meisa translation update

[rocky_soul]

Итак, новые переводы песен Куроки <333
Да, на самом деле, я их очень часто делаю, просто выкладывать забываю, поэтому все вместе в кипе будет сейчас <3
Hope someone was waiting for it!! ~~~
Субтитры мне делать лениво, поэтому просто перевод + видео online.

01. WIRED LIFE
предисловие: пара слов о самом клипе. во-первых, я обожаю эту песню <3 хотя я чуть с ума не сошла, пока её переводила, ибо логически связать два следующих друг за другом предложения у меня никак не получалось >< а уж как я извратилась, чтобы нормально перевести wired!! ну вы потом почитаете, я пока о клипе.
В принципе, клипы Мейсы, вероятно, снимаются лишь для того, чтобы показать, что она красива и умеет танцевать. О каком бы то ни было смысловом содержании её МV, речь даже не ведется. Впрочем, для попсовых песенок это нормально. Но все же... Ок, я понимаю, зачем там шелк, всякие лентончки-веревки, среди которых она ходит, но зачем там столько воды?! И этот наистраннейший костюм, в котором она сначала вальяжно лежит, а потом стоит Оо как там - нанде? А ещё меня так веселит, когда японки сжимают свою грудь, дабы доказать, что она у них есть
Но песня классная, вы послушайте <3\

на всякий случай: ссылка
перевод на русский: rocky_soul

Это наркотик, в состав которого добавлена печаль.

Таинственный свет мерцает,
Словно бабочка, ловко порхающая в воздухе.
Где он? Наверное, в другом мире.
Так и не найдя успокоения, я только помню, как кружилась голова.
Боль словно дежавю
Как будто я потеряла зрение и скитаюсь, заблудившись.
Идти на право? Или на лево?
Моё желание спуталось с гулом в ушах.
Кажется, скорость, с которой я падала, не изменилась.

Разрежь веревки
Разрежь веревки

Числа, которые крутятся в моей голове,
Помогают распознать мимолетный запах во время медленного падения. (Оо)
Серьёзные просчеты остались незамеченными.
Лента, связывающая между собой людей,
Переливается от цвета индиго до голубого,
Так безумно прекрасно, словно шелк.
Эти ли цепи мы называем судьбой?

Даже если я ищу их, они связывают меня, и в итоге я не могу до них добраться.
Что такое жизнь на цепи?
Когда ты не поможешь сбежать.
Это так глупо, что кажется прекрасным.
Это и есть жизнь на цепи.

Песчинки снова быстро ускользают сквозь мои пальцы, я не могу понять, почему.
Как долго будет длиться мечта?
Я поднимаю глаза в небо и вижу луну, спрятавшуюся за облаками.

Это наркотик, в состав которого добавлена печаль.
Поэтому даже когда наступает утро, кто-то чувствует себя угнетенным.
Перезвон ветра успокаивает, прячась внутри пламени.
Каким образом ты хочешь, чтобы тебя спасли?

Разрежьте веревки
Разрежьте веревки

Если ты собираешься жаловаться на то, что не нашел ключ от двери, которую невозможно открыть,
Лучше найди новые слова для будущего.

Лента, связывающая между собой людей,
Переливается от цвета индиго до голубого,
Так безумно прекрасно, словно шелк.
Эти ли цепи мы называем судьбой?

Даже если я ищу их, они связывают меня, и в итоге я не могу до них добраться.
Что такое жизнь на цепи?
Когда ты не поможешь сбежать.
Это так глупо, что кажется прекрасным.
Это и есть жизнь на цепи.

Жизнь на цепи…

Что ты поставишь на весы?
Что и как ты будешь сравнивать?
Ты хочешь конкурировать с кем-то, кто расцвел до тебя
И поэтому единственная вещь, которую ты теперь можешь видеть, это путь, полный препятствий.

Лента, связывающая между собой людей,
Переливается от цвета индиго до голубого,
Так безумно прекрасно, словно шелк.
Эти ли цепи мы называем судьбой?

Даже если я ищу их, они связывают меня, и в итоге я не могу до них добраться.
Что такое жизнь на цепи?
Когда ты не поможешь сбежать.
Это так глупо, что кажется прекрасным.
Это и есть жизнь на цепи.

Жизнь на цепи…
Невозможно избежать этой жизни на цепи.

Даже если я ищу их, они связывают меня, и в итоге я не могу до них добраться.
Что такое жизнь на цепи?
Когда ты не поможешь сбежать.
Это так глупо, что кажется прекрасным.
Это и есть жизнь на цепи.


02. BREEZE OUT ДОБАВЛЕН ВИДЕОКЛИП С СУБТИТРАМИ!!
Предисловие: опять же я в восторге от песенки, такая мелодия, ритм и особенно это I run my wo-orld
Но этот отвратительный, если не сказать больше, костюм, в котором она пляшет да и вообще стилистам оторвать руки, и ещё что-нибудь хореографам. Хотя если присмотреться, танец классный, но этот дурацкий костюм. но зато машинка там крутааая !!

видео с русскими субтитрами
перевод на русский: rocky_soul

Стать человеком, который согласен на всё – это вовсе не смешно.

Сколько ещё возможностей ты рассматриваешь в своей голове?
(Сколько там ещё свободного места? Как много его осталось?)
Ты устанавливаешь какие-то ограничения, но это тебе не поможет.
Ощущение, что все время рушится, и ты нажимаешь на педаль чуть сильнее и оказываешься в опасности.

Сейчас мне нужно немного воздуха
Ощущение, что я могу сойти с ума.
Мне придется сбежать отсюда, я не смогу больше выносить это!
Я не могу больше так поступать, с меня довольно!
Мне нужно сбежать!
Я не намерена это выслушивать.
Выстроившись в ряд один за другим, они говорят об этом и о том. Не могли бы вы заткнуться?
Думаю, с меня хватит, давай разорвем этот порочный круг. Давай умчимся прочь!

Я собираюсь сбежать прочь отсюда!
Для того, чтобы жить без обмана.
Иногда приходится просто убегать
Сжимая кулаки, я хочу контролировать скорость моей жизни.
Стать человеком, который согласен на всё – это вовсе не смешно.
Я сбегу в мой мир.

Сколько ещё сможет выдержать твоё сердце?
Сколько там ещё свободного места? Насколько много?
Если я буду заставлять себя улыбаться, в итоге мне ничего не удастся.
Я больше не могу держаться. Опасно быть слишком открытой.

Мне нужно успокоиться.
И немного остепениться.
Если из-за меня здесь произойдет взрыв, должно быть, это будет плохо.
Я не могу больше так поступать, с меня довольно!
Мне нужно сбежать!
(Я не хотела говорить, но правда в том, что я просто хочу продолжать улыбаться, но это невозможно.
Сделай это возможным для меня, давай разорвем этот порочный круг. Давай умчимся прочь!

Я собираюсь сбежать прочь отсюда!
И неважно, что у тебя нет веры, которая никогда не была непоколебимой.
Иногда приходится просто убегать
Все, что тебе нужно – это решимость, чтобы честно противостоять этому.
Вместо того, чтобы сомневаться, не лучше ли быстрее начать действовать?
Я сбегу в мой мир. Я сбегу в мой собственный мир.

Вот как я поступлю!

Я собираюсь сбежать прочь отсюда!
Для того, чтобы жить без обмана.
Иногда приходится просто убегать
Сжимая кулаки, я хочу контролировать скорость моей жизни.
Стать человеком, который согласен на всё – это вовсе не смешно.
Я сбегу в мой мир.


03. CRIMINAL
предисловие: а вот в этом случае, я просто именно фанат видео ряда. Какие танцы и какая красивая Мейса!!! Песенка так себе, но это красное платье, омомо *_* просто растащить на миллионы гифок и кадров
И сколько же здесь английских слов, боже, японцы вообще понимают, о чем она поет ?Хотя сами слова мне очень даже нравятся, на цитаты бы растащила <333

Девочка, живи своей жизнью. Думаешь, тебя за это арестуют?

Вытри слезы, избавься от доброты и беги прочь.
Преступница!
Пойми, у тебя нет времени, чтобы оглядываться назад.
Преступница!
Не заставляй себя останавливать свою спровоцированную дикость.
Девочка, живи своей жизнью, не сомневайся.
Купайся во внимании и ни один раз.
Девочка, живи своей жизнью. Думаешь, тебя за это арестуют?

Быстро, избегая всего старого 24 часа 7 дней в неделю, начни.
Любовь, ненависть, борьба мотивируют, но это все же вторая причина.

Жизнь продолжается.
Если история кажется скучной,
Твоя жизнь не останавливается.
Тебе стоит в один день сделать переустановку.

Вытри слезы, избавься от доброты и беги прочь.
Преступница!
Пойми, у тебя нет времени, чтобы оглядываться назад.
Преступница!
Не заставляй себя останавливать свою спровоцированную дикость.
Девочка, живи своей жизнью, не сомневайся.
Купайся во внимании и ни один раз.
Девочка, живи своей жизнью. Думаешь, тебя за это арестуют?

Носи гламурную обувь и играй в хорошую или плохую девочку.
Ты зажимаешь нож в зубах.
Но кому по-прежнему принадлежит твое сердце?

Жизнь продолжается.
Когда ты сбилась с пути?
Твоя жизнь продолжается.
Переродись от кончиков пальцев до пят.

Постарайся похитить все, к чему когда-либо прикасались твои руки.
Преступница!
У тебя нет времени обо всем подумать
Преступница!
Если ты хочешь изменить своё тривиальное будущее, перепиши его.
Девочка, живи своей жизнью, не сбиваясь с пути.
Иди в мир, который ты раньше никогда не видела.
Девочка, живи своей жизнью. Думаешь, тебя за это арестуют?

Ты словно бабочка, которая снова ускользнула.
Так что лети, если ты исчезнешь из их поля зрения, они тебя не поймают.

Вытри слезы, избавься от доброты и беги прочь.
Преступница!
Пойми, у тебя нет времени, чтобы оглядываться назад.
Преступница!
Не заставляй себя останавливать свою спровоцированную дикость.
Девочка, живи своей жизнью, не сомневайся.
Купайся во внимании и ни один раз.
Девочка, живи своей жизнью. Думаешь, тебя за это арестуют?

запись создана: 19.05.2012 в 17:22

@музыка: Meisa Kuroki - Breeze Out

@темы: Meisa Kuroki, my opinion, My Lovely Ladies, listen to music, переводы песен

Comments

[Каджия Акатонаши]

И снова спасибо за перевод её песен!

[rocky_soul]

Каджия Акатонаши, всегда пожалуйста))