tablo - no tomorrow

[rocky_soul]

я нежно люблю эту песню.
прекрасные стихи...чувственные.
спасибо, Табло.
Tablo - Tomorrow

на корейском:
No, no, no, no more tomorrow.

No, no, no, no more tomorrow.
사랑은 받는다고 갖는 게
시간은 걷는다고 가는 게
사람은 숨 쉰다고 사는 게
아닌데.

Baby there’s no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.

가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
아직도 내 세상은 변함없어.
너만 없어.
사람들은 다, 돌아보면 웃게 되는 거래.
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
듣기도 싫은데 왜 떠들까? 난 여기서 머문다.
하지마라, 내일은 해가 뜬다는 말.

너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
다 엉망이잖아.
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
내 마음이 또 싹튼다 해도 I’ve got no tomorrow.

Baby there’s no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.

속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
이젠 한숨이 놓인대.
난 숨이 조이네.
미소가 나만 못 속이네.
평범해지긴 했어.
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
정말 미치겠어.
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
시간이 다 해결해준다는 말.
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게… 시간이란 건 걷는다고 가는 게… 사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.

No, no more tomorrow.
No, no more tomorrow.
네가 돌아올 때까진.
No, no, no more tomorrow.
내게 돌아올 때까진.
No, no, no more tomorrow.

Baby there’s no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
마지막 그 순간에 머문 시간.
너에겐 그저 지난날이지만.

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back to me.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
Baby there’s no, no, no, no more tomorrow.


перевод на русский: rocky_soul
Завтра больше не настанет
В тебя кто-то влюблен, но это не означает, что эта любовь принадлежит тебе.
Ты продолжаешь идти вперед, но это не означает, что время проходит
Ты продолжаешь дышать, но это не означает, что ты живешь.

Малыш, завтра не настанет.
Я все ещё точно такой же, как и раньше
Время остановилось в самый последний момент
Однако для тебя это просто прошлое
Малыш, завтра больше не настанет.
(Пока ты не вернешься, каждый день будет похож на предыдущий)
Малыш, завтра больше не настанет.

Воспоминания, которые разрывают моё сердце на части.
Теперь они вырваны из календаря.
Они исчезают, как уходящий год
Я хочу жить, забыв тебя.
Мой мир остался прежним (только в нем нет тебя).
Они говорят, что пройдя через это, я буду вспоминать прошлое, улыбаясь.
Но мне непросто даже поднять голову, чтобы посмотреть на тебя.
Почему они продолжают говорить, не смотря на то, что я даже не хочу слушать их?
Я остаюсь здесь
Не говори, что завтра настанет новый день
(Это утро будет темнее, чем ночь, проведенная с тобой).
Не говори, что после шторма будет штиль
(спокойствие будет более нервным, чем переживания о тебе)
Все запуталось.
Для тебя настала весна, но для меня времена года не меняются,
Хотя моё сердце цветет ( у меня не будет завтрашнего дня).

Ххх

Эта мертвая улыбка, которая говорит о пустоте в душе
А они говорят, что я выгляжу даже лучше, чем когда был с тобой.
Так что они перестали переживать обо мне,
А я по-прежнему задыхаюсь
Эта улыбка не сможет обмануть меня
Я стал нормальным,
Но моё сердце стало совершенно пустым, ведь оно стало моей ношей
Я схожу с ума
Перестаньте давать мне советы, я не хочу этого все выслушивать (прошу, остановитесь)
Они говорят, исцелить от любви может только другая любовь.
(Но встреча принесет мне больше одиночества, чем расставание).
Они говорят, что время излечивает все.
(жизнь будет такой же, словно если бы я умирал каждую секунду).
В тебя кто-то влюблен, но это не означает, что эта любовь принадлежит тебе.
Ты продолжаешь идти вперед, но это не означает, что время проходит
Ты продолжаешь дышать, но это не означает, что ты живешь
Теперь я это знаю.
Завтра не настанет,
Пока ты не вернешься ко мне.
Завтра не настанет

Малыш, завтра больше не настанет.
(Пока ты не вернешься, каждый день будет похож на предыдущий)

@темы: listen to music, переводы песен

Comments

[Rina Rork]

ну, Таян, он и в Африке Таян..
а Табло прекрасен. тоже очень люблю эту песню.

[rocky_soul]

Rina Rork, в названии видео написано, что он Тэян. хотя мне пофиг, как его зовут, я только двух в бин бэне знаю, но в целом их вообще не люблю, фуфуфу.

а вот Табло - это сплошное волшебство, хоть и депрессивное несколько ))

[Rina Rork]

ну я его так называю))
я люблю Бенгов - они такие укурыши, как раз то, что мне надо.
а то я все слушаю что-то грустно-депрессивное.. а тут и думать не надо,воот.

а вот Табло - это сплошное волшебство, хоть и депрессивное несколько ))

весь его альбом я просто заслушала до дыр. он прелестный.

ааа, Табло, прелесть Песня такая великолепная. Сложно поверить, что этот чудо-мальчик и есть тот стеснительный Табло...
Хоть я и люблю Тэянчика, как и всех Бэнгов, но он тут просто не в тему. И танцы его, и даже этот неизменный хаер на голове... Не вписывается в концепцию, не могу я на него тут спокойно смотреть, айщ.

[rocky_soul]

Rina Rork, а я иду против системы xD не знаю...послушать их ещё можно, но вот смотреть на них, особенно в клипах, нет уж. увольте.

[rocky_soul]

Gel_ly, когда я смотрю на Табло, меня не отпускает мысль, что он офигенно красив...ну очень красив..шикарно красив...и я где-то читала, что женат Т_Т

rocky_soul, да, вроде это в "сильном сердце" в выпуске с YG family упоминалось

[rocky_soul]

Gel_ly, вывод: его жене одновременно ТАК повезло и не повезло. а то фанаты - это люди сумасшедшие )

rocky_soul,

а то фанаты - это люди сумасшедшие )

даааа, бедняги. То прокладки посылают, то камни в окна кидают...
Правильно Севен скрывал от всех свои отношения. Вот не помню сколько, лет 8.

[Rina Rork]

Gel_ly, по-моему 10 я где-то слышала...

rocky_soul, ну да...ну на вкус и на цвет как говорится.

Rina Rork, да, скорее всего. Но там он вроде встречается с ней 10. А вот сколько скрывает?

[Rina Rork]

Gel_ly, думаю это известно только им.

[Billie Hon]

шикарная песня ** а слова
потрясающий клип) пусть Тэян тут чуточку переборщил с танцем, мне все равно нравится **

[Хонока]

о, Табло, прекрасен))
и песня мне ооооочень нравится)

но в целом их вообще не люблю, фуфуфу.

мне кажется ты не любишь всё и вся, что любят все)

[rocky_soul]

Хонока,

мне кажется ты не любишь всё и вся, что любят все)

ооо, это не правда. я люблю многое, что нравится всем, даже слишком многое )) единственное, что я искренне не переногу - это арашей и ещё рейна. но так уж исторически сложилось х)

и ещё рейна

В этом плане ты мой бро. Я его просто ненавижу >< И не понимаю, за что любят хотя бы этот его Rainism

[Billie Hon]

Gel_ly, ну он же такой качок, а девушки качков любить хDDDD

[rocky_soul]

Gel_ly, да он же вообще страшный >< пытается быть пафосным, но в итоге выходит у него это крайне смешно...раздражает. именно раздражает.
хотя мне он нравился в дорамке фул хаус.

@iKo, я не любить качков >< я не правильная девушка вообще))
rocky_soul, дааа, пафоса у него не отнять. И музыка... Большинство песен какие-то.. мм... бессмысленные что ли.

[Billie Hon]

Gel_ly, тебе не нравится крепкая и широкая мужская спина? айайайаай~~~
из песен я слышала только одну...остальные как-то не оч. интересуют

@iKo,

тебе не нравится крепкая и широкая мужская спина?

Ну, как-то пофигу. Главное, чтобы любил.
А клипы у Рэйна еще пафоснее его самого

[rocky_soul]

Gel_ly, ооо, я помню...это был август и мы с Юлей сначала весь вечер смотрели девчачьи клипа аля джи джи джи, а потом перешли на пафос аля биг бэн и тупиэм. а не знаю, как мы дошли до рейна и что это была за песня, но мы давно так не смеялись...там были прям такие крутые корйеские гопники и девочка из квартала красных фонарей

[Billie Hon]

Gel_ly, не видел, надо бы глянуть хDDDD

rocky_soul, @iKo, вот это гляньте...

[Хонока]

rocky_soul,

то не правда. я люблю многое, что нравится всем, даже слишком многое

тогда приношу свои извинения за такое предположение)

[Billie Hon]

Gel_ly, это ж MBLAQ)))))

[rocky_soul]

ага, мблэки. я люблю мблэки, очень даже. они красавцы и поют хорошо ^^

[Billie Hon]

rocky_soul, да, меня эта Мона Лиза всю зиму не отпускала х)

[rocky_soul]

@iKo, монализа - ерунда, по сравнению с, о великим " oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah "

[Billie Hon]

rocky_soul, я эту песню послешала только раза три, дальше уже не смогла) а так у них есть хорошие песни, да.