GLAMOROUS 2006.11

воскресенье, 11 сентября 2011

20:37

rocky_soul

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~

Я обещала Каменаши? Помнится мне, обещала. Поэтому добавляю ещё одно его чудесное интервью в мою копилку ~

GLAMOROUS 2006.11

credits
перевод на русский: rockysoul
«Я просто не способен на интрижки с другими женщинами.»
читать дальшеУ Каменаши был ещё один очень напряженный день, как у участника КАТ-ТУН, но ещё и потому что осенью начались съемки дорамы «Одна-единственная любовь». Это интервью проводилось поздно ночью. Этот парень сказал «Я хочу быть человеком, который фокусирует всю свою любовь только на любимом человеке». Мы поговорили о том, как он справляется с работой, а потом …перешли к теме любви.

- Быть чувствительным…Возможно, сейчас в этом моя сила. Я не думаю, что это можно считать моим плюсом или минусом. Я хочу все также беречь то, что храню в своей душе. Это позволяет мне быстро погружаться в работу, и, конечно, порой я остаюсь «артистом Каменаши Казуя» даже во не рабочее время, так что, вероятно, «беречь то, что храню в своей душе» - это подобие моего правила жизни.

Мне нравится, когда сцены снимают с одного дубля. Даже сегодня я отлично ощущал, что работаю на камеру, и реагировал как нужно. В любой ситуации я никогда не думаю «Вот здесь я сделаю так-то». Я просто показываю то, что чувствую в той или иной ситуации. Именно по этой причине я никогда не лгу, что бы ни случалось.
Мне тяжело вжиться в роль. Конечно, в голове я рисую себе какую-то сцену, но я не хочу, чтобы у меня закрепилось только это представление. Когда я приезжаю на место съёмок, рождаются совершенно другие эмоции. Коллеги-актеры, персонал, декорации… люди и вещи, окружающие меня, помогают меня почувствовать то, что я бы никогда не смог ощутить в одиночестве. Если бы рядом со мной не было людей, я думаю, я бы не смог ничего сделать. Я такой по жизни. Если фанаты не кричат «кьяя!», даже когда я что-то делаю, я становлюсь беспомощным. Поэтому Каменаши Казуи не будет без его окружения!

Если говорить о съемках, то я бы хотел точно передать настоящие чувства. Также было, когда я играл в «Yuuki». У Юки, которого я сыграл, была тяжелая болезнь, которая разрушает кости черепа, и когда она начала прогрессировала, он потерял зрение. С научной точки зрения в такой ситуации человек не может заплакать и в сценарии, в последней сцене не было написано «слеза скатилась по его щеке». Но на прослушивании я в итоге расплакался. Мысль о том, что близкие друзья были рядом с его кроватью, пронзила меня насквозь, я даже не успел осознать…И тогда я сказал: «Пускай в жизни все было не так, но я сейчас плачу. Я хочу показать те чувства, которые были в душе Юки. Можно будет заплакать во время съёмок?». Я спросил режиссера и продюсера, и они позволили мне плакать. Просто я думаю, что Юкки был по-настоящему счастлив и пролил много невидимых слез.

Если говорить о любви, то, что насчет чувств твоей половинки? Если она серьёзна, то я и буду серьёзным тоже. Но, вы знаете, я неуклюж в любви. Мне много кто может нравиться, но любить я буду только одного-единственного человека. Я просто не способен на интрижки с другими женщинами. В минуты одиночества я бы хотел, чтобы мы заботились друг о друге и оба говорили «Я люблю тебя», вкладывая все свои чувства в эти слова. Но хотя романтические чувства многое символизируют для меня, я не хочу создавать любовную сказку, где вы глупо просто балуете друг друга. Отношения, когда каждый может указать на ошибку и сказать: «Это не правильно!», когда вы можете честно смотреть друг другу в глаза, вот это настоящие отношения.

Тип?... Наверное, мне нравятся девушки, которые не боятся показаться слабыми. Знаете, когда про эту девушку говорят, что она такая сильная, и ты не предполагаешь, что у нее могут быть слабые стороны, а потом думаешь «А я знаю ее другой». Мне нравятся люди, которые делают все возможное, у таких людей живое сердце. И это важно ~ Они действительно как будто сияют. Но когда я вижу девушку в другом ее образе и она удивляет меня, или вижу как она расслабляется, ее хрупкие плечи…Тогда я ловлю себя на мысль, что она милая и я хочу защищать ее.

Но, однако, когда вы начинаете встречаться, всегда шансы 50 на 50. Человек, который сможет принять мои недостатки, - это здорово. Конечно, я разочаровывался и вообще по своей природе я очень-очень задумчивый. Но я ни с кем не советуюсь, даже когда совершенно не знаю, что мне делать. Поэтому если моя девушку будет просто приглядывать за мной, она будет рядом и это будет достаточно.
Если говорить об отношениях, я чувствую сильную связь, которую просто невозможно представить. Это распространяется и на KAT-TUN тоже. Для меня КАТ-ТУН это не то место, куда я возвращаюсь. Это место встреч, где мы уже прошли половину пути и продолжаем двигаться вперед, благодаря индивидуальной работе каждого. Работая вместе, каждый привносит частичку свои чувств и силы, и мы все ещё идем вперед, чтобы подарить миру нечто новое под именем «KAT-TUN».

Если говорить обо мне, то мне нравится Ода Нобунага. Я чувствую, что у него душа, жаждущая изменений, даже если обратить внимание на то, как он использовал оружие вместе с командой на битве Нагашино. Я такой же: даже если я понимаю, что решение есть только одно, я лучше наберусь смелости и пойду вперед; я бы хотел бы иметь дух приключений, чтобы продолжать идти по другому пути.

Честно говоря, прямо сейчас каждый день наполнен суетой…Я не хочу терпеть это, но и не хочу становиться упрямым. Поэтому я хочу испытывать весь спектр эмоций, переживать их и делиться ими. Я надеюсь, что продолжу дарить и выражать пережитые мной чувства. А если к ним ещё немного добавить дух приключений…

@музыка: Aya Kamiki - Secret Code

@темы: Kamenashi Kazyua, мои переводы, интервью