still alive

[rocky_soul]

акция продолжается
специально для  Joe_Joker

Big Bang - Still Alive

на корейском

I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
언제나 보란 듯이
끝까지 추락하지만
I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 Jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive
나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
자취를 감추네 대중들이 두려워
많은 동경과 환호 정서불안
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤
내 젊음의 유품은 사진뿐
내 청춘은 남들의 장식품
영적인 기를 받는 내 감성
네가 보지 못한 미래 난 봤어
내 인생 멜로디는 내가 지휘해
고조되는 Climax 를 즐기네
내게 미친 소녀들은 똑똑해
자격지심 너를 가지고 놀기에
사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도
세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어 과거는
뒤로하고 Jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이
아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive I’m still alive
I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’that good life
I’m still alive I’m still alive
I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life
Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
탄식 섞인 탄성
이 감성시대의 내 반성은 찬송
양성보다 무서운 악성방송
각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아
아무 때나
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지
않아 남들의 시선을 피해
결코 숨지 않아
그 손가락질은 내가 아직
이슈라는 증거
실망과 기대 이유와 근거
입에 오르락내리락해 구설수
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐
사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도
세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’ that good life
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life


перевод на русский: rocky_soul
Я все ещё жив
Я все ещё жив
Я все ещё жив
Может показаться, что я умираю, но это не так.
Я не буду избегать взглядов остальных людей и прятаться.
Я буду терпеть неудачи до последнего, словно это просто шоу, но я выживу.
Больше нечего терять, я оттолкнусь от прошлого и выкарабкаюсь.
Картина моего падения так прекрасна
Я больше, чем просто жив в этот момент.
Я все ещё жив.

Девушка, любящая меня, не выглядит счастливой.
Я прячу свои песни, я боюсь публики.
Обожание, аплодисменты и взволнованная суматоха.
Я серьёзно задумываюсь о смерти посреди печальной ночи.
Статьи, напоминающие о моей юности, всего лишь картинки.
Моя молодость – это декорации для кого-то
Мои чувства получают божественную энергию.
Я видел будущее, о котором ты ещё не знаешь.
Я сочинил мелодию моей жизни
Я наслаждаюсь приближающейся кульминацией.
Девушки, сходящие по мне с ума, неглупы.
Хотя я и играю с ними без самопорицания.

Даже если все уйдут, даже если все отвернутся от меня.
Даже если ты пожалеешь о таком бесполезном как я.
Мир говорит мне, что ничего не выйдет
Тот я, который в прошлом плакал, теперь улыбается

Я буду терпеть неудачи до последнего, словно это просто шоу, но я выживу.
Больше нечего терять, я оттолкнусь от прошлого и выкарабкаюсь.
Картина моего падения так прекрасна
Я больше, чем просто жив в этот момент.
Я все ещё жив.

Я живу такой хороший жизнью
Я все ещё жив, ещё жив, ещё жив.
Мы живем такой хорошей жизнью
Не смотря на звук оваций, который тихо исчезает
Вздохи восхищения смешиваются со стенаниями.
В этот век впечатлительности, даже моё отражение имеет цену.
Множество трансляций куда больше пугает, чем однократное появление в эфире.
Эй, очнитесь от этого всего!
Не будь таким предельно честным все время

Может показаться, что я умираю, но это не так.
Я не буду избегать взглядов остальных людей и прятаться.
Эти указывающие на меня пальцы говорят о том, что у меня все ещё есть проблемы
Разочарование и надежда – вот причина и основание.
Злословные слухи переходят от одного человека к другому.
Единственная вещь, которая меня ожидает – это гробница, наполненная светом.

Даже если все уйдут, даже если все отвернутся от меня.
Даже если ты пожалеешь о таком бесполезном как я.
Мир говорит мне, что ничего не выйдет
Тот я, который в прошлом плакал, теперь улыбается

Я живу такой хороший жизнью
Я все ещё жив, ещё жив, ещё жив.
Мы живем такой хорошей жизнью

@темы: ПЧ, переводы песен

Comments

[Хонока]

оооо,спасибочки большие))

[adari]

вах *О*
благодарю ♥♥♥

[rocky_soul]

всем всегда пожалуйста :333