[rocky_soul]

для всех нас парочку лет назад самым любимым предметом была Древняя Литература Востока. Дада, не удивляйтесь.
Конечно, по факту сама литература безбожно скучна, НО её вела прекрасная Катя, которая так офигенно это все пересказывала, что лично я читала мифы и легенды Китая, чтобы поржать.
Самая любимая сказочка о Чхоёне и его победе над духом лихорадки. Расскажу-ка и вам эту историю:

Однажды государь отправился на прогулку к заливу Кэунпхо. На обратном пути он остановился отдохнуть. Внезапно сгустились облака, пал туман, и государь со свитой не знали, куда дальше ехать. Государь в испуге спросил, что случилось. И придворный толкователь событий почтительно доложил: "Вся беда от дракона Восточного моря. Должно сотворить нечто замечательное, и беда тотчас нас оставит". Государь внял его совету и велел построить невдалеке храм, посвященный дракону. И едва прозвучало повеление, облака рассеялись и туман растаял. Дракон Восточного моря обрадовался и предстал перед государем со своими семью сыновьями. А один из сыновей дракона прибыл вместе с государем в столицу и стал участвовать в делах правления. Звали его Чхоён. Государь дал ему в жены красивую девушку и, чтобы поощрить его старание, пожаловал немалым чином. Жена Чхоёна была красавица. Дух лихорадки возжелал ее, обернулся человеком, ночью явился и лег к ней. Придя домой, Чхоён увидел на ложе двоих. Он тут же отступил назад, исполнил ритуальный танец и пропел сложенную им хянга. В хянга говорилось:

По столице всю ночь я гулял,
Высоко светила луна,
Вижу, придя домой,
На ложе — четыре ноги.
Две ноги, конечно, мои,
Ну, а чьи две другие тогда?
Прежде тоже были мои,
А теперь не мои. Как же быть?

Тогда дух лихорадки явил свой подлинный облик и, преклонив колени перед Чхоёном, сказал: "Я пленился женой господина и посягнул на нее. Но господин не разгневался. Я потрясен его благородством, оно достойно высочайшей похвалы. Клянусь, что если увижу теперь облик господина на картине, то не войду в ворота, на которых она будет висеть". С тех пор люди, чтобы отогнать бесов и зазвать в дом удачу, вешают на ворота изображение Чхоёна.

Сей Чхоён был снят лично мною летом прошлого года в парке "Миллениум". Висит там, в водопаде, сплошную пользу наносит да добро причиняет

@темы: интересно, KOREA IS LOVE, немного о Корее, из жизни

Comments

[Billie Hon]

это настолько странно, что я даже не знаю, что сказать

На ложе — четыре ноги. Две ноги, конечно, мои, Ну, а чьи две другие тогда? Прежде тоже были мои, А теперь не мои. Как же быть?

вместо того, чтобы сочинять стихи, я бы всех разрубила к чертовой матери

[rocky_soul]

@iKo, это объясняет, почему все востоковеды такие странные люди

а стих доставляет. наш курс знает его наизусть. )))а главное какая мудрость!! ведь что главное в человеке? верно, терпимость к окружающим ~

[Billie Hon]

rocky_soul,

это объясняет, почему все востоковеды такие странные люди

я даже боюсь подумать, что вы читали где-то сотню подобных произведений о_о

ведь что главное в человеке? верно, терпимость к окружающим ~

терпимость терпимостью, а это уже перебор хDDD

[rocky_soul]

@iKo, мы столько всего читали, не только по восточной литре, что страшно представить даже ))) древнегреческие фаллические танцы намертво засели у меня в голове
А уж история, она такая история. Одни названия китайских династий чего стоят)

[mamaro]

rocky_soul, любопытная история))) если в ней заложена народная мудрость, то ей очень сложно следовать))
я бы с удовольствием почитала еще какие-нибудь истории...

[rocky_soul]

mamaro, когда учишь такое много лет, наоборот ничего читать не хочется))
на самом деле, нормально я уже мало что помню, так, в двух словах могу что-нибудь сказать по поводу)

[Yumi_Takashima]

Какая забавная и интересная история))
спасибо,что поведала :3

[rocky_soul]

Yumi_Takashima, всегда пожалуйста ~

[Billie Hon]

rocky_soul,

древнегреческие фаллические танцы

о май гад, это еще что?

Одни названия китайских династий чего стоят)

оно то вам зачем? вы же кореисты о_о
хотя~

[rocky_soul]

о май гад, это еще что?

ну что-что, танцы со штуками по форме напоминающие фаллос)))

оно то вам зачем? вы же кореисты о_о

история востока у всех одна)

[Billie Hon]

rocky_soul,

ну что-что, танцы со штуками по форме напоминающие фаллос)))

:

намертво засели у меня в голове

какие странные вещи творятся в твоей голове

история востока у всех одна)

китайцы...они были всегда и везде хDDD

[rocky_soul]

@iKo, людям лучше не знать, что творится у меня в голове

не, я о том, что все наши группы слушают историю востока вместе и сдают вместе. Поэтому все мы знаем и историю кореи, и историю Японии и, конечно, Китая. И не только мы, ещё и историки хотя китай был везде, особенно в корее его было много. впрочем, сначала было много китая, потом японии, сейчас всех поровну. но это пока )

[Billie Hon]

rocky_soul,

хотя китай был везде

он и сейчас так)

[mangrovaya]

Привет. Я сейчас в Сеуле. Ходила по книжным магазинам, листала много англо-корейских, -русских и т.п. словарей. И ни в одном (или только в одном, но это не важно) словаре или грамматике для иностранцев не нашла транскрипции корейских слов. Я вот думаю - значит ли это, что корейцы не хотят, чтобы иностранцы легко могли выучить их язык? Если так - как они относятся к иностранцам исходя из этой особенности? С чувством превосходства - "вы недостойны того, чтобы мы питсали вам транскрипции"? К тому же в корейском Очень много правил произношения, совершенно не очевидных. Поэтому не получится сослаться на то, что корейские слова так просто читать, что не нужна транскрипция.
Так вот: 1) у них очень много не очевидных правил произношения, 2) почти нет транскрипций ни в учебниках для изучения корейского, ни в словарях, 3) корейцы очень гордятся своим языком, 4) они довольно изолированная нация (ЮК - почти "мононациональня" страна, в других странах, когда путешествуют, они живут в общине корейцев в основном - я много путеш по азии, встречаю такие общины в каждой стране) 5) очень мало корейцев говорят по-английски

Внешне они милые, приветливые, доброжелательные...
Я теперь всех опрашиваю, и у корейцев спрошу.
Твое мнение тоже интересно узнать.

"Я понимаю, что в каждой стране есть тенденция разделения на своих и чужаков-иностранцев, чувство превосходства к иностранцам. И я сейчас не хочу говорить, в каких странах это больше выражено, чем в ЮК, в каких меньше. Я сейчас именно про ЮК.

[rocky_soul]

mangrovaya, ооо, и как там Соульчик? процветает?) там же сейчас невыносимо жарко должно быть...
К твоему вопросу: когда я учила и английский, немецкий, французский у нас никогда не было транскрипции в учебниках, я вообще не понимаю, зачем они нужны. Чем быстрее ты научишься читать именно на хангыле, тем лучше. Писать транскрипции - это для школьников и это весьма бесполезно.
Корейские правила чтения довольно не сложные, и их можно легко усвоить, да и большинство слов у них, как пишутся, так и читаются.
Тем более систем романизации корейского как минимум три и они такие укуренные, что хангыль выучить реально проще. в чтении они вряд ли помогут.
Конечно, корейчики всегда ходят стайками, куда ж они без массового сознания, но это не значит, что они не любят иностранцев. Любят и очень няшатся, как ты с ним говоришь на их родном языке.
Ну а то, что они не говорят по-английски...хехе, надо знать, где ловить тех, кто на нем говорит )))) а так это суровая правда жизни: они всю жизнь его учат, но все равно не знают.

[mangrovaya]

Тепло. Не такая уж и невыносимая жара. Как везде летом.
Когда я учила английский, у нас всегда были транскрипции. Правила чтения немецкого и английского языка, кажется, супер-простые.

Понятно, что можно выучить правила, запомнить их и читать на хангыле без транскрипции. Но я не согласна, что правила чтения там простые. Мой друг, который не смотрел ни корейских фильмов, не слушал кор музыки, никогда раньше почти не слышал корейскую речь, когда открыл учебник по правилам произношения корейского, офигел от того, что этих правил около 50-100, и что многие слова читаются не так же как пишутся. И я - хотя корейская речь мне привычна, в правилах чтения путаюсь.

Вот я еще очень плохо знаю корейский. Если я хочу посмотреть в словаре какое-н незнакомое слово, чтобы сказать корейцу, то я не всегда уверена, как оно правильно читается. Понятно, что я могу спросить у любого корейца,как его прочитать, или посмотреть правило произношения. Но если бы в словаре была примерная транскрипция и объяснение, то было бы проще.

Кстати корейско-английский словарь Berlitz, сделанный в германии, имеет транскрипции всех корейских слов. А местные - нет.

Но вопрос в том, что корейцы не пытаются помочь изучающим их язык. Я думаю, что транскрипция сильно бы облегчила и изучение, и общение с корейцами. Они не пишут транскрипцию, зная, что их правила чтения для иностранцев сложные. Они не могут этого не знать - они встерчаются с иностранцами каждый день.
Я понимаю, что это врядли относится к каждому отдельному корейцу. Но вообще такая политика странная - не облегчать иностранцу изучение их языка.

[rocky_soul]

mangrovaya, первый раз слышу, чтобы кто-то жаловался на отсутсвие транскрипций. Нет их и нет, смиритесь. если у тебя будет написана транскрипция на русском/английском - это вызовет интерференцию, потому что напишу я русскими буквами "кояни" и человек так и произнесет и сделает как минимум 2 ошибки в произношении.
учите язык и поменьше жалуйтесь. правила чтения - это вообще меньшая проблема из существующих в корейском

[mangrovaya]

Я не жалуюсь. Это, по-моему, конструктивная претензия. К отношению корейцев к иностранцам. А не к корейскому языку.

Не будь такой слепой фанаткой корейского языка и Кореи. Ты же знаешь, что ничто не идеально)

[rocky_soul]

mangrovaya, я просто не вижу никакого смысла в твоих претензиях. столько людей выучивают его без транскрипций и отлично выучивают.

[Billie Hon]

транскрипция - это вообще зло о_о