[rocky_soul]

Из последнего интервью NewS для, кажется, WINK UP, я решила перевести часть Рё, поскольку у Томохисы ответы скучные, остальные же участники группы в таких количествах меня утомляют.
Зато вот Нишикидо во мне по-прежнему вызывает приступ любви, симпатии и заставляет улыбаться <3

англ. источник
перевод на русский: rockysoul

Oi, Nishikido!

РЁ
- Я слышала, что папа Рё очень красивый, может быть, он на кого-то похож?
Мой папа немного похож на индейца Рассела Кроу (смеется). А вообще, я не думаю, что он особенно красив.
- Расскажи нам историю о каком-нибудь веселом друге из Осаки.
Помнится мне, у меня был один товарищ в начальной школе, который совершенно не мог учиться, но знал абсолютно все о машинах.
- Мне нравится Рё-кун с детьми. Если ты однажды станешь отцом, чем бы ты хотел заниматься со своими детьми? Какое имя бы выбрал для них?
Когда они станут взрослыми, я бы хотел выпить с ними. Насчет имен, я до сих пор не знаю! Хорошо, пускай будут Рёко и Рёта*. В идеале бы хотел быть таким же, как мой отец. Недавно он приходил ко мне в гости. Не прошло и пяти секунд, как он зашел в дом, и он уже сказал: «тут жарко» и снял футболку (смеется).
*эти имена пишутся с тем же иероглифом, что и есть в имени Рё

- Что тебе больше всего нравится, если выбирать между танцами, пение и актерской игрой?
Мне все нравится. Для себя я различаю работу, которую выполняю один, и работу, которая связана с другими людьми.

- Я бы хотела узнать о твоей любимой еде, расскажи, что у тебя была на ужин в последние три дня.
Сегодня я ел котлеты-сасами с сыром, вчера я ужинал в студии, и еды было так много, что как только я все это съел, мне казалось, я умру: морские водоросли, овощи, дайкон, и ещё мисо-суп и белый рис. Позавчера у меня было карагэ-бенто, это все.

- Рё-чан кажется умным человеком, а кто заставляет тебя думать «Вау, а он умен»?
Сакаи Масато. Он знает очень много, не важно, о чем ты спрашиваешь его, он знает ответ.
- Ямапи растерялся, когда его спросили о цвете его нижнего белья, а есть ли вопросы, которые беспокоят тебя? И если хочешь, то расскажи нам, какой цвет нижнего белья твой любимый.
Вопросы вроде «Почему мы живем?». Ты не можешь ничего сказать, кроме «Я не знаю». Насчет нижнего белья, для меня все цвета одинаково хороши.
- Ты помнишь как вы ходили по магазинам или что-то подобное вместе с Ямапи, когда ещё были джуниорами?
Конечно! Мы часто ходили в Урахара, мы покупали одежду, приговаривая «Как дорого!». Мы как-то купили бумажник из из Headporter, но тогда у нас не было денег, чтобы положить их в него. Это было смешно. В прошлом у нас не было денег, но зато мечтали мы много.
- Мои друзья говорят, что я вспыльчивая. Расскажи нам, когда ты в последний раз злился.
Прямо сейчас! Это интервью такое длинное! (смеется).
- Рё-чан такой классный МС на Seven Up! Расскажи нам какую-нибудь историю, произошедшую за кулисами.
В студии был ассистент по танцам, которого я знаю ещё со времен джуниорства. Это было встреча друзей после долгой разлуки!
- Есть ли человек, которые вдохновляет тебя на игру на гитаре? Я играю в группе в старшей школе, но я абсолютно не совершенствуюсь…
John Frusciante и Saito Kazuyoshi. Ты станешь лучше в том, что тебе нравится, поэтому если ты любишь играть на гитаре, то ты обязательно будешь играть лучше, верно?
- Ты очень радуешься, когда ходишь в парки развлечений? я могу себе это представить, но…
Радуюсь, очень радуюсь! Первое о чем я подумал, когда отправился в Диснейлэнд, что нужно купить кепку. Также я покатался на множестве аттракционов! У меня была «горячая путевка», что было весьма полезно.
- Есть ли семпай, которого ты безгранично уважаешь?
Окамото Кеничи-сан. Он крутой и просто магический. Я просто немного общался с ним в прошлом, он ещё позвал меня «Эй, Нишикидо», а я с радостью подумал: «Вау, он знает моё имя!»
- Какое событие, произошедшее в прошлом году, ты бы назвал самым нервным?
Первая встреча для Zenkai Girl". Я так нервничал, что даже ничего не помню!
- Сколько музыкальных инструментов у тебя есть?
Две гитары. Остальные инструменты я убрал из дома. Комната, где я раньше их хранил, стала местом, где мои друзья ночуют, когда у меня остаются.

@темы: NEWS, мои переводы, интервью, nishikido ryo

Comments

[Sonya-ko]

Спасибо большое)) У Рё прекрасное чувство юмора)) Бедные его будущие дети)

[rocky_soul]

Sonya-ko, ну почему же бедные? веселые родители - это же потрясающе) никогда не дадут соскучиться и будут лучшими друзьями^^
и всегда пожалуйста~

[Sonya-ko]

rocky_soul, Рёко и Рёта)) Хотя понятно, что он шутит, но все равно)

[rocky_soul]

Sonya-ko, для японцев это типичные же имена По мне так лучше какого-нибудь не выговариваемого Томохисы))

[DrTerrens]

Нишикидо как всегда необычный)

еды было так много, что как только я все это съел, мне казалось, я умру

Обжорка XDDD

я с радостью подумал: «Вау, он знает моё имя!»

^____________________^ Это так мило....
Здорово) Спасибо за перевод

[rocky_soul]

DrTerrens, по мне так Рё всегда какой-то такой))) in love :3

[Masya_Yu]

Когда они станут взрослыми, я бы хотел выпить с ними.

ну кто бы сомневался
Рё классный. ответы на его интервью всегда интересны, без лишнего занудства))
спасибо)

[Billie Hon]

ну, он наверное с детьми только текилу будет пить

Вопросы вроде «Почему мы живем?». Ты не можешь ничего сказать, кроме «Я не знаю».

согласна.
на такие вопросы просто так, сходу, не ответишь.

[rocky_soul]

Masya_Yu, да, я тоже нежно люблю интервью Рё, как и самого его :3

@iKo, водку он с ними пить будет )))))

[Billie Hon]

он же текилу обожает х)
не удивлюсь, если и дети тоже будут ее любить

[rocky_soul]

@iKo, ну не будет же он с малолетства своих детей спаивать)) да ещё и текилой))
и кстати текила - это та же водка, просто с добавками)

[Billie Hon]

rocky_soul, с добавками наверное вкуснее