Reset

[rocky_soul]

А мне нравилась эа песня даже на ужасных фанкамах с визгами истеричных девочек.
Жаль, он не спел ее на YGT, прямо жаль.
JIN AKAISHI _ RESET

Текст оригинала
перевод на русский: rockysoul
Фрагменты наших жизней, которые мы помним
Фрагменты наших жизней, которые мы не забудем
Грустно, что нам нужно идти вперед и «переустановить» жизнь заново.

Ты когда-нибудь хотел знать, что будет, если ты вдруг забудешь солнечный свет?
Я знаю, ты всегда будешь моей, иногда я задумываюсь об этом.
Я знаю, что у нас никогда не будет таких проблем.
Я понял это, смотря на тебя вчера.
Но я никогда не думал, что когда-нибудь услышу от тебя, что ты скажешь,
Что ты не знаешь о том, о чем знать не хочешь, и что никогда не хотела говорить то, что тогда сказала.

Пару раз ты говорила мне о том, что нужно замечать,
Чтобы просто увидеть, что некоторые вещи могут быть только между мной и тобой
Ты знаешь, что такое никогда не повторится, и сейчас прокручиваешь в памяти
И поешь снова и снова.
Поэтому я перематываю время, перечитываю строчки и они заставляют меня улыбаться,
Ведь я знаю, что ты всегда будешь моей.

Давай перемотаем нашу жизнь сейчас
Давай перемотаем нашу жизнь сейчас
Давай перемотаем нашу жизнь сейчас
Давай перемотаем нашу жизнь сейчас

Фрагменты наших жизней, которые мы помним
Фрагменты наших жизней, которые мы не забудем
Грустно, что нам нужно идти вперед и «переустановить» жизнь заново.

Если ты спросишь, когда я впервые попробовал на вкус жизнь.
Я могу рассказать, ведь прекрасно это помню
Всегда, когда ты стараешься улыбаться,
Возникает ритм и все отлично пишется,
Я знал таких людей.
Они никогда не останутся рядом навсегда
Поэтому нужно проводить как можно больше времени с людьми,
по которым мы тоскуем, в этом блаженстве.
Или мы никогда не будем счастливы и никогда не станем предполагать

Предполагать, как могло бы быть
Предполагать, чем это было
Просто перестань забывать
Сейчас мы празднуем эту жизнь в лучших традициях.
Жизнь наладится
Просто держись за меня,
В тот момент, когда я включу «переустановку»

Давай перемотаем нашу жизнь сейчас
Давай перемотаем нашу жизнь сейчас
Давай перемотаем нашу жизнь сейчас
Давай перемотаем нашу жизнь сейчас

Фрагменты наших жизней, которые мы помним
Фрагменты наших жизней, которые мы не забудем
Грустно, что нам нужно идти вперед и «переустановить» жизнь заново.

@темы: jin akanishi, переводы песен

Comments

[Yaa-Yaa]

ох фотка конечно *_____*

а вообще как там наша санта-барбара??))) самый ожидаемым проект года)))

[rocky_soul]

Yaa-Yaa, во-первых, санта барбара меня расстроила, ибо я дочитала ее в оригнале до конца и а) мне не понравился финал б) я не нашла там нц, што за обман?!

а вообще у меня переведена половина третьей главы, быть может, если я завтра успею разобраться с учебой, я допереведу)

[Yaa-Yaa]

rocky_soul, пичалька какая.. ты же воде любила автора.. ну я все равно хочу знать как там дальше)))

б) я не нашла там нц, што за обман?!

может ее дописать?)) в нужном месте??))))

[rocky_soul]

Yaa-Yaa, нет, ну в целом рассказ мне понравился, просто финала я ожидала какого-то не такого...))и несчастный каме, я там прямо тотально не везло))

может ее дописать?)) в нужном месте??))))

ахах, это будет уже чересчур вольный перевод я вот строю бредовые идея, что быть может поскольку я читала его одной поздней ночью, я была невнимательна и пропустила все самое интересное))

[Yaa-Yaa]

rocky_soul, несчастный и страдающий каменаши мне как раз по вкусу))

ну нет, по ночам вроде как раз обостряется внимание к подобным моментам... ну и вообще, то о чем автор не узнает, ей не помешает)))

[rocky_soul]

Yaa-Yaa, ну тогда тебе будет интересно почитать))

да нет, не думаю, что я была особо внимательна, когда читала, почти засыпая.) да и я не умею писать нцу, по крайней мере, по аканиши - точно.

[Yaa-Yaa]

Ну и чудно, я уже думала что и правда ошиблась с рассказом...

ну я не буду тебя уговаривать)) но если че, у нас есть специалист по дописыванию нцы в переводах))

[rocky_soul]

Yaa-Yaa, ну моё дело - переводить. и насколько я помню, я обещала вам перевод в соо, так вот в нем можете делать с ним, что хотите, в том числе и дописывать нц.)

[Yaa-Yaa]

rocky_soul, да-да, было такое)) но мы не будем ничего такого с ним делать, мое ж дело предложить))
это как в кроссворде, - "не хватает клеток - дорисуй")))

[rocky_soul]

Yaa-Yaa, вообще странно, что заявлен нц-17, а его не оказалось... это называется одним нехорошим словом х)

[Yaa-Yaa]

rocky_soul, ну может в процессе перевода как-то само собой.. обнаружится))

[rocky_soul]

Yaa-Yaa, я на это надеюсь) тогда я даже буду готова признать, что я невнимательная курица, но это будет такой приятный сюрприз ))

[Yaa-Yaa]

rocky_soul, ну, возрадуемся тогда вместе)))

[флёр9689]

Песня красивая. Надеюсь это - Акаме ?.Хочется послушать. И Джин выглядит под настроение песни... Эмоционален, красив. А санта барбару я тоже жду...

[rocky_soul]

флёр9689, я думаю, к Казуе это не имело ни малейшего отношения.)
ох, санта-барбара будет, как только у меня найдется время...)

[Yaa-Yaa]

санта-барбара, санта-барбара... даша, вы знаете, я тут шпийоню у вас xDD

[флёр9689]

rocky_soul, А где и когда он исполнил эту песню?

[rocky_soul]

Yaa-Yaa, теперь знаю, Иветта) будет вам санта-барбара однажды)

флёр9689, он пел ее на своем японском туре You and Jin, вроде на всех концертах)

[aka-moon]

простенький мотивчик, а слова со смыслом ) до сих пор открываю что-то новое в его творчестве..
Даша, спасибо за перевод

[флёр9689]

rocky_soul, Мне показалось, что в словах песни присутствует Акаме. Или, может хотелось, чтобы так казалось...
А песню я не слышала. Да и концерт тоже. Подскажете, где можно послушать?

[rocky_soul]

mash-ar, мне она очень нравится - и мотив и слова. жаль, если он ее не запишет, она ведь классная.

флёр9689, это не удивительно. you&jin не выходил на двд, поэтому узреть и услышать можно было это только на фанкамах.
у меня есть она, правда, в жутком качестве, ну потому что с фанкама. но это лучшее, что существует.
reset

[флёр9689]

rocky_soul, а ссылку можно? , ну и что , что не очень хорошего качества. Или как?, так хочется посмотреть, послушать Пожалуйста.

[флёр9689]

rocky_soul, послушала. Спасибо большое. Действительно, и слова, и музыка, и исполнение. А ещё и фото.

[rocky_soul]

флёр9689, ну я, честно говоря, очень не уверена, что фото с этого тура, мне оно просто нравится)
а песня замечательная, это да~

[флёр9689]

rocky_soul, Но оно (фото ) прекрасно