миллион миллион миллион алых роз

[rocky_soul]

Мне почему-то захотелось перевести эту песню именно с корейского языка, ибо я удалила у себя на компьютере выступление Джонхёна с ней, но вот мне безумно захотелось его пересмотреть, я открыла контактик и...он превел меня в некое замешательство.
Понятно, что каждая саю-группа посчитала своим долгом перевести её на русский, и...
Люди, откуда вы все это берете?! Я слышу, что он поет и того, что вы пишите в субтитрах там НЕ ЗВУЧИТ,
Над одной первой строчкой припева извратились как только могли.
"Ненавидят только люди без сердца" - простите, что? там всего лишь навсего фраза "в сердце нет ненависти" АЛЛЁ.
Я теперь буду бояться смотреть переводы Dragon Team.
Возможно, мой перевод не так пафосен, но зато он не перевирает слов песни.


미워하는 미워하는 미워하는 마음 없이
В сердце нет ненависти
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
Только огромная любовь стоит того, чтобы её отдавать.
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
Миллионы цветов будут цвести
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
А я нарисую мою прекрасной звездную страну, которую однажды смогу достигнуть.

먼 옛날 어느 별에서
Давным-давно на этой планете
내가 세상에 나올 때
Я пришел в этот мир.
사랑을 주고 오라는
"Дари любовь и тепло" -
작은 음성 하나 들었지
Услышал я тихий голос.
사랑할 때만 피는 꽃
Цветок, распускающийся только благодаря любви
백만송이 피우라는
У меня их был миллион.
진실한 사랑 할 때만
Только если это настоящая любовь,
피어나는 사랑의 장미
Только тогда цветут розы любви.

진실한 사랑은 뭔가
Что такое настоящая любовь? -
괴로운 눈물 흘렸네
Проливал я горькие слезы.
헤어져 간 사람 많았던
Многие люди покинули меня
너무나 슬픈 세상이었기에
И мир стал таким печальным

*Repeat

이젠 모두가 떠날 지라도
Даже если я оставлю всё в этой жизни,
그러나 사랑은 계속될 거야
Я буду продолжать любить.
저 별에서 날 찾아온
В день моего рождения любовь нашла меня,
그토록 기다리던 인내
Та долгожданная, единственная.

*Repeat x2

수많은 세월 흐른 뒤
Много лет спустя,
자기의 생명까지 모두 다 주는
Оставив всё в этой жизни.
비처럼 홀연히 나타난
Я появлялся вместе с дождем,
그런 사랑 나를 안았네
Словно любовь несла меня на руках.

@темы: my opinion, корейский язык, переводы песен

Comments

[mangrovaya]

а почему ты не перевела припев? так как он переводится?

[rocky_soul]

미워하는 미워하는 미워하는 마음 없이
В сердце нет ненависти
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
Только огромная любовь стоит того, чтобы её отдавать.
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
Миллионы цветов будут цвести
그립고 아름다운 내 별나라로 갈 수 있다네
А я нарисую мою прекрасной звездную страну, которую однажды смогу достигнуть.

это припев как бы х)

[mangrovaya]

О, мой маразм, не заметила... Ну ОК

[Billie Hon]

Оставив всё в этой жизни.

Я появлялся вместе с дождем,

Словно любовь несла меня на руках.

корейская версия мне нравится больше русской... в ней больше смысла

[Billie Hon]

Оставив всё в этой жизни.

Я появлялся вместе с дождем,

Словно любовь несла меня на руках.

корейская версия мне нравится больше русской... в ней больше смысла