니가 필요해 니가 필요해

[rocky_soul]

эта песня меня просто завораживает, она больше, чем просто потрясающая ~
Голос K.Will - бесподобен
Слова - просты и нежны
Мелодия - волшебна и просто прекрасна.
СЛУШАТЬ СЛУШАТЬ СЛУШАТЬ.
И смотреть клип с одной из моих любимых кореянок *_*

K.Will - I Need You

корейский

잘 있었냐는 너의 인사말에 참았던 가슴은 또 뜨거워지고
정말로 내가 알던 너인지 한참을 되묻고

일 년 만인 목소리에 반가웠고
보고 싶었다는 말에 자꾸 눈물만 내려와
너도 나만큼 아팠던 걸까

* 니가 필요해 니가 필요해
일 년이 가도 십 년이 가도 나는 똑같아
단 하루도 잊지 못한 사람
난 너여야만 해 내 사랑이 너 인데
너 없이는 안돼 니가 필요해

길을 걷다 보고 다시 보고
내 손을 꼭 잡은 니 손을 또 보고
괜히 또 놓고 다시 잡고 바보같이 웃고
둘이라서 행복했던 소박했던 함께라 당연했던
그런 것들만 생각나 그때 우리는 왜 몰랐던 걸까

* 반복

지금 달려가 당장이라도 널 품에 안고
숨이 차올라 넘칠 만큼 외칠거야

니가 필요해 니가 필요해
백 번이라도 천 번이라도 사랑할게 널 널 널
두 번 다시 너를 놓지 않아 널 떠나지 않아 내 사랑 너니까
약속할게 난 영원토록 널 죽을 때까지 너만 사랑해


перевод на русский: rocky_soul

Когда я слышу, как ты спрашиваешь при встрече, как мои дела,
Моё сердце, которое я ограничивал, снова становится страстным.
Я столько раз спрашивал себя, неужели я так давно тебя знаю?

Я был счастлив, когда впервые услышал твой голос
Когда ты сказал, что скучала по мне, слезы все ещё продолжали падать.
Тебе также больно, как и мне?

Ты нужна мне, ты нужна мне
Года проходят, и даже если пройдет 10 лет, я останусь прежним.
Я такой человек, который не забудет ни одного дня
Это должна быть ты, ты – моя любовь.
Я не могу жить без тебя, ты нужна мне.

Я смотрю на тебя, словно я увидел тебя, проходя мимо
Я смотрю на твою руку, которая крепко сжимает мою.
Я отпускаю и снова беру тебя за руку, улыбаясь как дурак.
Мы были такими юными и счастливыми, как же хорошо, что мы были вместе.
Я задумываюсь только об одном – почему мы не знали об этом тогда?

Ты нужна мне, ты нужна мне
Года проходят, и даже если пройдет 10 лет, я останусь прежним.
Я такой человек, который не забудет ни одного дня
Это должна быть ты, ты – моя любовь.
Я не могу жить без тебя, ты нужна мне.

Я побегу за тобой и заключу тебя в свои объятия.
Я уже не могу дышать, я буду кричать, пока не охрипну.

Ты нужна мне, ты нужна мне.
Сотню раз, тысячу раз я буду любить тебя.
Я больше никогда не отпущу тебя
Я не оставлю тебя, ведь ты моя любовь
Я обещаю, я буду любить тебя до самой смерти

@темы: my opinion, listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

Comments

[VikaZem]

очень понравились слова песни, да и сам клип вызывает какие-то смешанные чувства чего-то родного и любимого, словно смотришь сквозь героев клипа на свою собственную жизнь.
Дария, а можно использовать твой перевод в контакте не в группе? обязат поставлю авторство

[rocky_soul]

vika89zem, да, клип такой эмоциональный, искренний...прелесть
Перевод взять можно )

[VikaZem]

спасибо!!