Myojo 01/2008

[rocky_soul]

вы не поверите, но перевод.
я чувствовала себя гением все эти полтора часа, когда пробиралась сквозь жутковатый англ. перевод и просто ощущала тлепатическую связть с аканиши, когда в почти бессмысленном тексте догадывалась о чем он тут хотел сказать
Myojo 01/2008!
Прекрасная статья /или что это/, в которой Джин рассуждает о любви. Просто и очаровательно. Аканиши - очень Аканиши :33
скана у меня не было никогда, не бейте, что фото не то, что положено

перевод на русский: rocky_soul

Любовь всегда начинается одинаково.

«Любовь всегда начинается одинаково. Когда я осознаю это, я постоянно думаю о ней. Я все время хочу видеть ее и быть с ней. Я думаю о том, чтобы просто проводить время вместе, болтая о самых разных вещах, чтобы получше узнать друг друга…Тип девушек, в которых я влюбляюсь, в отличии от «развития дальнейшего сюжета», каждый раз несколько меняется. Если вы хотите знать, что может привлечь моё внимание… честно говоря, это, наверное, внешность (смеется). Кроме того, когда ты обращаешь свой взгляд на человека, ты смотришь на то, как он выглядит в принципе. Если я хочу кого-то увидеть, я буду довольно напористым. Я приглашу ее поесть и так далее.
Но сразу скажу, что это ещё не является проявлением чувств с моей стороны. Для меня не существует такого понятия, как «любовь с первого взгляда», поэтому я на удивление осторожен. Если во время разговора, я понимаю, что мы не очень подходим друг другу, тогда мои чувства просто остынут. С другой стороны, если я думаю, что мне кто-то нравится, я не медлю и говорю об этом, даже если уверен, что совершенно ей не интересен, - я просто буду знать, что она в курсе. Конечно, я думаю о том, как это будет неудобно, если она отвергнет меня, но если она действительно мне нравится, я не сдамся. Правда, я не могу просто так сдаться. В прошлом, я как-то говорил одной девушке огромное количество раз, что хочу быть с ней. Мне кажется, что если ты продолжишь питать чувство с такой же силой, то в итоге из этого что-то получится. Это касается не только отношений, но и мечты, и вообще всего. Счастье в любви – это не только любить и знать, что любят тебя. Даже безответная любовь может научить тебя чему-то, и это будет незаменимый опыт.

Я не очень хорошо знаком со всякими любовными стратегиями вроде специально некоторое время не отвечать на сообщения или намеренно отменять свидания. Я не понимаю, зачем нужно пытаться казаться крутым рядом с девушкой, которая тебе нравится (смеется). И, конечно, я хочу я быть нежным с ней! Если она скажет мне, что хочет меня увидеть, я примчусь, как только смогу. Я думаю все парни считают капризы своих девушек милыми.
В идеале я бы хотел иметь и много работы, и личную жизнь, поэтому, конечно, я всегда хочу быть влюбленным. Но я ищу скорее не романтической любви, а любви, больше напоминающей семейную. На мой взгляд, это более интимное чувство, поскольку любимый человек полностью разделяет с тобой твою повседневную жизнь. При условии, что вы живете вместе. Такие отношения не построишь по собственному желанию, но это чувство можно создать вдвоем, когда вы как обычно проводите вместе своё время. В таком случае романтическая любовь – это всего лишь ступенька, которую нужно перешагнуть, чтобы достигнуть таких отношений. Для меня было бы великим счастьем найти такого человека, с которым мы бы лелеяли такую любовь и проживали вместе наши дни.»

@темы: jin akanishi, мои переводы, интервью

Comments

[Sonya-ko]

Большое спасибо за перевод)

Вроде и говорит какие-то обычные вещи, а все равно очень по-джиновски получается)

[rocky_soul]

Sonya-ko, you're welcome
и правда, очень поджиновски все это :3 читать приятно :3

[aka-moon]

rocky_soul, спасибо большое
почему-то эта фраза меня особенно затронула

На мой взгляд, это более интимное чувство, поскольку любимый человек полностью разделяет с тобой твою повседневную жизнь.

[флёр9689]

При его красоте, харизме, популярности, фраза " Для меня не существует такого понятия, как «
любовь с первого взгляда», поэтому я на удивление осторожен", внушает уважение. А искренность "
Я не очень хорошо знаком со всякими любовными стратегиями вроде специально некоторое время не отвечать на сообщения или намеренно отменять свидания. Я не понимаю, зачем нужно пытаться казаться крутым рядом с девушкой, которая тебе нравится (смеется). И, конечно, я хочу я быть нежным с ней" - подкупает. Какой же он настоящий мужчина! Спасибо большое за перевод. Ты своими работами скрашиваешь время джиноотсутствия.

[rocky_soul]

mash-ar, пожалуйста~ мне эта фраза приглянулась тоже)

флёр9689, ну вроде сейчас он появился в поле нашего зрения всегда пожалуйста, Джин лучший мужчина в мире, это да~