[rocky_soul]

я не могу больше готовиться к этому экзамену. поэтому я перевожу песенки, логика блин. хотя это же языковая практика, а она мне очень нужна.

EXO-K - 너의 세상으로 (Angel)

Хорошие мальчики <333 Там Кай *_* и вообще они хорошие, из всего недавно дебютировавшего мне больше всего нравятся <3
Перевожу песню, которая мне нравится больше всего, но если сильно кому-то хочется и если попросите, то могу и остальные переводики сделать. корейские тексты у меня есть <

на корейском, если кому надо

마치 아무것도 모르는 아이로
그렇게 다시 태어난 순간 같이
잠시 꿈일까봐 한 번
더 눈 감았다 떠 보니
역시 너무 간절했던
네 앞에 기도하듯 서 있어
단 한 번만 네 옆에서 발을 맞춰
걸어 보고파 한 번, 딱 한 번만요

너의 세상으로 여린 바람을 타고
네 곁으로 어디에서 왔냐고
해맑게 묻는 네게 비밀이라 말했어
마냥 이대로 함께 걸으면
어디든 천국일테니

미카엘 보다 넌 나에게 눈부신 존재
감히 누가 너를 거역해 내가 용서를 안 해
에덴 그 곳에 발을 들인 태초의 그 처럼 매일
너 하나만 향하며 마음으로 믿으며

아주 작은 것이라도 널 힘들게 하지 못하게
항상 지키고 싶어 I’m eternally love


너의 수호자로 저 거센 바람을 막고

네 편으로 모두 다 등을 돌려도
힘에 겨운 어느 날 네 눈물을 닦아 줄
그런 한 사람 될 수 있다면
어디든 천국일테니

널 사랑하게 돼버린 난 이제 더 이상
돌아갈 곳이 없어요
날개를 거둬가셨죠 (oh no)

영원한 삶을 잃었대도 행복한 이유
나의 영원 이젠 그대이니까 Eternally Love

너의 세상으로 여린 바람을 타고
네 곁으로 어디에서 왔냐고
해맑게 묻는 네게 비밀이라 말했어
마냥 이대로 함께 걸으면
어디든 천국일테니

перевод на русский: rocky_soul
В твой мир (Ангел)

Тогда я почувствовал, будто заново родился ничего незнающим ребенком.
Я закрыл глаза снова, вдруг это оказалось бы всего лишь сном.
Ты стояла напротив полного отчаяния меня и молилась.
И я просто захотел пойти вслед за тобой

Теплый ветер унес меня в твой мир.
Ты беспечно спросила меня, откуда я пришел к тебе.
И я ответил, что это секрет.
Любое место, где бы мы не шли вместе,
Становится раем.

Твоё лицо ослепляет красотой *
Я не прощу тех, кто запомнит тебя.
Как в начале, когда человек пришел в Эдэм,
Я верил тебе каждый день всей душой.

Я хочу всегда защищать тебя
Именно так, чтобы никакие мелочи не беспокоили тебя, я влюблен навечно.
Как твой ангел-хранитель, я укрою тебя от сильного ветра,
Даже если все люди повернутся к тебе спиной.
Если я смогу стать человеком,
Который сможет вытирать твои слезы в тяжелые моменты,
Это будет рай.

Я влюбился без каких-либо шансов сбежать от этого чувства, я уже поднял мои крылья.
Пускай я не буду жить вечно, есть смысл быть счастливым сейчас.
Потому что моя вечная любовь станет моим бессмертием

Теплый ветер унес меня в твой мир.
Ты беспечно спросила меня, откуда я пришел к тебе.
И я ответил, что это секрет.
Любое место, куда бы мы не пошли вместе,
Становится раем.

@темы: KOREA IS LOVE, переводы песен

Comments

[DiSsSa]

спасибо за перевод

[rocky_soul]

DiSsSa, да всегда пожалуйста ~ обращайтесь

[Billie Hon]

у~~~~
какая песня~ действительно как будто в раю находишься, когда слушаешь эту песня
мне тоже очень нравятся ЕХО и там почти все мои ровесники, йей
у тебя из любимчиков только Кай?

[rocky_soul]

у тебя из любимчиков только Кай?</span
Ещё Крис ~ Они классные, хоть и маленькие )

[Billie Hon]

rocky_soul, Крис...хм, надо б глянуть, как он выглядит **
а мне еще DO нравится )) губошлепчик

[mangrovaya]

Да, у них классные песни. Мне тоже больше всех нравятся из дебютировавших. Я хочу перевод остальных песен)

[Kami_Nad]

Увааааа, моя любимая песня *____________*
Эх... Один я люблю безумно с широкой лыбой рыжего придурка Х)
Спасибо за перевод! *О*

[rocky_soul]

Whisper 13, я их больше не слушаю. они оказались слишком ординарными =_=

[Kami_Nad]

rocky_soul, Та у них и песен то пока нет Х)))) Так что вряд ли можно сказать что я их "слушаю" ^^" Всё что есть это What is Love, Machine и Angel XD Остальное не цепляет _-_

Ну, а фапать никто не запрещал Х) Да и получилось так, что я больно уж люблю дорков х_____х