SHERLOCK!!

[rocky_soul]

убейте меня, но я не понимаю, почему оно называется Шерлок Оо

на корейском

SHINee’s back, SHINee’s back, SHINee’s back back back back back

지금부터 all stop 어느 누구라 해도
이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마
난 밀실 안에서 더 자유로워 이미

너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아
은밀하게 노린 심장의 보석
너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난
용의선상의 널 찾아냈어 난 freeze!

아무것도 모른단 얼굴로 넌
내 맘을 흔들어 기회를 노려
두 개의 답 (두 개의 답
긴 밤 불꽃처럼 터져 baby

Oh I’m curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜
Oh I’m so curious yeah, I’m so curious yeah

하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다
내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가

소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에
소용돌이쳐

Oh I’m curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜
Oh I’m so curious yeah, I’m so curious yeah

지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어
내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이
빛났다 사라져

어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은
애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은

범인은 이 안에 있어
아무도 나갈 수 없어
너와 나 어떤 누구도
너의 모든 것들에 다
증거를 난 발견했어
너를 꼭 찾아내겠어 (터져 baby)

Oh I’m curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜
Oh I’m so curious yeah, I’m so curious yeah

Tonight SHINee’s in the house woohoo
So give it up give it up give it up for SHINee
Give it up give it up give it up for SHINee

Перевод на русский: rocky_soul
В этот момент все замерли, кто бы это ни был.
Никто не сможет уйти со сцены, не переживайте в этой не оставляющей сомнений ситуации.
Я намного больше свободен в тайной комнате.

Я не пропущу ни одного твоего дрожащего вздоха.
Драгоценный камень твоего сердца, который, по секрету говоря, и есть моя цель.
Я уже вижу твои обеспокоенные глаза.
Я нашел тебя на борту дракона, я замерз!

Ты, с невинным личиком!
Ты встревожила моё сердце и рассчитываешь на шанс.
Два ответа
Взрывайся словно фейерверк долгой ночью, малыш.

Ох, я такой любопытный *
Ты улыбаешься мне с фотографии в этот момент. Почему?
Я такой любопытный
Такой, любопытный

Примерно миллион раз я думаю о тебе, а затем забываю.
Вопрос, который застрял в моей голове, это «неужели это то, чего ты хочешь?»

Это мгновение беззвучно застыло в моём сердце.
Это водоворот.

Ох, я такой любопытный.
Ты исчезла с фотографии в этот момент. Почему?
Я такой любопытный
Такой, любопытный

Тебя нет напротив меня сейчас.
Я знаю это наверняка, но я ещё допрошу тебя.
Твои губы знают ответ, который мне нужен.
Он появляется и исчезает.

Ты возможно уже знаешь о моих чувствах.
Я совсем не скрывал их с самого начала.

Подозреваемый здесь,
Никто не сможет сбежать.
Ты и я или кто-то ещё.
Все самое главное о тебе
Я нашел доказательства.
Я точно найду тебя (Взрыв, детка!)

Ох, я такой любопытный.
Ты исчезла с фотографии в этот момент. Почему?
Я такой любопытный
Такой, любопытный

* дети мои, тут такой лол. понимаете, дело в том, что слово curious помимо основного значения "любопытный". имеет ещё одно - "эротичный, порнографический" я прям так представляю, как они хором "ох, я такой эротичный ееее"

@темы: SHINee, переводы песен

Comments

[gitars]

убейте меня, но я не понимаю, почему оно называется Шерлок Оо

возможно сами шайни тоже об этом не догадываются

[rocky_soul]

gitars, мне вообще иногда кажется. что они и не знают, о чём поют.

[gitars]

мне вообще иногда кажется. что они и не знают, о чём поют.

ну, судя по тексту, это действительно так

[Billie Hon]

черт, и

"ох, я такой эротичный ееее"

было б неплохо
пасиб Даша))))
и..да...почему Шерлок? о_о они вообще мирные секси-хиппи)

[rocky_soul]

"ох, я такой эротичный ееее" было б неплохо

они будут стесняться, если будут такое петь ))

[gitars]

они будут стесняться, если будут такое петь ))

автор текста имел ввиду "эротичный", но сказал исполнителям, что слово означает "любопытный" , поэтому шайники думаю что они любопытные ... и только один автор текста знает правду ... хм, автор текста что ли женщина ))

[rocky_soul]

хм, автор текста что ли женщина ))

или гей-музыкант-эстет

[Billie Hon]

rocky_soul, они останутся в неведении, что все-таки это и имеется в виду *МУАХАХАХААААААА маньякосмех*