

Охико-кун,
а мне вот стыдно, что эти люди ведут себя как свиньи и к тебе из-за них во всем мире предвзято относятся.

[Охико-кун]

rocky_soul,ну когда ведут как свиньи это да,но когда просто шутят это смешно...

[rocky_soul]

Охико-кун, ну прикалываться не только русские умеют. американцы в этом плане веселее х)

[Охико-кун]

rocky_soul,бывает...

[aka-moon]

rocky_soul, мне эта книга не дает покоя хочу себе такую. рассказывай в подробностях: название, автора, год..буду искать )

[rocky_soul]

mash-ar, да мне ее из японии привязли, и тут все на ниппонском написано. ну кроме года, он 2003. а остальное читать не умею

[aka-moon]

rocky_soul, какая жалость

[gitars]

это что-то
можно утащить?

[rocky_soul]

gitars, вам смешно, а я вот знаю многих японцев, которые знакомы с русским как раз примерно на таком уровне)

можно утащить?

со ссылкой на источник, можно

[gitars]

вам смешно, а я вот знаю многих японцев, которые знакомы с русским как раз примерно на таком уровне)

ну это уж насколько он его изучал (в этом плане я как некоторые иностранцы - если иностранец изучает русский, или знает хотя бы несколько фраз, моя реакция - удивление, что-то типа "о-о, молодец" )

со ссылкой на источник, можно

я обычно нажимаю "Написать у себя", ну а дайри делает всю работу (ссылки на автора и источник )

[rocky_soul]

gitars, ну что значит насколько? его учили по такому учебнику, и он может хоть наизусть весь этот бред воспроизводить, это же не значит, что он его недоучил, просто с программой не повезло.

[gitars]

ну что значит насколько? его учили по такому учебнику, и он может хоть наизусть весь этот бред воспроизводить, это же не значит, что он его недоучил, просто с программой не повезло.

насчет программы да, но наличие логики то не зависит от языка, или в переводе на японский там уже другой смысл (к примеру, если бы случай с водкой был в каком-нибудь учебнике корейского, понятно что не все могут знать, что водкой праздновать успешную сдачу совсем не обязательно , но отвечать на вопрос

подозрительных типов на улицах города

, не знаю ; или пример про битье мужа (в конце концов, если женщина такая маньячная, зачем было и руками и ногами бить - можно было сразу стулом , ладно, это я уже стебусь)
ну а так, конечно, грустно, может сами предложения и достаточно правильны, но только если использовать их отдельно друг от друга, логические связи все-таки здесь отсутствуют (потому для нас и смешно )
я вот что подумала, после того как посмеялась, неужели у нас подобные учебники (т.е. иностранцы бы тоже над ними ржали)

[rocky_soul]

gitars, этот учебник составляли японцы, поэтому тут нет ничего удивительного. грамматически там все верно, ну а то, что они как-то очень не попали в лексико-семантическое поле...они не носители языка, им не дано.
к тому же японцы бухают ту же водку в таких количествах, что примерно как-то актуален даже)

неужели у нас подобные учебники (т.е. иностранцы бы тоже над ними ржали)

не все, но некоторые. в наших учебниках по-корейскому точно пару глав писали люди под кайфом))