Rolling Stone 2012 02

[rocky_soul]

Перевод интервтю АКаниши-великого в этом милом издании.
Много болтовни о его песнях, музыкальных предпочтениях, и понтов Джина по поводу того, скольких же амер. знам. он знает х)
Всегда пожалуйста ~~

Благодаря аккаунтам Джина Аканиши на Facebook, Youtube и Twitter, все мы с легкостью можем сказать, чем он занимался последний месяц в Лос-Анджелесе.
Мы видели как он обсуждал и обменивался идеями со звукорежиссерами, записывал вокал и кроме всего прочего, его естественные эмоции и поведение во время общения с местным стафом и другими артистами лишний раз демонстрирует его профессионализм. Разве тот факт, что в Японии смогли спродюсировать такого артиста, не заслуживает пристального внимания? Его дебютный альбом Japonicana наконец скоро поступит в продажу. В декабре прошлого месяца, автор статьи послушал 4 песни с нового альбома и поговорил о них с Джином.

Прослушав все 4 песни, песня Like you звучит особенно новой. Ты первый раз записываешь песню в таком стиле?
- Это Ghetto R&B. Во время записи альбома, я хотел соединить разные стили, и поэтому я очень хотел записать песню в медленном темпе.

В словах песни появляется Billie Jean Майкла Джексона
- Конечно, это песня о любви. Сообщение, которое я пытался донести, заключается в том, что не важно, что говорят люди вокруг вас. Это не повлияет на нас. Нужно просто сконцентрироваться на том, чтобы позволить любви развиваться, этого достаточно».

Твой сильный вокал в сочетании с нежной атмосферой песни оставляет огромное впечатление.
- Stereotypes были продюсерами, но когда я записывал песню, их не было в студии, был только звукорежиссер и я. Во время этой песни звукорежиссер сказал мне: «Давай не будем делать эту песню как обычно. Давай попробуем добавить акцент». Он описал мне всё в деталях. В общем, сразу заметно, как в альбоме расставлены акценты. Кстати, была песня почти законченная песня, это танцевальный номер в латинском стиле, но я пел её с таким ямайко-английским акцентом. Set love free поется с таким акцентом, что когда американцы послушают её, они точно поймут: «это точно не американец». Sun burns down – единственная песня, которая исполняется без особого акцента.

«Set love free» и «Sun Burns Down» - тоже новые песни, как и другие песни на альбоме, в них ты тоже обращал внимание на английское произношения?
- Японский акцент и английский отличаются, так ведь? например, если песня будет исполняться на кансае, никто сильно не обратит на это внимания. Но английский – международный язык, и в мире полно английских песен с различными акцентами. Поэтому я пытался представить, что превратился в жителя Ямайки. Хотя на самом деле, я просто развлекался (смеется).

Ты учитывал японское и английское произношения?
- Нет, если они послушают мою песню, я не думаю, что люди поймут, что это японский акцент. Хоть я и пытался найти акцент, который есть исключительно у японцев, я не нашел такого. Еслм слишком ударюсь в это, я не смогу донести сути до слушателей с помощью моих песен, и поэтому было бы трудно воплотить все идеи в музыке.

То есть японские чувства просто намеренно избегались?
- Я не задумывался об этом

Ты просто фокусировался на создании песни?
- Да, примерно так. Я собирал вместе все образы, которые возникали у меня благодаря песне и т.д

В каких ситуациях ты пишешь песни?
- Когда я дома. Я начинаю, когда думаю «Отлично, нужно сделать это!».

Возможно, по ночам?
- Ну, я пишу большинство песен ночью.

У твоей новой песни California Rock довольно агрессивная танцевальная мелодия.
- В этой песни уже есть основной ритм в начале, мой аранжировкой было добавить ещё кое-что поверх основных битов. Мелодия и слова написаны мной. Звучит похоже на дабстеп, но я хотел внести в неё также поп-элемент, поэтому я внес некоторые корректировки в вокальные партии.

Так это дабстеп! На самом деле, основная линия полностью определяет жанр
- Сначала я хотел всего лишь наложить мелодию на ритм, но как я и думал, я не смог это спеть. Такой агрессивный трек вообще будет лучше звучать без голоса. Потом я повторил партию припева, и это стало основной партией в песне. Я всегда думаю о таких вещах, я их учитываю, сочиняя песни.

Кстати, сколько песен выйдет на альбоме?
- Сейчас есть примерно 8-10 песен. Я думаю добавить ещё 1-2 песню из моего предыдущего американского тура. Кроме этих, остальные песни будут написаны, после того, как я уеду в Америку.

Мы уже говорили что альбом будет представлять собой смешение стилей, но в основном можно считать этот альбом танцевальным, да?
- Эти песни из тех, что заряжают атмосферу, даже когда они играют в клубах. Вот что я бы отметил.

Понятно. Если говорить о жанре, есть ли продюсеры или артисты, которые ты считаешь реально крутыми?
- Dr. Dre. Он нереально крут. И ещё Dr. Luke. Stereotypes ещё, также мне нравится Young Money. Люблю лирику Lil Wayne

А как насчет чего-то вроде David Guetta?
- Нууу…если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочел что-нибудь с западного побережья. Например, 2Pac и так далее.
Если таковы твои предпочтения, то ты должно быть действительно рад, что получил шанс записываться в ЛА?
- Да, если подумать об этом, то это так. Но когда я был занят написанием песен, я вообще о таких вещах не задумывался. (смеется)

У тебя было время, чтобы сходить на концерты?
- Нет…Я только ходил на концерт Kanye West, когда был в Нью-Йорке во время моего американского тура. Lyor Cohen пригласил меня туда. Там было около 200 человек, что-то вроде вип-вечеринки, Nicki Minaj тоже был гостем. Мне, на самом деле, больше понравилось выступление Nicki, чем Kanye (смеется).

Кроме того, что ты ещё снимался в фильме в 2011 году, это год много для тебя значил в плане музыки. Когда ты покидал ЛА, иностранную среду для тебя по всем параметрам, ты чувствовал, что вырос во многих аспектах?
- Да. В сравнении с прошлым, мой горизонт для написания песен значительно расширился, я познакомился со многими людьми. Я также писал песни для других людей. Такое предложение поступило от канадского певца. Интересно получить и такой опыт.

Постепенно твой круг знакомых расширяется?
- Говоря об этом, меня приняли за танцора, когда я был на одной из репетиционных студий, вышло так, что меня почти взяли на работу (смеется). Так была одна исполнительница в соседнем помещении, и она всех спрашивала: «Там японец, который просто потрясающе танцует! Из какого он агенства?». Когда я сказал, что вообще-то тоже певец, её реакцией было что-то вроде «Эээ?» (смеется). Потом мы послушали песни друг друга. Выяснилось, что когда я был в студии с Stereotypes, Ne-yo, Justin Bieber, Sean Kingston и т.д она тоже там была.

Эти события связаны с твоим длительным пребыванием в ЛА, что отличается от того, когда тебе пришлось вернуться в Японию, после всего одного месяца в США, верно?
- Да. В California Rock есть репер Prophet принял участие в записи. Мы очень хорошо поладили в жизни и начали писать вместе песни, после я спросил, не хотел бы он принять это предложение, и он согласился прочитать реп в моей песне. Есть масса вещей, которые возникают благодаря повседневным обычным разговорам и во время совместного веселья.

перевод на русский: rocky_soul

@музыка: f(x) - Nu ABO

@темы: jin akanishi, мои переводы, интервью

Comments

[Йеннифэр]

спасибо, интересно было почитать

[Йеннифэр]

осталось дождаться итога всего этого безобразия

[rocky_soul]

Йеннифэр, пожалуйста ~
Ну ждать не очень долго осталось)) я уже мечтаю услышать Set love free

[Йеннифэр]

rocky_soul, а я как поклонница Майкла хочу услышать Like .
А когда выход? мну в интернете три месяца не было, пока еще совсем потерялась)

[JChristall]

Спасибо за информацию ))

[Billie Hon]

Мне, на самом деле, больше понравилось выступление Nicki, чем Kanye (смеется).

кх, как не стыдно) он же обидется
пасиба

[rocky_soul]

Йеннифэр, а я как поклонница Аканиши уже хочу услышать все это безобразие ))

А когда выход?

7 марта

кх, как не стыдно) он же обидется

не думаю, что Кенни знает японский, чтобы прочитать и понять, что его унизили )))

[Billie Hon]

rocky_soul,

что Кенни знает японский, чтобы прочитать и понять, что его унизили )))

хитрый-хитрый Аканише

[Йеннифэр]

rocky_soul, О, спасибо)

[Hotaru 20]

rocky_soul, Спасибо. Уже хочется послушать,что там он насочинял.