영원을 약속 했던 나날들

[rocky_soul]

специально для  Gel_ly
ПЕСНЯ ОФИГЕННАЯ, ВСЕМ СЛУШАТЬ!!! Спасибо, Рита <3 и клип прекрасный, и девушка такая красивая, ну превосходно же <3
- я тут вставлю пару слов об опять же попавшемся мне на глаза рус.сабе. молодцы ребятки, в 30 % содержания текста попали. впрочем, это не ваша вина - я видела ансаб, и он ужасен.
Но "моё сердце словно гофрированное" - это как? это типа " а у меня гофрированные волосы и знаете ли сердце".

на корейском

다 지옥 같던 우리의 기억이
왜 아직도 머릿속에 남아있는지 난 모르겠어
지난 날 전부 기억할게 날 갖고 놀던 것
덕분에 모든 게 난 다 뒤 바뀌었어
그저 앞에서 환하게 웃던 예전에 내 모습은 없어
난 그 어떤 사랑이 와도 웃겨 다 구겨진 심장
어떻게든 널 잊어보려 했어
내가 먼저 누구보다 잘나져서
날 보면서 네가 후회하길 바랬어
그래 너 그렇게 무시하던 내 음악도
이젠 서울 거리에 울려 퍼지니까 (Rock on)
우리 예전 습관들이 붙잡고
악몽 같던 네 생각에 홀려 빠져들지 매번
그래도 사랑했던 너였기에
절대 잊지 않아 Yes, I Remember

눈을 감아도 우릴 비추던
빛이 아직도 그대로 있어
소중했던 시간들 난 깊이 간직하겠어
많은 시간 속 아픔이 와도
영원을 약속 했던 나날들
그 순간만큼 끝토록 절대 잊지 않겠어
I Remember

I Don't Know What You Done to me
Just Like That
집어치워 난 사랑 따윈 안 해 I Came Back, Yeah
모두 버려 더 이상은 필요 없어 난
이제 너 없이 잠들 수 있어
너 없는 Spotlight 빈자리를 비추어
즉, 내가 꾸는 꿈의 가치를 믿지 못해
날 버린 이 현실에 내가 미쳐
I'm Hot Stuff 너 같은 애들이 만나달라고
간청할 때 주는 상처는 내 나름대로 악하게 살아가는 법
계속됐던 이별 후에 내게 남은 건
영원할 거란 약속은 결국 없어
그게 날 여기까지 오게 만들었지 매번
네 손으로 직접 놓아버린 날
두 번 다시는 쳐다도 보지마
네 생각도 나와 같다고 믿을게
절대 잊지 않아 Yes, I Remember

눈을 감아도 우릴 비추던
빛이 아직도 그대로 있어
소중했던 시간들 난 깊이 간직하겠어
많은 시간 속 아픔이 와도
영원을 약속 했던 나날들
그 순간만큼 끝토록 절대 잊지 않겠어
I Remember

함께 하자는 약속
영원토록 (이곳에 간직할게 )
잠시 이 길을 홀로 걸어가도
내 모든 걸 네게 보여줄게

눈을 감아도 우릴 비추던
빛이 아직도 그대로 있어
소중했던 시간들 난 깊이 간직하겠어
많은 시간 속 아픔이 와도
영원을 약속 했던 나날들
그 순간만큼 끝토록 절대 잊지 않겠어
I Remember


перевод на русский: rocky_soul
Все наши воспоминания похожи на ад
И я не знаю, почему я не могу выкинуть их из головы.
Я буду помнить все наши прошлые дни и то, как ты играла со мной.
В конце концов, благодаря этому всему я изменился.
Я больше не тот, кто привык ярко улыбаться рядом с тобой.
Не важно, какую любовь я ещё испытаю, все это будет смешно, ведь моё сердце как будто скомкано.
Я очень старался забыть тебя,
И мне, наконец, стало лучше (со временем).
И ты ещё пожалеешь, увидев меня.
Даже моя музыка, которую ты привыкла игнорировать,
Теперь звучит на всех улицах Сеула (отрываемся!).
Мы сохранили наши старые привычки,
Ты каждый раз вспоминаешь обо мне, словно о кошмарном сне.
Но поскольку ты была единственной, кого я когда-либо любил,
Я никогда не забуду. Да, я помню.

Даже если закрываю глаза, я до сих пор вижу свет и как будто мы отражаемся в нем.
Прекрасные моменты, которые мы провели вместе, я до сих пор храню их в душе.
Хоть от этого становится только больнее,
Мы обещали друг другу вечность,
Я никогда не забуду об этом до самого конца.
Я помню.

Я не знаю, что ты сделала со мной.
Но вышло все вот так.
Отпусти, я больше не люблю, я вернулся.
Мне больше ничего не нужно.
Теперь я могу засыпать без тебя.
На твоем месте только свет от настольной лампы.
На самом деле, я не могу поверить в силу мечты, которой я предан.
Я схожу с ума в реальности, которая швыряет меня из стороны в сторону.
Я опасный человек, но такие как ты часто просят меня о встрече.
Они умоляют причинить им боль, моё собственное зло помогает мне выжить, пускай и нечестиво.
Много времени прошло после нашего расставания, но это все, что осталось у меня
Теперь я знаю, что в итоге все эти обещания о вечности вместе теряют свою силу.
Но все это помогло мне стать таким, какой я сейчас.
Ты сама отпустила меня
Теперь не оглядывайся назад, ни разу.
Если ты обернешься, я подумаю, что ты думаешь также, как и я.
Я никогда не забуду, да, я помню.

Даже если закрываю глаза, я до сих пор вижу свет и как будто мы отражаемся в нем.
Прекрасные моменты, которые мы провели вместе, я до сих пор храню их в душе.
Хоть от этого становится только больнее,
Мы обещали друг другу вечность,
Я никогда не забуду об этом до самого конца.
Я помню.

Наше обещание оставаться вместе
Всегда (я храню его вот здесь).
Если в итоге я буду долго идти по дороге один,
Я отдам тебе все.

Даже если закрываю глаза, словно наше отражение, я до сих пор вижу свет.
Прекрасные моменты, которые мы провели вместе, я до сих пор храню их в душе.
Хот от этого становится только больнее,
Те дни, когда мы обещали друг другу вечность,
Я никогда не забуду об этом до конца.
Я помню.

@музыка: I remember

@темы: listen to music, переводы песен

Comments

Спасибо за перевод
Песня не отпускает меня уже четвертые сутки. Клип просто превосходен. Особенно когда парнишка улыбнулся в конце и начал стрелять. Великолепно, я в восторге. И слова чудесные, и голоса потрясающие ♥

[Yaa-Yaa]

там ищо есть моя новая корейская любовь <3 такой мальчик который зажимает девочку у стеночки, дай бог памяти как его зовут xDD

[rocky_soul]

Gel_ly, я только сегодня послушала, но очень впечатлилась ~ люблю песни в таком стиле и клип красивый согласна ~ от начала и до конца ~

Yaa-Yaa, честно говоря, понятия не имею, кто это и как его зовут )) хотя не поспорю, что он прекрасен :3 а он где-то ещё засветился? или может он даже актер? ))

[Yaa-Yaa]

rocky_soul, гыгы, он даже актер)) из агентства сухена и хенджуна, играл ребенок во втором дрим хае, а блин как зовут, как зовут-то Т__Т

Вау, это просто прекрасная песенка, и она у меня уже второй день на повторе стот)

[rocky_soul]

Yaa-Yaa, оу, я угадала увы, я дрим хая не смотрела, я не знаааю, хто это вообще надо бы погуглить что ли

Lawy, ага ^^ тоже думаю, что буду скоро заслушиваться ~

увы, я дрим хая не смотрела, я не знаааю, хто это вообще

лучше бы и я не знала, "хто такой" это страшный зверь дрим хай)) Первый еще ладно, но второй...

и она у меня уже второй день на повторе стот)

дааа, затягивает.
Yaa-Yaa, узнаете имя, просвятите, пожалуйста. Парниша этот шикарен

asia-tv.su/blog/pak_so_chzhun_park_seo_joon/201...
не он?

[rocky_soul]

Gel_ly, похож!! я думаю, это он А че эта он молодой такой Oo
так, надо скачать с ним фильм, мне нравится название ~

я е смотрю сериалы, за редким исключением, ну не могу. но вот зато корейских фильмов я в своей жизни видела НЕВЕРОЯТНО много

rocky_soul,

А че эта он молодой такой Oo

я тоже думала старше будет...

ну не могу.

терпения не хватает?)
посоветуй хороший фильм)) А то мне тут ночами делать нечего

[Billie Hon]

что у него, что у Ёсоба голоса шикарные))))))

[rocky_soul]

Gel_ly, никаких нервов на их дорамы не хватает, ага. да и серии на 3 все становится предельно ясно и очень скучно.

хм, задай жанр хотя бы ))) тебе веселое? слезливое? драма? ужасы? фантастика?)

[rocky_soul]

@iKo, я кстати так и не поняла, где там Ёсоб вообще поет xD

[Billie Hon]

rocky_soul, так припев-то его хDDD

[rocky_soul]

@iKo, а я-то думаю, голос очень знакомый в припеве xDD я была уверена, что он где-то на подпевках просто ))

[Billie Hon]

rocky_soul, ну так))) Ён Гук не потянет так хDDD

[rocky_soul]

@iKo, жизнь не предсказуема xD мы не можем этого знать наверняка

[Billie Hon]

rocky_soul, ок дес))) может, и он так начнет когда-нибудь...

............

rocky_soul, романтика и комедия))
или драма. Ну психологическое что-нибудь.
А то совсем скучно что-то.

[rocky_soul]

Gel_ly, из комедий посмотри Lady Daddy.
ещё есть фильмы Портрет красивой девушки (Портрет красоты) и Слепая - это романтика и психология

rocky_soul, о, спасибо Гляну наверно сначала "Слепая". Под настроение

Спасибо большое за перевод~ И за саму песню, я тоже на нее подсел :3

[RiYa on the block]

меня эта песня покорила с первого прослушивания. приятно почитать перевод.
Большое спасибо!

[rocky_soul]

~| ZefirKa|~, песня потрясающая, согласна <3 за перевод - всегда пожалуйста, обращайтесь ~

[Kami_Nad]

Омооооо! Одна из моих любимых песен! Только после неё впервые оценила Ян Ёсоба) Ну Гуки конечно крут бесспорно)
Спасибо за перевод!)

[rocky_soul]

Whisper 13, у Ёсоба хороший голос, хотя рэп просто неподражаем

[Kami_Nad]

rocky_soul, Согласна! Соби вообще няш и талантище Х)