휘성 & 이승우(소울스타) - 감기라도 걸릴까

[rocky_soul]

прекрасная песня, не могла пройти стороной ~
휘성 & 이승우(소울스타 - 감기라도 걸릴까

на корейском

на корейском:
보고 싶어 못 참겠어
하루 이틀 사흘 지나도
전화를 할까, 집 앞에 갈까,
이별이란 건 없던 것처럼

그래, 그땐 그랬었나봐
내가 아프면 단숨에 달려와 주고
내가 찾으면 가슴에 안겨와 주고
넌 날 향해 뛰고 난 제자리에서 쉬고

그땐 내가 미쳐있어, 착각에 빠졌나 싶어
니가 내 마음에 써준 '사랑'이란 글씨를 '안심'이라고 읽었어
너라는 꽃이 나 모르게 내 가슴에서 뽑혀 다른 가슴으로 옮겨질 동안

감기라도 걸릴까 어디라도 아플까
그래야지 니가 다시 돌아오지 않을까
나를 미워하지마 나를 잊어가지마
그 누구보다 너 하나만 사랑한단 말이야

오늘도 난 눈물이 나 스물하고 네 시간 동안
널 다시 보기 전까지 눈물로 모두 흐려 보이겠지
바로 지금 당장 뭘 할 수 있겠어
잘 할 수 있는 건 우는 것처럼

감기라도 걸릴까 어디라도 아플까
그래야지 니가 다시 돌아오지 않을까
나를 미워하지마 나를 잊어가지마
그 누구보다 너 하나만 사랑한단 말이야

어디를 가든지, 무엇을 하든지, 숨 소리마저 작게 내
니가 날 부르는 걸 놓칠까 봐

그래, 너를 이렇게 기다리고 있잖아
문을 열고 잠드는 습관
널 닮은 사람의 어깨를 붙잡는 습관
이별이 안녕이란 니 목소리가 내게 준 습관

널 기다리다 미치는게 먼저일까?
미친채로 기다리는게 먼저일까?
니가 내 모든걸 잊는게 먼저 일 것 같다

감기라도 걸릴까 어디라도 아플까
그래야지 니가 다시 돌아오지 않을까
나를 미워하지마 나를 잊어가지마
그 누구보다 너 하나만 사랑한단 말이야

사랑해 너만을 사랑해 너만을


перевод на русский: rocky_soul
Я так сильно скучаю по тебе, что больше не могу это выносить.
Проходит ещё один день, другой, четвертый…
Стоит ли мне позвонить тебе? Может, мне прийти к тебе домой,
словно мы и не расставались…

Да, я знал, что захочу вернуться в те времена,
Когда я болел, и ты заботилась обо мне.
Когда мог обнять тебя, как только этого захочу.
Ты играла против меня, и это помогало мне расслабиться (?)

Наверное, тогда я вел себя как сумасшедший, думая, что так нужно.
Я неправильно прочитал твоё письмо любви, написанное на моем сердце, поняв его как утешение.
Я даже не заметил, как тебя, мой цветок, вырвали из моего сердца.
И «пересадили» в сердце другого.

Может, мне простудиться? может, мне заболеть?
И тогда, быть может, ты вернешься ко мне?
Не нужно ненависти, не забудь меня.
Я люблю только тебя больше чем кто-либо

И сегодня снова я плачу 24 часа.
Пока я не увижу тебя снова, перед моими глазами все будет размыто.
Я просто не могу ничего делать сейчас.
Словно самое большее, на что я способен - это плакать.

Может, мне простудиться? может, мне заболеть?
И тогда, быть может, ты вернешься ко мне?
Не нужно ненависти, не забудь меня.
Я люблю только тебя больше чем кто-либо

Куда бы я ни пошел и что бы я ни делал,
Я, еле дыша, боюсь пропустить звонок от тебя.

Да, я постоянно жду тебя,
Даже уже привык спать с открытой дверью
И касаться плеча кого-то, кто напоминает тебя.
Привык слышать, как твой голос говорил мне издалека «пока».

Неужели лучше сходить с ума, ожидая тебя?
Или ждать тебя, ждать и от этого сойти с ума?
Возможно, для тебя будет лучше, если ты забудешь обо мне.

Может, мне простудиться? может, мне заболеть?
И тогда, быть может, ты вернешься ко мне?
Не нужно ненависти, не забудь меня.
Я люблю только тебя больше чем кто-либо

Я люблю тебя, только тебя одну.

@темы: корейский язык, listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

Comments

[Etsu-Kimura]

Какая красивая песня, боже мой

[rocky_soul]

о да, она восхитительна и слова слова СЛОВА

[DiSsSa]

ааа как быстро!!! Спасибо большое
ох не зря она мне запала в душу такие красивые слова)))

[rocky_soul]

DiSsSa, всегда пожалуйста
она действительно просто замечательная, и клип мне очень нравится, прям очень :3

[DiSsSa]

rocky_soul,

она действительно просто замечательная, и клип мне очень нравится, прям очень :3

клип красивый грустный но очень красивый и конец - вселяет надежду что она всё таки вернется к нему я бы вернулась)))

[Hotaru 20]

Красивая песня и голос у него хорош

[rocky_soul]

DiSsSa, от такого и уйти вообще как можно )))

Hotaru 20, вообще-то там два человека поют =) но я поняла, о ком ты Да Висон шикарен