내게 행복할 자격 있을까?

[rocky_soul]

всегда очень нравилась эта песня, ну и конечно, аранжировка, мелодия сами за себя говорят, что смысл там не из веселых.
Хотя лично мне текст показался немного бессмысленным, много слов о том, как круто жить в печальном мире.
Но с точки зрения грамматики и лексики слова блин сложные. Надеюсь, у меня получилось донести смысл ~
TABLO - HOME

на корейском

문턱은 넘어서면 어지러워
내게 편한 나의 경계선이어서
심장만 어지럽혀 치워둔 쓸모없는 감정은 먼지 덮여
여길 벗어나면 죽음
익숙한 슬픔보다 낯선 행복이 더 싫어서
걸음 버린 나
헌신발이 될까만 겁이나
세상, 세월, 사람 날 꺾어 신어서
잊고 있어
문 앞에 수북이 쌓인 신문과 고지서처럼 나와 상관없는 세상의 생각
요구들 내 앞에 늘어놓지 마
This is my home – leave me alone.
여기만은 들어오지 마

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을 한 걸음 벗어나려 해도 문턱에서 운다
나도 모르게 운다

내게 행복할 자격 있을까?
난 왜 얕은 상처 속에도 깊이 빠져있을까?
사는 건 누구에게나 화살세례지만 나만 왜 마음에 달라붙은 과녁이 클까?
감정이 극과 극 달리고 걸음 느린 난 뒤떨어져 숨 막히고 내 맘을 못 쥐어
세상을 놓쳐 몇 걸음 위 행복인데 스스로 한단씩 계단을 높여
누구에겐 두려운 일 하지만 내겐 웃음보다 자연스러운 일
사람이 운다는 것은 참을수록 길게 내뱉게만 되는 그저 그런 숨 같은 일
Let me breath
슬픔이 내 집이잖아
머물래 난 제자리에
잠시 행복 속으로 외출해도 반듯이 귀가할 마음인 걸 이젠 알기에

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을 한 걸음 벗어나려 해도 문턱에서 운다
나도 모르게 운다

집이 되어버린 내 슬픔 속에 그댈
집이 되어버린 내 슬픔 속에 그댈 초대해도 될까?

이젠 눈물 없이도 운다
그저 숨 쉬듯이 또 운다
집이 되어버린 슬픔을 한 걸음 벗어나려 해도 문턱에서 운다
나도 모르게 운다


перевод на русский: rocky_soul
Когда я делаю шаг за порог, у меня кружится голова,
Ведь я пересекаю границу моей зоны комфорта.
Бесполезные эмоции, которые пачкают моё сердце, давно покрыты слоем пыли.
Если я выйду отсюда, меня ожидает смерть,
Просто незнакомое мне счастье я не люблю больше, чем привычную печаль, и я стираю следы от моих шагов.
Я боюсь, что превращусь в пару поношенных туфель,
Просто потому что этот мир, время, люди беспощадно используют меня.
Я забываю об этом, как забывают заголовки статей и счета, которые весят на двери.
Идеи, господствующие в этом мире, и его претензии не имеют ничего общего со мной.
Это мой дом – оставьте меня одного.
Просто не заходите внутрь.

Теперь я плачу без слез
Сделав вдох, я продолжаю плакать.
Печаль, ставшая для меня домом,
Я хочу вырваться из нее.
Я плачу на пороге дома,
Хотя даже не знаю, почему я плачу.

Заслужил ли я право быть счастливым?
Почему я весь покрыт маленькими шрамами?
Каждый когда-нибудь оказывается под дождем из стрел в этой жизни.
Но почему мишень на моём сердце слишком велика для меня?
Эмоции перебегают с одного конца на другой.
Но поскольку я привык жить размеренно, это заставляет меня задыхаться.
Я не могу оборонять моё сердце и теряю мой мир.
Сделать несколько шагов больше – это уже счастье,
И я шагаю немного быстрее.
Многие боятся подобных чувств,
Но для меня жить так – намного естественнее, чем смеяться.
Плакать также просто, как и дышать. Чем больше ты плачешь, тем больше ты освобождаешься.
Так что позвольте мне дышать – тоска – это мой дом.
Я хочу остаться здесь, в этом месте.
Даже если я выйду в мир счастья ненадолго,
Теперь я понимаю, что захочу вернуться.

Сейчас я плачу без слез
Сделав вдох, я продолжаю плакать.
Печаль, ставшая для меня домом,
Я хочу вырваться из нее.
Я плачу на пороге дома,
Хотя даже не знаю, почему я плачу.

В печаль, которая стала моим домом,
Могу ли я пригласить тебя в мою печаль, которая стала домом для меня?

Сейчас я плачу без слез
Сделав вдох, я продолжаю плакать.
Печаль, ставшая для меня домом,
Я хочу вырваться из нее.
Я плачу на пороге дома,
Хотя даже не знаю, почему я плачу.

@темы: listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

Comments

[Emotional*Girl]

Мммм~ спасибо!
Не зря Табло называют Волшебником

[rocky_soul]

Emotional*Girl, не за что ~ песня и правда прекрасная аранжировка вообще шик

[Хонока]

чудесная песня))
и мне кажется она,наоборот, о том,как грустно жить в таком мире и как невероятно сложно уйти от неё...

[rocky_soul]

Хонока, ну можно её интерпретировать и так. )
и все равно, глагол плакать 4 раза за 4 строчки припева - это ненормально

[Хонока]

rocky_soul, я по крайней мере слышу именно так)
ну песня о грустном,поэтому плачем,плачем,плачем и ещё раз плачем

[rocky_soul]

Хонока, у каждого свое восприятие, поэтому перевод всегда субъективен, хехе

песня шикарная на самом деле))) моя подруга, послушав её, сказала, что хочет учить корейский

[Хонока]

rocky_soul,

песня шикарная на самом деле))

эт точно) мне вообще весь его альбом нравится)

сказала, что хочет учить корейский

я её понимаю)

[rocky_soul]

я её понимаю)

а я вот нет ))) головной боли ей в жизни мало))

[Хонока]

rocky_soul,

головной боли ей в жизни мало))

разве для тебя это неприятная головная боль?)

[rocky_soul]

Хонока, ну как сказать...я просто привыкла его учить, а столько лет-то. иногда я очень люблю корейский, а иногда он жутко надоедает.

[Хонока]

rocky_soul, у всех такое бывает,ничего скоро откроется новое дыхание)