Замечательная лиричная песенка в исполнения наших сияющих мальчиков ~
SHINEE - GRAZE
( c английского название переводится либо как прикосновение, либо как царапина, след от удара, в общем, как вам больше нравится ~)
на корейскомUh! You gave me
You gave me a heart break
스쳐간다 멀어져간다
너무 좋아했던 그녀가
등을 돌린 채로
돌아서버려
초라한 기분 뭐 같아
억지로 삼켜
나보다 멋져 보여 니 옆의 그 남자
어쩜 그리 다른 그녀 모습도
스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채…
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고…
없었잖니 난 처음부터
그저 착한친구 정도일 뿐이야
Uh! 그저 난 편한 사람일 뿐
Uh! 그저 스쳐간 사랑일 뿐
스쳐간다 멀어져간다
더 예뻐진 듯한
그녀가
화조차도 안 나
멍해져버려
초라한 기분 뭣 같아
억지로 삼켜
나보다 잘나 보여 네 옆의 그 남자
어쩜 그리 다른 그녀 모습도
스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채…
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고…
없었잖니 난 처음부터
그저 착한 친구
정도일 뿐이야
도대체 내가 어디가 그 사람과 다른 게 뭘까 그녀의 눈빛과 몸짓이 날 원할지 몰라
나 홀로 생각에 잠기다 바람이 되어 스쳐간 그녀의 모습에 눈물이 나
Have you tried thinking about me
Given any thought about me
The times we stayed together like lovers flying free
I still love you!
Seems like I should forget you
But when I see the picture that we took together
I can’t ever forget you
뭐가 못한 거니 너의 그 사람보다
누구보다 잘해줄 수 있었는데
스쳐간다 그 사람 손을 잡은 채…
멀어져간다 조금 진한 화장을 하고…
없었잖니 난 처음부터
그저 착한 친구
정도일 뿐이야
내 맘을 훔쳐간 그녀가 스쳐가 달콤한 향기 내게서 떠나가
가슴속에 흐르는 눈물을 억지로 삼켜 무너지는 내 맘 그녀가 알까? (X 2)
перевод на русский: rocky_soulчитать дальше
Ты подарила мне
Ты наградила меня разбитым сердцем.
Она проходит мимо и становится все дальше,
Та девушка, которая мне очень нравится.
Все ещё стоя ко мне спиной, она оборачивается ко мне.
С чем можно сравнить это чувство сожаления?
Но я сильнее его.
Неужели парень, что сейчас с тобой, выглядит лучше меня?
Хотя и ты теперь выглядишь совсем по-другому.
Она проходит мимо, держась с ним за руки.
Становится все дальше, кажется, в этот раз на ней было больше макияжа.
Хотя когда я увидел её в первый раз, его не было вовсе.
Но я был для нее просто добродушным другом.
Uh, я был просто человеком, с которым ей комфортно.
Uh, моя любовь прошла мимо её.
Она проходит мимо и становится все дальше,
Девушка, которая стала ещё прекраснее.
Я даже не могу разозлиться, я просто онемел.
С чем можно сравнить это чувство сожаления?
Но я сильнее его.
Неужели парень рядом с тобой богаче меня?
Но теперь и ты стала выглядеть по-другому.
Она проходит мимо, держась с ним за руки.
Становится все дальше, кажется, в этот раз на ней было больше макияжа.
Хотя когда я увидел её в первый раз, его не было вовсе.
Но я был для нее просто добродушным другом.
Да черт возьми, как разница между мной и тем парнем?
Возможно, её глаза и движения говорят о том, что она хочет быть со мной.
Я запутался в собственных мыслях.
Ведь её образ для меня все равно, что воздух, и когда она проходит рядом, я почти что плачу.
Хоть когда-нибудь ты пыталась подумать обо мне?
Были ли у тебя мысли на мой счет?
Моменты, когда мы оставались вдвоем, словно влюбленные, улетели прочь.
А я по-прежнему люблю тебя
Наверное, я должен забыть тебя
Но когда я вижу фото, на котором мы вместе,
Я понимаю, что вряд ли смогу забыть тебя.
Что же это? Я нуждаюсь в том, что есть у твоего нового парня?
Я подошел бы тебе лучше, чем кто-либо другой.
Она проходит мимо, держась с ним за руки.
Становится все дальше, кажется, в этот раз на ней было больше макияжа.
Хотя когда я увидел её в первый раз, его не было вовсе.
Но я был для нее просто добродушным другом.
Она проходит мимо, держась с ним за руки.
Становится все дальше, кажется, в этот раз на ней было больше макияжа.
Хотя когда я увидел её в первый раз, его не было вовсе.
Но я был для нее просто добродушным другом.
Она украла моё сердце, и снова промелькнул её сладкий запах.
Оставь меня.
Я вынужден глотать слезы,
Моё сердце разрывается.
Вы знаете, что она украла его?
@темы:
корейский язык,
SHINee,
переводы песен
-
-
20.04.2012 в 23:22-
-
20.04.2012 в 23:33если что, обращайтесь ~