네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
ПЕРЕВОД ВСЕХ ПЕСЕН С АЛЬБОМА SHINEE _ SHERLOCK
Дозо ~
01. Sherlock.셜록 (Clue+Note)
02. Clue (Ключ к разгадке)
на корейском지금부터 all stop 어느 누구라 해도
이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마
난 밀실 안에서 더 자유로워 이미
너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아
은밀하게 노린 심장의 보석
너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난
용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!
아무것도 모른단 얼굴로 넌
내 맘을 흔들어 기회를 노려
두 개의 답 (두 개의 답
긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby
범인은 이 안에 있어
아무도 나갈 수 없어
너와 나 어떤 누구도
너의 모든 것들에 다
증거를 난 발견했어
너를 꼭 찾아내겠어
숨막히는 Show time 서롤 향해 던지는
각자의 패를 들춰 내 숨은 가짜를 가려낼 시간 서두르지 마
꽤 넉넉한 네 clutch bag 그 속을 뒤집어
너의 발걸음은 비틀 절대 따르지 않아
어떤 것에 맞춰 고정 돼 있어
너의 손에 들린 glass는 오직 혼자서
아주 긴 시간을 거슬러 왔어
눈을 감고 너의 숨결을 세어
내 맘 스쳐가는 향기를 느껴
하나의 답 (하나의 답
내 심장 따라 걷는 너 Baby
넌 내 주위를 돌아
난 네 주위를 돌아
다가올 듯 멀어지고
다가갈 듯 멀어진다
Wo wo wo~ dubbi dubbi dubbi dub dub duru
dub dub dub dub duru oh oh
Wo wo wo~ dubbi dub dubbi dub dub duru
어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은
애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은
на русскомВ этот момент мир остановится, и неважно, кто ты.
Этой сцены не избежать, не переживай, это обычное дело
Мне намного комфортнее в уединённой комнате.
Я не пропустил ни одного твоего дрожащего вздоха.
Незаметно для других ты стала сокровищем для моего сердца.
Меня буквально разрывает на части, когда ты так нервничаешь.
Я нашел тебя в списке подозреваемых, я установил (над тобой) контроль.
Твоё лицо, которое придает тебе немного невинности,
Ты затронула моё сердце, ты ищешь шанс (чтобы спастись)
Два ответа, только два ответа.
Это долгая ночь будет подобна фейерверку, малышка.
Преступник здесь.
Никто не уйдет.
Не ты, не я, никто.
Я нашел доказательства,
Чтобы оправдать все твои поступки.
Я уверен, что постиг тебя.
Игры на показ заставляют задыхаться.
Мы раскрыли друг другу все карты.
Пора найти скрытый обман, не торопись.
В твоей сумочке довольно много всего, я кое-что ищу в ней
У тебя развращенная походка, я никогда не пойду вслед за тобой.
Я преследую другие цели и уделяю внимание только им.
Сам по себе стакан в твоей руке
С течением времени замерз.
Я закрываю глаза, и считаю каждый твой вздох.
Я чувствую запах, который слегка касается моего сердца
Один ответ, только один ответ.
Ты последовала за моим сердцем и ушла со мной, малышка.
Ты вертишься вокруг меня.
Я верчусь вокруг тебя.
Ты плывешь по течению так, словно ты уже приближаешься.
Я уплываю прочь, словно приближаюсь сам.
Ты уже поняла?
Ты не знаешь, что моё сердце
С самого начала
Не было надежно заперто специально для тебя.
Преступник здесь.
Никто не уйдет.
Не ты, не я, никто.
Я нашел доказательства,
Чтобы оправдать все твои поступки.
Я уверен, что постиг тебя.
03. NOTE - Записка
на корейскомLadies and gentlemen, May I introduce SHINee
잠이 드는 찰나에도 내 손에서 놓친 적 없어
늘 매일같이 적어갔던 이성적인 기록일지
단 한 번도 무너진 적 없이 견고했던 내
분신 같았던 어느 페이지 그 파문의 시작
잉크가 번져
Oh I’m curious yea 사진 속 네가 순간 미소지어 왜
Oh I’m so curious yea, I’m so curious yea
Oh I’m so curious yea, I’m so curious yea
하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다
내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가
예고 없던 마른 하늘과 저 땅이 울리듯
소리도 없이 흘러드는 이 순간이 내 맘에
소용돌이쳐
Oh I’m curious yea 사진 속 네가 순간 걸어 나와 왜
Oh I’m so curious yea, I’m so curious yea
Oh I’m so curious yea, I’m so curious yea
지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어
내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이
빛났다 사라져
미칠 것 같아
Repeat
Tonight SHINee’s in the house wo ho
So give it up give it up give it up for SHINee
Give it up give it up give it up for SHINee
на русскомДамы и господа! Я могу представить вам SHINee!
Даже когда я засыпал, раньше я никогда не терял власти над собой.
Это может стать целесообразными записями, которые я делаю каждый день?
Важная страница, от которой невозможно избавиться,
Словно мой двойник колыхнулась.
Потекли чернила.
Мне так любопытно.
На фотографии
Ты внезапно улыбнулась, почему?
Мне так любопытно.
Мне так любопытно.
Я думаю о тебе, потом гоню от себя эти мысли и так несколько раз на дню.
Сомнения наполняют мою голову, неужели это то, чего ты хочешь?
Голубое небо и земля заплакали без предупреждения.
Беззвучно этот момент отпечатался в твоём сердце.
И ты начала метаться.
Мне так любопытно.
На фотографии
Ты внезапно исчезла, почему?
Мне так любопытно
Мне так любопытно
Сейчас ты не находишься рядом со мной.
Я прекрасно это знаю, но я допрошу тебя.
Ты знаешь ответ, который я хочу услышать,
Он появляется на твоих губах
И исчезает.
Я схожу с ума.
Мне так любопытно.
На фотографии
Ты внезапно исчезла, почему?
Мне так любопытно
Мне так любопытно
04. 알람시계 (Alarm Clock) Будильник
на корейском오늘도 난 땀에 흠뻑 젖어
잠을 깨 대체 믿을 수 없어 oh 난 (지독한 악몽
매일 밤 반복 되는 꿈 속
거짓말 같이 넌 차갑게 날 떠나 oh 난
믿을 수 없어 아직 네 입술
보낼 수 없어 아직 내 뺨에 (쪽 닿은 듯 해
지울 수 없는데
나의 알람시계가 어서 울려 이 꿈을 깨버리길
악몽 같은 시간을 다시 돌려 이별을 내쫓길
고장나 버린 채 멈춰 선 못된 꿈 벗어날 수가 없어
알람시계가 시끄럽게 울어 날 깨우길 oh 어서
날 깨워
작은 빗방울에 스쳐 떨어지는 꽃처럼
네겐 아무 일도 아니라 해도 (헤어지자
담담한 네 한마디에 차갑게 잠들어
아직 잡힐 듯 해 너의 신기루 오 제발
믿을 수 없어 아직 네 향기
지울 수 없어 아직 내 품에 (푹 배어 있어
이건 꿈일 거야
Repeat
Repeat
악몽 속에 난 난 길을 잃어 난 난
악몽 속에 난 난 길을 잃어 난 난 악몽 속에
네가 떠났다는 걸 믿지 못해 이별을 또 부정해
알고 있어 이별이 이 순간이 꿈이 아니라는 걸
인정할 수 없는 걸 난 현실을 견뎌낼 수가 없어
다시 돌아와 악몽 같은 현실 네가 필요해 오
Repeat
Repeat
어서 날 깨워 날 깨워
기나긴 잠에 깨어 어스름이 짙은 길을 지나
깊은 생각에 잠겨 다시 널 그려
잔잔한 호수 돌맹이 하나를 던져 놓고
작은 동그라미를 그리고 또 그리고
너를 그린다 너를 그린다 널 그린다 너를 그린다
на русскомДаже сегодня я проснулся в поту,
Я открыл глаза и никак не мог поверить. Какой же ужасный кошмар!
Во сне, который повторяется каждую ночь,
Ты равнодушно оставляешь меня, словно всё это было обманом.
Я не могу поверить в это до конца и все ещё помню твои губы.
Теперь я не смогу тебя отпустить.
Когда я вспоминаю эти ощущения, когда ты целуешь меня в щёку.
Я не могу стереть это из памяти.
Я надеюсь, мой будильник сразу же прозвенит и разбудит меня от этого сна.
Возвращаясь к ощущениям от ночного кошмара и выбрасывая фрагмент, где мы расстались,
Я не могу сбежать от этой пугающей разрушенной мечты, которая застыла на месте.
Я надеюсь, будильник прозвенит громко и сразу же разбудит меня.
Разбуди меня.
Как цветок, который увядает, если капля дождя не упадет на него,
Возможно, для тебя это будет не так уж сложно (Может, расстанемся?).
Но я погружаюсь в холодный сон из-за твоих ледяных слов.
Но у меня чувство, что я все ещё могу ухватиться за твой мираж, ну пожалуйста.
Я все ещё не могу поверить в это, твой запах остался здесь
Я не могу избавиться от него, он пропитал меня насквозь.
Это должно быть только сном.
Я надеюсь, мой будильник сразу же прозвенит и разбудит меня от этого сна.
Возвращаясь к ощущениям от ночного кошмара и выбрасывая фрагмент, где мы расстались.
Я не могу сбежать от этой пугающей разрушенной мечты, которая застыла на месте.
Я надеюсь, будильник прозвенит громко и сразу же разбудит меня.
В этом ночном кошмаре я потерял себя.
В этом ночном кошмаре я потерял себя.
Я не могу поверить, что ты оставила меня, я снова отказываюсь от твоего решения.
Я знаю, что наше расставание и этот момент – вовсе не сон.
Но я не могу это принять, я не могу смириться с такой реальностью.
Вернись ко мне, эта реальность напоминает кошмар.
Ты нужна мне.
Я надеюсь, мой будильник сразу же прозвенит и разбудит меня от этого сна.
Возвращаясь к ощущениям от ночного кошмара и выбрасывая фрагмент, где мы расстались.
Я не могу сбежать от этой пугающей разрушенной мечты, которая застыла на месте.
Я надеюсь, будильник прозвенит громко и сразу же разбудит меня.
Скорее разбуди меня, разбуди меня.
Я очнулся от долгого сна
И пошел по дороге в сумерках.
Сильно запутавшись в своих мыслях, я опять представляю тебя.
Я бросаю камень в спокойное озеро.
Я рисую маленькие круги снова и снова.
Я представляю тебя.
Я представляю тебя.
05.The Reason (причина)
на корейском그 어두운 거리를 혼자 걷던 내게
흐르는 눈물조차도 몰랐던 나에게
너는 눈부신 빛처럼 다가와 나를 비췄어
너의 손이 가져간 건 내 눈물이었음을
난 이제야 깨달았어
너와 함께 했던 많은 시간들이
모르고 지낸 행복했던 순간들이
이제껏 내가 걸어왔던 길을
울며 외롭게 혼자서 걷던 길을
넌 모두 달라지게 만든 거야
이제서야 알게 됐어
내 앞에 이 길이 이토록 아름다운 이유를
오랫동안 말하지 않아도 너는
어떻게 내 맘을 다 알고 있는 거니
그런 너에게 기대기만 했던 내가 미안해
나의 손을 뻗어 이젠 너를 안아줄게
이런 나의 맘 알겠니
너와 함께 했던 많은 시간들이
모르고 지낸 행복했던 순간들이
이제껏 내가 걸어왔던 길을
울며 외롭게 혼자서 걷던 길을
넌 모두 달라지게 만든 거야
이제서야 알게 됐어
내 앞에 이 길이 이토록 아름다운 이유를
아직도 내 안에 남아있는 어두운 기억이
조금씩 널 닮아 빛으로 물들어가
그 빛이 꺼져가지 않게 도와줘
언제라도 널 비출 수 있게
너와 함께 하는 모든 시간들이
이제껏 내가 걸어왔던 길을
I promise you
I promise you
이제 같은 시간 속을 살아가 이게 전부 다 너였어
내 앞에 이 길이 이토록 아름다운 이유를
на русскомТогда я шёл один по темной улице.
Возможно, плакал, я уже не помню.
А потом появилась ты, и меня озарило ослепительное сияние.
Мои слезы заставили тебя протянуть руку.
Только сейчас я это понял.
Мы много времени провели вместе,
Разделив множество моментов счастья.
Я так далеко зашёл,
Когда брёл один по пустой дороге, роняя слёзы.
Но ты всё изменила.
Теперь я осознал
Причину, по которой то, что я прошёл этот путь, невероятно прекрасно.
Ты не говоришь много.
Знаешь, прямо как моё сердце.
Прости, что тебе приходилось догадываться,
Я протягиваю руку, чтобы поддержать тебя.
Хорошо, можешь взять и моё сердце.
Мы много времени провели вместе,
Разделив множество моментов счастья.
Я так далеко зашёл,
Когда брёл один по пустой дороге, роняя слёзы.
Но ты всё изменила.
Теперь я осознал
Причину, по которой то, что я прошёл этот путь, невероятно прекрасно.
По-прежнему находясь в темноте, я помню.
Блики напоминаю мне о тебе.
Помоги мне не сбежать от источника света
В любой момент тебе достаточно сиять.
Лучи солнца всегда рядом с тобой
Как бы далеко я ни был,
Я обещаю тебе,
Что бы там ни было, ты была всем для меня.
Пока я живу,
Это причина по которой то, что я прошёл этот путь, невероятно прекрасно.
06. Stranger (Незнакомка)
на корейском낯선 그 얼굴로 다가왔던
첫눈에 모든 걸 빼앗겼던
난 변해버렸어 넌 모두 바꿔버렸어
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
복잡한 내 머리 속 어지럽게 흔들려도
그 틈 사이 딱 하나 반짝거리는 건 바로 너
누굴 위해 사는지 뭐를 위해 가는지
너무 선명한 너무 확실한 그런 콘트롤
너만 알아줘 그것뿐이면 돼
미치도록 원했던 한 사람 너
Can’t get you out of my head 널 원해
천 번을 생각해봐도 그래
마지막의 끝에 누가 널 지키는지 봐
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
머린 차가워져 가슴은 더욱 뜨거워져
시계 태엽 돌아가듯 끝은 정해져 있어
누굴 위해 사는지 뭐를 위해 가는지
너무 선명한 너무 확실한 그런 콘트롤
너만 알아줘 그것뿐이면 돼
미치도록 원했던 한 사람 너
Can’t get you out of my head 널 원해
천 번을 생각해봐도 그래
마지막의 끝에 누가 널 지키는지 봐
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
어두운 거리에 불이 켜져 오고 다시 너를 찾아 헤매고 있어
낯선 어둠만 손에 남아있어
내 눈을 스쳐 간 뒷모습에 다음이란 기약 없는 말 뿐
앞뒤가 다른 모습에도 가급적
증오에 취해 시선 고정
폭풍 속을 마주치는 너에게 맞춰 본능이 시키는 대로 널 찾아
낯선 그 얼굴로 다가왔던
첫눈에 모든걸 빼앗겼던
난 변해버렸어 넌 모두 바꿔버렸어
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
Can’t get you out of my head 널 원해
천 번을 생각해봐도 그래
마지막의 끝에 누가 널 지키는지 봐
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
낯선 그 얼굴이 더 이상 낯설지 않아져
на русскомТы прошла мимо меня, твоё лицо мне было незнакомо.
Но ты покорила меня с первого взгляда.
Я изменился, ты изменила всё.
Хотя в моей дурной голове все перемешалось,
Только ты продолжала сиять среди развалин.
Для кого я живу? К чему я стремлюсь?
Здесь четкий и точный контроль.
Только ты понимаешь меня, и это всё, что мне нужно.
Ты – единственный человек, которого я хочу, как сумасшедший.
Не могу выкинуть тебя из головы, я хочу тебя.
Я повторяю это тысячу раз и все равно думаю по-прежнему.
Посмотрим, кто сможет уберечь тебя в итоге.
Я рассудителен, а вот моё сердце становится страстным.
Конец уж давно известен, как работа часового механизма.
Для кого я живу? К чему я стремлюсь?
Здесь четкий и точный контроль.
Только ты понимаешь меня, и это всё, что мне нужно.
Ты – единственный человек, которого я хочу, как сумасшедший.
Не могу выкинуть тебя из головы, я хочу тебя.
Могу повторить тысячу раз, я все равно думаю по-прежнему.
Посмотрим, кто сможет уберечь тебя в итоге.
Фонари загораются на темной улице.
Я оглядываюсь по сторонам, чтобы отыскать тебя снова.
Но незнакомая темнота – это все, что осталось в моих руках.
Твоя спина проскользнула перед моими глазами.
Как бы говоря: "никто не обещал, что это повторится".
У тебя есть два лица, и я стараюсь, как только могу,
Чтобы сосредоточить моё внимание, ведь так ненавижу тебя, что даже напился.
Тебя можно сравнить со штормом.
Я ищу тебя, следуя моим инстинктам.
Ты прошла мимо меня, твоё лицо мне было незнакомо.
Но ты покорила меня с первого взгляда.
Я изменился, ты изменила всё.
Не могу выкинуть тебя из головы, я хочу тебя.
Могу повторить тысячу раз, я все равно думаю по-прежнему.
Посмотрим, кто сможет уберечь тебя в итоге.
Незнакомое лицо больше не является таковым.
07. 늘 그자리에 (Honesty)
на корейском잠을 쫓아 졸린 눈을 떠
잠시 후면 또 내일이야
깜짝할 새 지나간 하루가 허무해
가슴이 모랠 삼키지만
정신 없이 시간이 흘러
두근대던 우리 감정이
익숙해져 당연하듯 느껴질까
괜한 걱정에 서러워
소홀해진 인사들
덤덤히 상처 줬을 행동들
아프게 하려 한 게 아닌데
매번 미안한 마음만
늘 그 자리에 있어 날 지켜줘서
늘 내가 받을 비난 대신해서
아무 말도 없이 날 감싸준 네 모습을 이젠
내가 거울처럼 비추려 해
또 되돌려 봐 기억의 필름
우리 처음 만난 날엔
가슴 뛰어 감출 수 없는 눈물
고마운 만큼 넘쳤어
나보다 나를 이해해서
내가 무너지려 할 때
나보다 힘들어하는 네 모습에
또 아이처럼 울었어
우리 사이엔 끈이 있어
말론 설명할 수 없는 엄청난
우리 얘기, 추억이 차곡차곡 오늘도 계속 이어져
repeat
늘 그 자리에 있어 날 지켜줘서
늘 내가 받을 비난 대신 해서
아무 말도 없이 날 감싸준 네 모습을 이젠
안아주려 해
힘들어져 포기하고 싶을 때
약한 맘에 도망치고 싶을 때
작은 네 손이 내겐 가장 큰 힘 되는 걸
평생 널 위한 노랠 불러 줄게
늘 그 자리에 있어 날 믿고 지켜준 네게
고마움 담은 노랠 전할게
길고도 긴 인연의 끈에
어디에 닿을지 모를 종착역 끝에
서로 배워가며 많은 것을 느껴
마음 표현하긴 항상 늦어
가슴에는 잊혀지지 않겠지
눈에는 남겨져 웃고 있겠지
나의 기쁨이 너에게 행복이 된다면
고마워
на русскомРаз, два, три…
Я проснулся и открыл заспанные глаза.
Завтра кое-что произойдёт.
Я мне печально, что я позволяю дням проходить так быстро
Я нервно сглатываю.
Время лихорадочно проходит.
Привыкнем ли мы к нашим трепетным чувствам, начнем ли воспринимать их как что-то определенное?
Мне грустно из-за незначительных переживаний.
Нечастные приветствия
Поступки, которые немного пугают.
Я не намеревался обидеть тебя.
Мне бесконечно жаль.
Ведь ты всегда была здесь, чтобы оберегать меня.
Ведь ты принимала критику, которая была предназначена мне.
Ты прикрывала меня без причины и сейчас я отражу тебя словно зеркало.
Перемотай фильм с нашими воспоминаниями на день нашей первой встречи.
Моё сердце бьётся, я не могу скрыть своих слёз.
Они переполняют меня так, чтобы я мог выразить свой благодарность.
Ты понимаешь меня лучше, чем я сам.
Когда я был на грани отчаяния,
Увидев, что тебе намного тяжелее, чем мне,
Я заплакал как ребенок.
В наших отношениях между нами есть связь.
Она огромна и её не объяснишь словами.
Наши разговоры, наполненные воспоминаниями, продолжаются по сей день.
Ведь ты всегда была здесь, чтобы оберегать меня.
Ведь ты принимала критику, которая была предназначена мне.
Ты прикрывала меня без причины и сейчас я отражу тебя словно зеркало.
Ведь ты всегда была здесь, чтобы оберегать меня.
Ведь ты принимала критику, которая была предназначена мне.
Ты прикрывала меня без причины и сейчас я поддержу тебя.
Когда становится тяжело, и я хочу все бросить,
Когда я становлюсь слабым и хочу убежать прочь.
Твоя маленькая ручка становится моей самой огромной поддержкой.
Всю мою жизнь я буду петь песни для тебя.
Ты была рядом
Веря в меня и оберегая.
И я выражу свою благодарность в этой песне.
В итоге нашего долгого знакомства,
Когда в конце этот поезд остановится, неважно, куда он приедет,
Мы учимся, пока живём и многое переживаем.
Я всегда опаздываю, когда нужно выразить свои эмоции.
Моё сердце не забудет тебя, верно?
Перед моими глазами останется образ того, как ты смеешься, да?
Если мы радость сможет стать и твоим счастьем,
Я буду благодарен.
перевод на русский: rocky_soul
Дозо ~
01. Sherlock.셜록 (Clue+Note)
02. Clue (Ключ к разгадке)
на корейском지금부터 all stop 어느 누구라 해도
이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마
난 밀실 안에서 더 자유로워 이미
너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아
은밀하게 노린 심장의 보석
너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난
용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!
아무것도 모른단 얼굴로 넌
내 맘을 흔들어 기회를 노려
두 개의 답 (두 개의 답
긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby
범인은 이 안에 있어
아무도 나갈 수 없어
너와 나 어떤 누구도
너의 모든 것들에 다
증거를 난 발견했어
너를 꼭 찾아내겠어
숨막히는 Show time 서롤 향해 던지는
각자의 패를 들춰 내 숨은 가짜를 가려낼 시간 서두르지 마
꽤 넉넉한 네 clutch bag 그 속을 뒤집어
너의 발걸음은 비틀 절대 따르지 않아
어떤 것에 맞춰 고정 돼 있어
너의 손에 들린 glass는 오직 혼자서
아주 긴 시간을 거슬러 왔어
눈을 감고 너의 숨결을 세어
내 맘 스쳐가는 향기를 느껴
하나의 답 (하나의 답
내 심장 따라 걷는 너 Baby
넌 내 주위를 돌아
난 네 주위를 돌아
다가올 듯 멀어지고
다가갈 듯 멀어진다
Wo wo wo~ dubbi dubbi dubbi dub dub duru
dub dub dub dub duru oh oh
Wo wo wo~ dubbi dub dubbi dub dub duru
어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은
애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은
на русскомВ этот момент мир остановится, и неважно, кто ты.
Этой сцены не избежать, не переживай, это обычное дело
Мне намного комфортнее в уединённой комнате.
Я не пропустил ни одного твоего дрожащего вздоха.
Незаметно для других ты стала сокровищем для моего сердца.
Меня буквально разрывает на части, когда ты так нервничаешь.
Я нашел тебя в списке подозреваемых, я установил (над тобой) контроль.
Твоё лицо, которое придает тебе немного невинности,
Ты затронула моё сердце, ты ищешь шанс (чтобы спастись)
Два ответа, только два ответа.
Это долгая ночь будет подобна фейерверку, малышка.
Преступник здесь.
Никто не уйдет.
Не ты, не я, никто.
Я нашел доказательства,
Чтобы оправдать все твои поступки.
Я уверен, что постиг тебя.
Игры на показ заставляют задыхаться.
Мы раскрыли друг другу все карты.
Пора найти скрытый обман, не торопись.
В твоей сумочке довольно много всего, я кое-что ищу в ней
У тебя развращенная походка, я никогда не пойду вслед за тобой.
Я преследую другие цели и уделяю внимание только им.
Сам по себе стакан в твоей руке
С течением времени замерз.
Я закрываю глаза, и считаю каждый твой вздох.
Я чувствую запах, который слегка касается моего сердца
Один ответ, только один ответ.
Ты последовала за моим сердцем и ушла со мной, малышка.
Ты вертишься вокруг меня.
Я верчусь вокруг тебя.
Ты плывешь по течению так, словно ты уже приближаешься.
Я уплываю прочь, словно приближаюсь сам.
Ты уже поняла?
Ты не знаешь, что моё сердце
С самого начала
Не было надежно заперто специально для тебя.
Преступник здесь.
Никто не уйдет.
Не ты, не я, никто.
Я нашел доказательства,
Чтобы оправдать все твои поступки.
Я уверен, что постиг тебя.
03. NOTE - Записка
на корейскомLadies and gentlemen, May I introduce SHINee
잠이 드는 찰나에도 내 손에서 놓친 적 없어
늘 매일같이 적어갔던 이성적인 기록일지
단 한 번도 무너진 적 없이 견고했던 내
분신 같았던 어느 페이지 그 파문의 시작
잉크가 번져
Oh I’m curious yea 사진 속 네가 순간 미소지어 왜
Oh I’m so curious yea, I’m so curious yea
Oh I’m so curious yea, I’m so curious yea
하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다
내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가
예고 없던 마른 하늘과 저 땅이 울리듯
소리도 없이 흘러드는 이 순간이 내 맘에
소용돌이쳐
Oh I’m curious yea 사진 속 네가 순간 걸어 나와 왜
Oh I’m so curious yea, I’m so curious yea
Oh I’m so curious yea, I’m so curious yea
지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어
내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이
빛났다 사라져
미칠 것 같아
Repeat
Tonight SHINee’s in the house wo ho
So give it up give it up give it up for SHINee
Give it up give it up give it up for SHINee
на русскомДамы и господа! Я могу представить вам SHINee!
Даже когда я засыпал, раньше я никогда не терял власти над собой.
Это может стать целесообразными записями, которые я делаю каждый день?
Важная страница, от которой невозможно избавиться,
Словно мой двойник колыхнулась.
Потекли чернила.
Мне так любопытно.
На фотографии
Ты внезапно улыбнулась, почему?
Мне так любопытно.
Мне так любопытно.
Я думаю о тебе, потом гоню от себя эти мысли и так несколько раз на дню.
Сомнения наполняют мою голову, неужели это то, чего ты хочешь?
Голубое небо и земля заплакали без предупреждения.
Беззвучно этот момент отпечатался в твоём сердце.
И ты начала метаться.
Мне так любопытно.
На фотографии
Ты внезапно исчезла, почему?
Мне так любопытно
Мне так любопытно
Сейчас ты не находишься рядом со мной.
Я прекрасно это знаю, но я допрошу тебя.
Ты знаешь ответ, который я хочу услышать,
Он появляется на твоих губах
И исчезает.
Я схожу с ума.
Мне так любопытно.
На фотографии
Ты внезапно исчезла, почему?
Мне так любопытно
Мне так любопытно
04. 알람시계 (Alarm Clock) Будильник
на корейском오늘도 난 땀에 흠뻑 젖어
잠을 깨 대체 믿을 수 없어 oh 난 (지독한 악몽
매일 밤 반복 되는 꿈 속
거짓말 같이 넌 차갑게 날 떠나 oh 난
믿을 수 없어 아직 네 입술
보낼 수 없어 아직 내 뺨에 (쪽
닿은 듯 해 지울 수 없는데
나의 알람시계가 어서 울려 이 꿈을 깨버리길
악몽 같은 시간을 다시 돌려 이별을 내쫓길
고장나 버린 채 멈춰 선 못된 꿈 벗어날 수가 없어
알람시계가 시끄럽게 울어 날 깨우길 oh 어서
날 깨워
작은 빗방울에 스쳐 떨어지는 꽃처럼
네겐 아무 일도 아니라 해도 (헤어지자
담담한 네 한마디에 차갑게 잠들어
아직 잡힐 듯 해 너의 신기루 오 제발
믿을 수 없어 아직 네 향기
지울 수 없어 아직 내 품에 (푹
배어 있어 이건 꿈일 거야
Repeat
Repeat
악몽 속에 난 난 길을 잃어 난 난
악몽 속에 난 난 길을 잃어 난 난 악몽 속에
네가 떠났다는 걸 믿지 못해 이별을 또 부정해
알고 있어 이별이 이 순간이 꿈이 아니라는 걸
인정할 수 없는 걸 난 현실을 견뎌낼 수가 없어
다시 돌아와 악몽 같은 현실 네가 필요해 오
Repeat
Repeat
어서 날 깨워 날 깨워
기나긴 잠에 깨어 어스름이 짙은 길을 지나
깊은 생각에 잠겨 다시 널 그려
잔잔한 호수 돌맹이 하나를 던져 놓고
작은 동그라미를 그리고 또 그리고
너를 그린다 너를 그린다 널 그린다 너를 그린다
на русскомДаже сегодня я проснулся в поту,
Я открыл глаза и никак не мог поверить. Какой же ужасный кошмар!
Во сне, который повторяется каждую ночь,
Ты равнодушно оставляешь меня, словно всё это было обманом.
Я не могу поверить в это до конца и все ещё помню твои губы.
Теперь я не смогу тебя отпустить.
Когда я вспоминаю эти ощущения, когда ты целуешь меня в щёку.
Я не могу стереть это из памяти.
Я надеюсь, мой будильник сразу же прозвенит и разбудит меня от этого сна.
Возвращаясь к ощущениям от ночного кошмара и выбрасывая фрагмент, где мы расстались,
Я не могу сбежать от этой пугающей разрушенной мечты, которая застыла на месте.
Я надеюсь, будильник прозвенит громко и сразу же разбудит меня.
Разбуди меня.
Как цветок, который увядает, если капля дождя не упадет на него,
Возможно, для тебя это будет не так уж сложно (Может, расстанемся?).
Но я погружаюсь в холодный сон из-за твоих ледяных слов.
Но у меня чувство, что я все ещё могу ухватиться за твой мираж, ну пожалуйста.
Я все ещё не могу поверить в это, твой запах остался здесь
Я не могу избавиться от него, он пропитал меня насквозь.
Это должно быть только сном.
Я надеюсь, мой будильник сразу же прозвенит и разбудит меня от этого сна.
Возвращаясь к ощущениям от ночного кошмара и выбрасывая фрагмент, где мы расстались.
Я не могу сбежать от этой пугающей разрушенной мечты, которая застыла на месте.
Я надеюсь, будильник прозвенит громко и сразу же разбудит меня.
В этом ночном кошмаре я потерял себя.
В этом ночном кошмаре я потерял себя.
Я не могу поверить, что ты оставила меня, я снова отказываюсь от твоего решения.
Я знаю, что наше расставание и этот момент – вовсе не сон.
Но я не могу это принять, я не могу смириться с такой реальностью.
Вернись ко мне, эта реальность напоминает кошмар.
Ты нужна мне.
Я надеюсь, мой будильник сразу же прозвенит и разбудит меня от этого сна.
Возвращаясь к ощущениям от ночного кошмара и выбрасывая фрагмент, где мы расстались.
Я не могу сбежать от этой пугающей разрушенной мечты, которая застыла на месте.
Я надеюсь, будильник прозвенит громко и сразу же разбудит меня.
Скорее разбуди меня, разбуди меня.
Я очнулся от долгого сна
И пошел по дороге в сумерках.
Сильно запутавшись в своих мыслях, я опять представляю тебя.
Я бросаю камень в спокойное озеро.
Я рисую маленькие круги снова и снова.
Я представляю тебя.
Я представляю тебя.
05.The Reason (причина)
на корейском그 어두운 거리를 혼자 걷던 내게
흐르는 눈물조차도 몰랐던 나에게
너는 눈부신 빛처럼 다가와 나를 비췄어
너의 손이 가져간 건 내 눈물이었음을
난 이제야 깨달았어
너와 함께 했던 많은 시간들이
모르고 지낸 행복했던 순간들이
이제껏 내가 걸어왔던 길을
울며 외롭게 혼자서 걷던 길을
넌 모두 달라지게 만든 거야
이제서야 알게 됐어
내 앞에 이 길이 이토록 아름다운 이유를
오랫동안 말하지 않아도 너는
어떻게 내 맘을 다 알고 있는 거니
그런 너에게 기대기만 했던 내가 미안해
나의 손을 뻗어 이젠 너를 안아줄게
이런 나의 맘 알겠니
너와 함께 했던 많은 시간들이
모르고 지낸 행복했던 순간들이
이제껏 내가 걸어왔던 길을
울며 외롭게 혼자서 걷던 길을
넌 모두 달라지게 만든 거야
이제서야 알게 됐어
내 앞에 이 길이 이토록 아름다운 이유를
아직도 내 안에 남아있는 어두운 기억이
조금씩 널 닮아 빛으로 물들어가
그 빛이 꺼져가지 않게 도와줘
언제라도 널 비출 수 있게
너와 함께 하는 모든 시간들이
이제껏 내가 걸어왔던 길을
I promise you
I promise you
이제 같은 시간 속을 살아가 이게 전부 다 너였어
내 앞에 이 길이 이토록 아름다운 이유를
на русскомТогда я шёл один по темной улице.
Возможно, плакал, я уже не помню.
А потом появилась ты, и меня озарило ослепительное сияние.
Мои слезы заставили тебя протянуть руку.
Только сейчас я это понял.
Мы много времени провели вместе,
Разделив множество моментов счастья.
Я так далеко зашёл,
Когда брёл один по пустой дороге, роняя слёзы.
Но ты всё изменила.
Теперь я осознал
Причину, по которой то, что я прошёл этот путь, невероятно прекрасно.
Ты не говоришь много.
Знаешь, прямо как моё сердце.
Прости, что тебе приходилось догадываться,
Я протягиваю руку, чтобы поддержать тебя.
Хорошо, можешь взять и моё сердце.
Мы много времени провели вместе,
Разделив множество моментов счастья.
Я так далеко зашёл,
Когда брёл один по пустой дороге, роняя слёзы.
Но ты всё изменила.
Теперь я осознал
Причину, по которой то, что я прошёл этот путь, невероятно прекрасно.
По-прежнему находясь в темноте, я помню.
Блики напоминаю мне о тебе.
Помоги мне не сбежать от источника света
В любой момент тебе достаточно сиять.
Лучи солнца всегда рядом с тобой
Как бы далеко я ни был,
Я обещаю тебе,
Что бы там ни было, ты была всем для меня.
Пока я живу,
Это причина по которой то, что я прошёл этот путь, невероятно прекрасно.
06. Stranger (Незнакомка)
на корейском낯선 그 얼굴로 다가왔던
첫눈에 모든 걸 빼앗겼던
난 변해버렸어 넌 모두 바꿔버렸어
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
복잡한 내 머리 속 어지럽게 흔들려도
그 틈 사이 딱 하나 반짝거리는 건 바로 너
누굴 위해 사는지 뭐를 위해 가는지
너무 선명한 너무 확실한 그런 콘트롤
너만 알아줘 그것뿐이면 돼
미치도록 원했던 한 사람 너
Can’t get you out of my head 널 원해
천 번을 생각해봐도 그래
마지막의 끝에 누가 널 지키는지 봐
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
머린 차가워져 가슴은 더욱 뜨거워져
시계 태엽 돌아가듯 끝은 정해져 있어
누굴 위해 사는지 뭐를 위해 가는지
너무 선명한 너무 확실한 그런 콘트롤
너만 알아줘 그것뿐이면 돼
미치도록 원했던 한 사람 너
Can’t get you out of my head 널 원해
천 번을 생각해봐도 그래
마지막의 끝에 누가 널 지키는지 봐
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
어두운 거리에 불이 켜져 오고 다시 너를 찾아 헤매고 있어
낯선 어둠만 손에 남아있어
내 눈을 스쳐 간 뒷모습에 다음이란 기약 없는 말 뿐
앞뒤가 다른 모습에도 가급적
증오에 취해 시선 고정
폭풍 속을 마주치는 너에게 맞춰 본능이 시키는 대로 널 찾아
낯선 그 얼굴로 다가왔던
첫눈에 모든걸 빼앗겼던
난 변해버렸어 넌 모두 바꿔버렸어
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
Can’t get you out of my head 널 원해
천 번을 생각해봐도 그래
마지막의 끝에 누가 널 지키는지 봐
오 랄랄랄랄랄랄 랄랄랄라
낯선 그 얼굴이 더 이상 낯설지 않아져
на русскомТы прошла мимо меня, твоё лицо мне было незнакомо.
Но ты покорила меня с первого взгляда.
Я изменился, ты изменила всё.
Хотя в моей дурной голове все перемешалось,
Только ты продолжала сиять среди развалин.
Для кого я живу? К чему я стремлюсь?
Здесь четкий и точный контроль.
Только ты понимаешь меня, и это всё, что мне нужно.
Ты – единственный человек, которого я хочу, как сумасшедший.
Не могу выкинуть тебя из головы, я хочу тебя.
Я повторяю это тысячу раз и все равно думаю по-прежнему.
Посмотрим, кто сможет уберечь тебя в итоге.
Я рассудителен, а вот моё сердце становится страстным.
Конец уж давно известен, как работа часового механизма.
Для кого я живу? К чему я стремлюсь?
Здесь четкий и точный контроль.
Только ты понимаешь меня, и это всё, что мне нужно.
Ты – единственный человек, которого я хочу, как сумасшедший.
Не могу выкинуть тебя из головы, я хочу тебя.
Могу повторить тысячу раз, я все равно думаю по-прежнему.
Посмотрим, кто сможет уберечь тебя в итоге.
Фонари загораются на темной улице.
Я оглядываюсь по сторонам, чтобы отыскать тебя снова.
Но незнакомая темнота – это все, что осталось в моих руках.
Твоя спина проскользнула перед моими глазами.
Как бы говоря: "никто не обещал, что это повторится".
У тебя есть два лица, и я стараюсь, как только могу,
Чтобы сосредоточить моё внимание, ведь так ненавижу тебя, что даже напился.
Тебя можно сравнить со штормом.
Я ищу тебя, следуя моим инстинктам.
Ты прошла мимо меня, твоё лицо мне было незнакомо.
Но ты покорила меня с первого взгляда.
Я изменился, ты изменила всё.
Не могу выкинуть тебя из головы, я хочу тебя.
Могу повторить тысячу раз, я все равно думаю по-прежнему.
Посмотрим, кто сможет уберечь тебя в итоге.
Незнакомое лицо больше не является таковым.
07. 늘 그자리에 (Honesty)
на корейском잠을 쫓아 졸린 눈을 떠
잠시 후면 또 내일이야
깜짝할 새 지나간 하루가 허무해
가슴이 모랠 삼키지만
정신 없이 시간이 흘러
두근대던 우리 감정이
익숙해져 당연하듯 느껴질까
괜한 걱정에 서러워
소홀해진 인사들
덤덤히 상처 줬을 행동들
아프게 하려 한 게 아닌데
매번 미안한 마음만
늘 그 자리에 있어 날 지켜줘서
늘 내가 받을 비난 대신해서
아무 말도 없이 날 감싸준 네 모습을 이젠
내가 거울처럼 비추려 해
또 되돌려 봐 기억의 필름
우리 처음 만난 날엔
가슴 뛰어 감출 수 없는 눈물
고마운 만큼 넘쳤어
나보다 나를 이해해서
내가 무너지려 할 때
나보다 힘들어하는 네 모습에
또 아이처럼 울었어
우리 사이엔 끈이 있어
말론 설명할 수 없는 엄청난
우리 얘기, 추억이 차곡차곡 오늘도 계속 이어져
repeat
늘 그 자리에 있어 날 지켜줘서
늘 내가 받을 비난 대신 해서
아무 말도 없이 날 감싸준 네 모습을 이젠
안아주려 해
힘들어져 포기하고 싶을 때
약한 맘에 도망치고 싶을 때
작은 네 손이 내겐 가장 큰 힘 되는 걸
평생 널 위한 노랠 불러 줄게
늘 그 자리에 있어 날 믿고 지켜준 네게
고마움 담은 노랠 전할게
길고도 긴 인연의 끈에
어디에 닿을지 모를 종착역 끝에
서로 배워가며 많은 것을 느껴
마음 표현하긴 항상 늦어
가슴에는 잊혀지지 않겠지
눈에는 남겨져 웃고 있겠지
나의 기쁨이 너에게 행복이 된다면
고마워
на русскомРаз, два, три…
Я проснулся и открыл заспанные глаза.
Завтра кое-что произойдёт.
Я мне печально, что я позволяю дням проходить так быстро
Я нервно сглатываю.
Время лихорадочно проходит.
Привыкнем ли мы к нашим трепетным чувствам, начнем ли воспринимать их как что-то определенное?
Мне грустно из-за незначительных переживаний.
Нечастные приветствия
Поступки, которые немного пугают.
Я не намеревался обидеть тебя.
Мне бесконечно жаль.
Ведь ты всегда была здесь, чтобы оберегать меня.
Ведь ты принимала критику, которая была предназначена мне.
Ты прикрывала меня без причины и сейчас я отражу тебя словно зеркало.
Перемотай фильм с нашими воспоминаниями на день нашей первой встречи.
Моё сердце бьётся, я не могу скрыть своих слёз.
Они переполняют меня так, чтобы я мог выразить свой благодарность.
Ты понимаешь меня лучше, чем я сам.
Когда я был на грани отчаяния,
Увидев, что тебе намного тяжелее, чем мне,
Я заплакал как ребенок.
В наших отношениях между нами есть связь.
Она огромна и её не объяснишь словами.
Наши разговоры, наполненные воспоминаниями, продолжаются по сей день.
Ведь ты всегда была здесь, чтобы оберегать меня.
Ведь ты принимала критику, которая была предназначена мне.
Ты прикрывала меня без причины и сейчас я отражу тебя словно зеркало.
Ведь ты всегда была здесь, чтобы оберегать меня.
Ведь ты принимала критику, которая была предназначена мне.
Ты прикрывала меня без причины и сейчас я поддержу тебя.
Когда становится тяжело, и я хочу все бросить,
Когда я становлюсь слабым и хочу убежать прочь.
Твоя маленькая ручка становится моей самой огромной поддержкой.
Всю мою жизнь я буду петь песни для тебя.
Ты была рядом
Веря в меня и оберегая.
И я выражу свою благодарность в этой песне.
В итоге нашего долгого знакомства,
Когда в конце этот поезд остановится, неважно, куда он приедет,
Мы учимся, пока живём и многое переживаем.
Я всегда опаздываю, когда нужно выразить свои эмоции.
Моё сердце не забудет тебя, верно?
Перед моими глазами останется образ того, как ты смеешься, да?
Если мы радость сможет стать и твоим счастьем,
Я буду благодарен.
перевод на русский: rocky_soul
@темы: корейский язык, GLARee Team, KOREA IS LOVE, SHINee, переводы песен
-
-
23.03.2012 в 21:45а еще alarm clock ** этот голос в самом начале~ улетаююю~
и плюсом такие приятные буковки <3
спасибо за перевод!
-
-
23.03.2012 в 23:50за исключением заглавной песни, она сама по себе странная и движения в танцы вообще какие-то...идиотичные. Хотя в клипе есть умопомрачительная Джессика, а ещё Кибом в очках и это очень даже меняет дело на знак плюс <3
-
-
23.03.2012 в 23:56мне тоже заглавная песня как-то. странная она. уж лучше бы стрэнджэр сделали, она как-то драйвовее.
-
-
24.03.2012 в 00:05Ну с другой стороны, у стольких групп есть песня с названием стренджэр. А Шерлок - это нечто новенькое, клип идейный можно заделать. У них вообще тяга к таких экзотичным названиям песенок)
-
-
24.03.2012 в 00:16я же с родителями живу, никуда не хожу, никого не привожу, тут волей-неволей от писков из комнаты узнаешь .---.
ладно, может что и выиграют с этой микшерной белибердой, who knows.
-
-
24.03.2012 в 00:28не знаю, и когда с родителями жила, они иногда вообще забывали, что я есть где-то а пределах досягаемости ))
мне кажется, выиграют. у них особой конкуренции-то нет.
-
-
24.03.2012 в 01:56Шин СэКён? думаю, да.
от этого становится больно за Блинга...
спасибо))) ты как никогда оперативна
аплодирую стоя
-
-
24.03.2012 в 13:39да не за что, песенок всего-то 7 )
-
-
24.03.2012 в 20:33-
-
24.03.2012 в 21:18-
-
24.03.2012 в 21:42-
-
24.03.2012 в 22:02я что, мимо пробегал, какбэ блингер, какбэ слегка в фандоме
-
-
24.03.2012 в 22:12и другим нервы потрепали
-
-
09.04.2012 в 11:20