Tablo - Airbag

[rocky_soul]

долго мне приходится мне воевать с его корейским, но все равно в итоге получает весьма связный текст...на мой взгляд.
любимый табло. надеюсь, ты напишешь ещё ни один альбом <3
i guess, i'm all alone again


на корейском:
I need an airbag
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에

집에 가기 싫은 밤이면 택시 기사 아저씨가 빠른 길만 피해가
라디오에선 말 많은 디제이가 쉽게 웃어주는 게스트와 노래는 틀지 않지
대화가 길어져
평상시엔 듣기 싫어서 주파수를 돌려 달라 했겠지만
뭐, 듣고 싶은 노래도 없는데
계속 떠들게 내 생각 음소거를 해
알 수 없는 말에 폭소가 이어지고
굳은 표정이었던 기사 아저씨도 함께 웃는 것을 보니 요즘 뜨는 유행어인가봐
어쩌면 나만 섬인가봐
끝내 누군가의 신청곡이 소개돼
한때 참 좋아했던 슬픈 노래
저 사람도 혼자 있을까
긴 하루가 잠시 잠드는 곳에?

I need an airbag
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에
I need an airbag
피하기엔 너무 늦었어

요즘은 정리할 일도 많아 잘 취하지도 않아
그렇다고 술자리를 피하지도 않아
혼자 있기 싫은 걸까?
아니면 눈에 띄게 혼자이고 싶은 걸까?
내게 외로움은 당연해
과연 내 곁에 누군가 있다고 해서 나눠가질 내가 있을까?
달기 싫은 물음표
다행히도 그때, 크게 통화중인 목소리가 귀로 붙네
약속 잡힌 술 모임이 취소 됐나봐
전화를 끊고 뭔가 토라진 아저씨는 투덜대고
내 시선은 미터기 위에 삐뚤어지게 붙여놓은 가족사진
방황하게 되는 건, 집이 없어서 혹은 갈 길이 없어서일까?
갈 곳은 많아도, 그 어디에도 나를 기다리는 사람이 없어서 일까?

I need an airbag
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에
I need an airbag
피하기엔 너무 늦었어

I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
Once again

I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
Once again

나 지금 위험해
나 지금 위험해
부딪치지 마


언제 오기 시작했는지
어느새 창밖을 보니 비가 내린지 한참이 된 듯이 빗물이 길 바닥에 고여
그 위에 비친 교통사고 전광판이 보여
이때 왜, 잘살고 있을 네가 하필 기억이나 눈물이 고이는지
'사망'이란 단어 옆에 숫자 1이 어찌나 외롭게 보이는지

I need an airbag
다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에
I need an airbag
피하기엔 너무 늦었어

네가 그리운 이 밤 비가 오고 미끄러지는 내 마음
I need you, yes I need you, my airbag

I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
Once again

I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
Not again

на русском:
Мне нужна воздушная подушка,
Пока я с грохотом не врезался в затопляющую все, огромную печаль.

В те ночи, когда я не хочу идти домой,
Водитель такси сворачивает с прямого пути, чтобы сократить путь.
На радио – только слишком разговорчивый диджей вместе со смеющимися гостями и никакой музыки, их разговор слишком затянулся.
В другой день я бы попросил водителя переключить на другую волну, но сегодня у меня все равно нет песни, которую я бы хотел услышать.
Я отключаю свои мысли, так что они (люди на радио) могут продолжать свою болтовню.
Смех распространяется, замысловатые слова, которые я не понимаю, но вижу реакцию водителя такси, который тоже посмеивается, должно быть это тренд.
Наверное, я сам изолировал себя.
Наконец, заиграла чья-то песня по заказу.
Это была очень грустная песня, которую я когда-то очень любил.
Попросил ли тот человек поставить эту песню,
Находясь в месте, куда пришел в конце долгого дня, чтобы немного поспать?

Мне нужна воздушная подушка,
Пока я с грохотом не врезался в затопляющую все, огромную печаль.
Мне нужна воздушная подушка,
Уже слишком поздно, чтобы просто остаться в стороне.

В современном мире существует множество вещей, которые помогут прийти в себя, да я и не напиваюсь больше так быстро.
Но и не сказать, что я стараюсь избежать случая, чтобы пойти выпить.
Все из-за того, что я не хочу быть один?
Или, наоборот, потому что хочу выглядеть одиноким?
Одиночество – единственная присущая мне вещь.
Даже если кто-то рядом со мной, смогу ли я что-то дать этому человеку?
Это можно поставить под знак вопроса, и я не хочу больше думать об этом.
Слава Богу, раздался громкий звук телефонного звонка, который словно знал, когда нужно оторвать меня от мыслей.
Таксист проворчал что-то в телефонную трубку, мои глаза наткнулись на семейное фото, криво прилепленное к таксометру.
Я странствую, потому у меня нет дома и пути, по которому нужно идти?
Или потому, что меня никто не ждет, несмотря на то, что есть несколько мест, где я могу находиться?

Мне нужна воздушная подушка,
Пока я с грохотом не врезался в затопляющую все, огромную печаль.
Мне нужна воздушная подушка,
Уже слишком поздно, чтобы просто остаться в стороне.

Кажется, я снова совершенно одинок.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Снова.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Снова.

Я ненадежен сейчас.
Я опасен сейчас.
Не бейте меня.

Когда это произошло *это он про случайный взгляд на фото, - прим.переводчик*,
я посмотрел в окно. Дождь уже покрывал улицы, так словно, этот дождь совсем ненадолго.
Потом я увидел отражение на электронном рекламном щите на той стороне дороги.
Почему получается так, что ты глотаешь слезы, а люди думают, что ты из тех, кто живет очень счастливо?
Смерть – это номер один в списке из вещей, которые я ищу.

Мне нужна воздушная подушка,
Пока я с грохотом не врезался в затопляющую все, огромную печаль.
Мне нужна воздушная подушка,
Уже слишком поздно, чтобы просто остаться в стороне.

Кажется, я снова совершенно одинок.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Снова.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Кажется, я снова совершенно одинок.
Даже не снова.

@темы: listen to music, TABLO!, переводы песен

Comments

[Etsu-Kimura]

Надо мне послушать этого человека, даже интересно стало))
а почему воевать с языком? какие-то сложности?)

[rocky_soul]

Etsu-Kimura, конечно послушай!! он просто потрясающий <3

а почему воевать с языком? какие-то сложности?)

он просто слова любит сложные и многозначные. вот читаешь так текст, в том значении, в котором я знаю это слово, оно в контекст не вписывается...потом залезешь в словарь и думаешь "ааа, вот оно что"

[Etsu-Kimura]

rocky_soul, хитрые корейцы : D
послушаю обязательно : )

[Хонока]

вот читаешь так текст, в том значении, в котором я знаю это слово, оно в контекст не вписывается...потом залезешь в словарь и думаешь "ааа, вот оно что"

даааа,он такой у него каждая фраза что-то значит...
я тоже надеюсь, что у него ещё будут сольные альбомы)) скоро же альбом Epik High выйдет,так что я думаю там он нас тоже порадует))
а ещё мне нравится оформление альбома,все эти картинки с животными)

[rocky_soul]

Хонока, не очень люблю epik high, тем более, он же теперь сольный артист под другим лейблом...думаю, YG оценили его талант по достоинству и он напишет ещё сольных замечательных песен.

[Billie Hon]

надо б скачать его альбомы, а то кроме Bad и Tomorrow я ничего не слышала.
а ведь песни классные.... <3
спасибо за такой красивый перевод

[rocky_soul]

@iKo, обязательно скачай!! я прямо скачала себе его перед какой-то поездкой и сидела слушала на повторе несколько часов. вообще не надоедает, наоборот до сих пор наслушаться не могу!! безумно красивая музыка, ну и слова...такие слова!

спасибо за такой красивый перевод

ахах, ухищрялась как могла надо бы его отредактировать ещё раз)

[Billie Hon]

rocky_soul, а ты откуда скачиваешь? просто отдельными песнями не хочется, хочу полностью его дискографию

[rocky_soul]

@iKo, да у него только один альбом )) вот, в 2011 вышел я скачиваю с daum, но там проще убиться, чем залогиниться) уж скачай эти 11 песен из контакта, ничего страшного не случится)

[Billie Hon]

rocky_soul, 11? эм...так мало оО
скачаю со своего проверенного, но иногда тормозящего хD

[rocky_soul]

@iKo, представь себе) поэтому я и хочу один и ещё один, и ещё один его альбом ))

[Хонока]

rocky_soul,

он же теперь сольный артист под другим лейблом

так Epic тоже под лейблом YG выйдет,Табло переманил их тоже)
я надеюсь, что он выпустит ещё)

[Helka*]

Я стала слушать его не давно ...ну вообще-то недавно и увлекаться то и стала..первая песня Tomorrow..понравилась...и забыла исполнителя...а потом...epik high..и опять его нашла...и остановилась на этой песне...она идет в тон моего настроения..помогает заснуть, успокоиться, подумать...Я знаю, что теперь этого исполнителя не брошу! Потому что таких, таких как он мало. (для меня всего 2 таких группы есть, остальное фон)....