[rocky_soul]

Кто там хотел корейских песен о вселенской печали?

Я очень люблю шоу Immortal Song, там выступают, пожалуй, самые талантливые артисты в Корее.
Когда я услышала эту песню в исполнении МинКён, у меня почти что остановилось сердце...такие слова в такой невероятно красивой интерпретации.
heartbreaking beautiful

강민경 - 잊어야 한다는 마음으로 (Kang MinKyung - With the heart to forget you).

источник на корейском

잊어야 한다는 마음으로
내 텅빈 방문을 닫은 채로
아직도 남아 있는 너의 향기
내 텅빈 방안에 가득 한데

이렇게 홀로 누워 천정을 보니
눈앞에 글썽이는 너의 모습
잊으려 돌아 누운 내 눈가에
말없이 흐르는 이슬방울들

지나간 시간은 추억속에
묻히면 그만인 것을
나는 왜 이렇게 긴긴 밤을
또 잊지 못해 새울까

창틈에 기다리던 새벽이 오면
어제보다 커진 내방안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

밤하늘에 빛나는 수많은 별들
저마다 아름답지만
내 맘속에 빛나는 별 하나
오직 너만있을 뿐이야

창틈에 기다리던 새벽이 오면
어제보다 커진 내방안에
하얗게 밝아온 유리창에
썼다 지운다 널 사랑해

перевод на русский

перевод на русский: rocky_soul
С сердцем, которое должно забыть,
Я закрываю дверь в мою пустую комнату.
Твой запах всё ещё витает здесь,
Заполняя мою комнату.

Я ложусь на кровать и просто смотрю в потолок,
И перед глаза появляется твой силуэт словно мираж,
А я ведь решила забыть тебя.
И слезы безмолвно текут по щекам.

Я живу в воспоминаниях о тех днях, что давно прошли.
Если я забуду о них, тогда все вернется на свои места.
Вот только почему я все ещё не могу уснуть этой длинной ночью?
По-прежнему не могу забыть тебя?

Когда долгожданный луч рассвета проникает
В мою комнату, которая стала больше, чем вчера.
На моем запотевшем окне,
Я пишу и стираю «Я люблю тебя».

Звезд в ночном небе не сосчитать.
И хотя они прекрасны,
В моём сердце сияет лишь одна яркая звезда,
Одна единственная – ты.

Когда долгожданный луч рассвета проникает
В мою комнату, которая стала больше, чем вчера.
На моем запотевшем окне,
Я пишу и стираю «Я люблю тебя».

@темы: корейский язык, My Lovely Ladies, listen to music, переводы песен

Comments

[флёр9689]

rocky_soul, классный перевод. Романтично и грустно. Спасибо.

[Billie Hon]

Т_Т какой голос у меня от этой песни аж мурашки по коже...очень красиво и грустно
ЕЩЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!

[rocky_soul]

@iKo, у меня нет столько времени, чтобы так быстро переводить )) а без перевода песни выкладывать скучно

[Billie Hon]

rocky_soul, это да, без перевода будешь понимать только отдельные слова и фразы, не больше оО

[rocky_soul]

@iKo, ты не поверишь, но бывают люди, которые корейского ВООБЩЕ не знают, для них все звучит примерно одинаково непонятно

[Billie Hon]

rocky_soul, есть оо
я вКонтакте много таких видела оо

[флёр9689]

rocky_soul, а можно ссылку на эту песню?

[rocky_soul]

@iKo, это был как бы сарказм, ну да ладно х)
не говори мне про контакт, я от перевода этой песни бай драгон тим ещё не отошла чудесные ребята. пропустили в начале строчку, в середине поняли, что что-то не так, придумали левую фразу. а почему, собственно, и нет? х)

флёр9689, эм...ну там видео сверху как бы, где эта песня исполняется.
а скачать её можно только здесь, насколько я знаю. это аудио рип.

[флёр9689]

rocky_soul, так видео-то как-то нет. Ладно, попробую скачать

[rocky_soul]

флёр9689, а я тогда повашему сейчас что смотрю? всё есть, проверьте настройки браузера ))

[флёр9689]

rocky_soul, спасибо за ссылку, скачала ибо - такая нежность - и песни и голоса...

[Billie Hon]

чудесные ребята. пропустили в начале строчку, в середине поняли, что что-то не так, придумали левую фразу. а почему, собственно, и нет? х)

теперь, благодаря тебе, я им не доверяю хDDDDDDD

[rocky_soul]

@iKo, я им давно не верю, они вообще довольно часто берут фразы просто из воздуха. про японский я не скажу, а вот когда я слышу их переводы с корейского, то как бы...ну я слышу то, что там говорят/поют, даже сабы корейские в углу вижу и с русским переводом оно вообще мало соотносится. тот же миллион алых роз...Бог ты мой "ненавидят только люди без сердца", ага.
а так переводят только люди без мозгов

[Billie Hon]

rocky_soul, ого.... как терь жить то?

[rocky_soul]

@iKo, жить видимо нужно дальше, причем молча, а то фансаберы критики не любят )

[Billie Hon]

rocky_soul, ок-ок)))) но как таааааааааааааааааааааааааааак?
критику надо нормально воспринимать ^^