ох

[rocky_soul]

디오(Dio) – 겨울, 어느 날

во-первых, спасибо  Re-tain за отсылку к песне, она потрясающая
Но, кстати, когда я её только скачала, и те фразы, что я уловила на слух, дали мне понять, что что-то тут неладное...
В общем, + ещё одна песня, читая слова которой я готова заплакать. для меня эта тема вообще больная.
И клип ребята сняли на неё замечательный ~
Почитала несчастные комментарии на ютубе и подумала: "да идите вы нафиг, люди", большего видеоряда для таких слов и не нужно. в песне главное смысл, если вы забыли.

ладно, не буду больше томить.
겨울, 어느 날 - Однажды зимой

по традиции на корейском

그날 밤 한 통의 전화, 심장이 떨리는
널 봤을 때는 이미 차갑게 식어버린 후.
꿈과 함께 사라진 뜨지 못한 어린 눈.
눈물이 자꾸 앞을 가려서 아른거리는.
그렇게 멀어져 너와 나의 거리는.
꽉 잡은 두 손, 손가락 걸었던 꿈.
하찮은 약속. 점점 어두워져. 끝.
난 인정 못해 감정은 무너져 자꾸.
뭐라고 말이라도 해봐 난 이렇게.
여기 서서 울고 있어 사진 앞에.
그저 웃고만 있는 넌 말이 없네.
내 친구를 가져간 신이여. Damn!
아닐 거야. 이건 단지 숨바꼭질
꼭꼭 숨어라 내가 찾을게.
어두운 복도 유난히 찬 밤공기가.
힘들게 해. 내 품에서 널 놓기가.


유리에 차고 슬픈 게 아른거린다.
적막한 밤하늘 빛낸 너의 별인가.
넌 어디로… (어디로…)
어디로 가는지 말해줘, 제발.


눈이 흩날리던 겨울 어느 날.
담배를 나눠 피고 헤어진 어두운 밤.
넌 금방 갈 거라며 더 조금만 얘기를 나누자며
그래 그 5분만 더 있었더라면
오늘 밤, 이렇게 널 마주하진 않았을 텐데.
죄책감에 얼어붙은 맘. 어머니의 눈에서.
피를 보진 않았을 텐데.
연락을 받고 뛰어간 난 일그러져.
일부로 저기 누워 장난하는 거 다 알아.
새꺄… 제발 눈 좀 떠봐.일어나
예고도 없이 어떻게 이렇게 내 곁을 떠나.
넌 지금 어딨어? 듣고 있어?
그래 거기서… 난 여기서
널 그리워해 아직도 너의 향기가
남겨있어. 난 괜찮아. 편히 쉬어.

유리에 차고 슬픈 게 아른거린다.
적막한 밤하늘 빛낸 너의 별인가.
넌 어디로… (어디로…)
어디로 가는지 말해줘, 제발.

하얀 세상을 붉게 물들인 너의 피
수많은 사람들 중에서 왜 하필
그게 너야? 아닐 거야
믿고 싶지 않아. 어서 깨. 꿈 일거야..


아쉬움을 뒤로 한 채 너에게 돌아서.
신호등 앞. 집에다가 전화를 걸었어.
잠시 후 파란불이 들어와서 걸었어.
미쳐 못 봤어. 다가오는 차에 쫄았어
짧은 시간 모든 일이 눈앞에 펼쳐져.
제자리에 그대로 난 멈춰서.
하얀 눈처럼 날 덮쳤어.
그렇게 내 심장은 멎었어.

유리에 차고 슬픈 게 아른거린다.
적막한 밤하늘 빛낸 너의 별인가.
넌 어디로… (어디로…)
어디로 가는지 말해줘, 제발.


유리에 차고 슬픈 게 아른거린다.
적막한 밤하늘 빛낸 너의 별인가.
편히 쉬고 있을 꺼 야. 그래 어딘가.
해가 뜨고 시간이 가 점점 잊혀 진다.


перевод на русский: rocky_soul

Твою мать, пожалуйста, открой глаза. Проснись! (с)

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
- Кто это?

В ту ночь, после раздавшегося телефонного звонка, моё сердце затрепетало.
Когда я увидел тебя, ты выглядела такой холодной и бессердечной...
Вместе с мечтами не смог растаять и исчезнуть недавно выпавший снег.
Я плакал, и не было ясно, к чему приведет то, что сейчас произошло..
Это расстояние между тобой и мной…ты так далеко.
В моем сне мы гуляли, крепко держась за руки.
Ничего не значащие обещания. Уже темнело. Это конец.
Но я не могу с этим согласиться, я все ещё храню наши чувству друг к другу.
Я делаю то, что я говорю. Что-то вроде того.
Сейчас я здесь, плачу, смотря на наше фото.
И вы не найдете слов, которые заставили бы меня улыбнуться.
Господь забрал близкого мне человека, черт возьми!
Но я не хочу в это верить. Ты просто играешь со мной в прятки.
Так что прячься получше, я иду искать.
Темный коридор и необыкновенно холодная комната…
Как же тяжело было отпустить тебя из моих объятий.

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
Где же ты? Где ты?
Где бы ты ни была, пожалуйста, подай знак.

Однажды зимой снова пойдёт снег.
Я буду курить, разрушая темноту ночи.
Раньше здесь мы говорили с тобой, и теперь только во сне я слышу то, что ты мне рассказывала.
Да, вот бы вернуть хотя бы 5 минут из прошлого.
Сегодня ночью я не буду вспоминать, что мне пришлось пережить.
Остывшее сердце с чувством вины…Глаза матери…
Должно быть, не стоило смотреть на кровь…
Со мной связались…Я изменился в лице, увидев…
Ты лежишь…Ты что, шутишь. Нет, я знаю, что ты лжешь.
Твою мать, пожалуйста, открой глаза. Проснись!
Как ты смогла так поступить? Уйти от меня без предупреждения.
Где ты сейчас? Ты слышишь меня?
Да, теперь ты там…А я здесь…
Я скучаю по тебе, и все ещё ощущаю твой запах.
Все ушли. И со мной все в порядке. Я спокоен.

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
Где же ты? Где ты?
Где бы ты ни была, пожалуйста, подай знак.

Твоя кровь окрасила в красный цвет весь белый мир.
Зачем собрались тысячи людей?
Неужели это ты? Не думаю
Я не хочу в это верить. Просто забуду. Все это должно быть сном…
Мне жаль, что я не могу вернуться к тебе
Свет фар от встречных машин…Захожу домой…Телефонный звонок…
Загорелся зеленый, и я поехал дальше.
Я же не похож на сумасшедшего. Просто водитель встречной машины струсил.
Все произошла так быстро
Я буквально остановился на месте
Меня использовали, словно этот чистый снег.
Поэтому моё сердце перестало биться.

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
Где же ты? Где ты?
Где бы ты ни была, пожалуйста, подай знак

На стекле автомобиля печально застывают мерцающие снежинки.
А в пустом ночном небе горит твоя звезда.
Должно быть, тебе хорошо отдыхать. Там, где-то.
Восход, времени осталось немного…

@темы: my opinion, корейский язык, listen to music, ПЧ, переводы песен

Comments

[Re-tain]

пожалуйста) люблю малоизвестных исполнителей~
песня очень эмоциональная, в одном только "щибаль"(или Шибаль?) сколько боли...
а клип, даа, большего там и не нужно...

тебе большое большое спасибо за прекрасный перевод~

[rocky_soul]

Re-tain, я тоже люблю не очень популярные группы, как правило, они делают более качественную музыку ~

в одном только "щибаль"(или Шибаль?) сколько боли...

чебаль ))) "щибаль" - это мат такой, не надо его говорить))

[Billie Hon]

rocky_soul, сколько эмоций о_о сильная песня

"щибаль" - это мат такой

помним мы твой списочек, да хDDD

[rocky_soul]

@iKo, дааа ~ цепляет за душу.

ну да, я знаю много разговорных и бранных корейских слов. какая разница, все равно меня никто не понимает, даже если я и говорю "щибаль" громко и в общественном месте ))

[Billie Hon]

rocky_soul, это ж так полезно))) все свои эмоции такими матами изливать. И в глазах окружающих не станешь невоспитанной мужланкой, и самой хорошо)

[Re-tain]

rocky_soul, ой, извиняюсь)
впредь буду осторожна))

[rocky_soul]

@iKo, на самом деле, я матом по-русски-то почти никогда не ругаюсь, так что все эти знания - так, для общего развития))

[rocky_soul]

Re-tain, да ничего страшного )) на слух действительно очень похоже ))

[Billie Hon]

rocky_soul, я вот начала, и это не есть хорошо