посмотрим, кому из нас будет больнее.

[rocky_soul]

влюбилась в эту песню с первого аккорда и первой строчки.
господи, какие слова. ~ кажется, я окончательно перехожу на восточных девочек, хорошо поют ~~~

SPICA - Potently (독하게

на корейском

뻔한 거짓말 속이려 하지 마
한두 번도 아니고 대체 왜 그러니
불안한 눈빛과 떨리는 네 목소리
난 다 알면서 모른 척 한 거야

(I don’t need your love
I don’t want no more)
더 이상은 참지 않겠어
너를 믿지 않겠어
(I don’t need your love
get away from my life)
가식적인 네 얼굴이 싫어
다신 널 안 볼 거야

이젠 독하게 널 버릴래 확 차버릴 거야
용서할 수 없어 모든 걸 넌 후회할 거야
매일 똑같은 거짓말로 날 갖고 놀지 마
두고 봐 네가 더 아플 거야 get away

내가 준 사랑이 가벼워 보였니
한두 번도 아니고 정말 왜 그러니
다른 애 만나서 어디서 뭘 했는지
난 다 알면서 모른척한 거야

(I don’t need your love
I don’t want no more)
더 이상은 참지 않겠어
너를 믿지 않겠어
(I don’t need your love
get away from my life)
가식적인 네 얼굴이 싫어
진짜 널 지울 거야

이젠 독하게 널 버릴래 확 차버릴 거야
용서할 수 없어 모든 걸 넌 후회할 거야
매일 똑같은 거짓말로 날 갖고 놀지 마
두고 봐 네가 더 아플 거야 get away

죽을 만큼 미운 너의 말
사랑한다 했던 너의 말
장난 치지 마 웃기지 좀 마
그 말 믿는 여잘 찾아봐
너를 좋아했는데 많이 사랑했는데
너무 분해 돌려줄래 내가 받은 상처 모두 줄게

이젠 독하게 널 버릴래 확 차버릴 거야
용서할 수 없어 모든 걸 넌 후회할 거야
매일 똑같은 거짓말로 날 갖고 놀지 마
두고 봐 네가 더 아플 거야

기억에서 사라져줄래 좀 떠나가줄래
용서할 수 없어 모든 걸 넌 후회할 거야
매일 똑같은 거짓말로 날 갖고 놀지 마
두고 봐 네가 더 아플 거야 get away


перевод на русский: rocky_soul
Не пытайся обмануть меня, твоя ложь слишком очевидна.
Так было не раз и не два. Зачем ты так поступал?
Твои нервные глаза и дрожащий голос,
Я обо всем знала, но делала вид, что ничего не замечаю

Мне не нужна твоя любовь.
Я не хочу больше этого.
Я не буду больше терпеть
Я не буду больше тебе верить.
Мне нужна твоя любовь.
Убирайся из моей жизни.
Я ненавижу твоё неискреннее лицо
И не хочу больше тебя видеть.

Я хочу навсегда оставить тебя, я брошу тебя.
Я не прошу тебя – и ты пожалеешь обо всем, что натворил.
Перестань манипулировать мной, используя одну и ту же ложь.
Вот увидишь, тебе тоже будет больно
Убирайся

Моя любовь к тебе казалась слишком несерьёзной?
Это было не раз и не два, серьёзно, зачем ты так поступал?
С кем ты встречался, где был и что делал –
Я знала обо всем, но делала вид, что ничего не замечаю.

Мне не нужна твоя любовь.
Я не хочу больше этого.
Я не буду больше терпеть
Я не буду больше тебе верить.
Мне нужна твоя любовь.
Убирайся из моей жизни.
Я ненавижу твоё неискреннее лицо
Я сотру тебя из памяти

Я хочу навсегда оставить тебя, я брошу тебя.
Я не прошу тебя – и ты пожалеешь обо всем, что натворил.
Перестань манипулировать мной, используя одну и ту же ложь.
Вот увидишь, тебе тоже будет больно
Убирайся

Больше всего я ненавижу слова, которые ты говорил.
Особенно когда ты говорил, что любишь меня.
Не играй со мной, не смейся надо мной.
Ищи девушку, которая поверит этим фразам.
Ты мне очень сильно нравился, я так тебя любила.
Я так злюсь – ты вернешь мне все?
А я награжу тебе всеми ранами, которые у меня есть.

Я хочу навсегда оставить тебя, я брошу тебя.
Я не прошу тебя – и ты пожалеешь обо всем, что натворил.
Перестань манипулировать мной, используя одну и ту же ложь.
Вот увидишь, тебе тоже будет больно

Я смогу стереть тебя из моих воспоминаний? Пожалуйста, ты можешь уйти?
Я не прошу тебя – и ты пожалеешь обо всем, что натворил.
Перестань манипулировать мной, используя одну и ту же ложь.
Вот увидишь, тебе тоже будет больно
Убирайся

@музыка: spica - potently

@темы: My Lovely Ladies, listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

Comments

[Billie Hon]

какие шикарные слова !

[rocky_soul]

вот и я влюблена просто в них безууумно . и песня хороша!)

[Billie Hon]

rocky_soul, и клип круто снят **
я вообще в первый раз слышу о SPICA

[rocky_soul]

@iKo, да, клип хороший...и девушка красивая, хоть и не из группы ))

а девочки дебютировали год назад примерно, но мне очень нравятся их песенки)